المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ما هو الاستخدام الافضل؟


مي ابو سلطان
15/02/2009, 04:59 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ، ارجو افادتي بالفرق بين التركيبين التاليين و ايهما افضل استخداما:
Jordan Bank
or
Bank of Jordan
و لماذا؟
م.علي ناصر
16/02/2009, 07:59 PM
الأخت العزيزة مي أبو سلطان
أطيب تحية

أرى أن المصطلح الأول يعني بنك الأردن صفة وموصوف تعني البنك الأردني في الترجمة السردية العادية
لكن كمصطلح اقتصادي وتجاري الأفضل أن نقول بنك الأردن في المصطلح الثاني أي Bank of Jordan

as Bank of New York, Bank Of Manhaten...

وقد يكون هناك رأي أصوب!
والله المستعان.
مي ابو سلطان
17/02/2009, 10:46 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ، اشكرك استاذي الكريم على ردك و توضيحك. لك مني أجمل تحية .