pls. help me [الأرشيف] - منتديات واتا الحضارية

سما أمين

12/02/2009, 05:22 PM

أعزائي في المنتدى :
ما هي ترجمة العبارة التالية
disables language
في السياق التالي :
In the modern era, we should all be especially careful to avoid sexist, racist, ageist and disables language in letters and notes.
مع التحية
سما

أحمد الفهد

12/02/2009, 06:28 PM

الأخت الكريمة سما،،

المقصود هنا هو الانتباه انتباهاً تاماً لمسألة تجنب استخدام لغة [أو عبارات وألفاظ] ذات دلالات [سلبية] فيما يتعلق بالجنس والعرق .... والإعاقات.
ففي بلادنا يقولون اليوم "أصحاب الاحتياجات الخاصة" مثلاً بدلاً من "المعاقين"؛ ذلك أن هذه الأخيرة لها دلالات سلبية غير مستحبة ناهيك عن عدم دقتها إذ أنها توحي بعجز الشخص كاملاً بينما قد يكون غير قادر على النطق مثلاً.
ومثلها –توسعاً- استخدام "أسود" أو "أسمر" بدلاً من "زنجي" ... و "المثليين" بدلاً من "الشواذ" وما إلى ذلك مما تفتقت عنه "عبقرية" منظمات حقوق الإنسان.

والله أعلم،

أحمد