ترجمة من العربية للتركية

[أحمد أبوالسعود]

هذه هى المشاركة الاولى لى أرجوا ان تنال اعجابكم


يا قارئ خطى لا تبكى على موتى .فاليوم انا معك وغدا فى التراب . فإن عشت فانى معك وانت مت فاللذكرى . ويا مارأُ على قبرى لا تعجب من أمرى بالأمس كنت معك وغدا انت معى أموت ويبقى كل ما كتبته ذكرى

الترجمة

Ey yazımı okuyan , ölümüm için ağlama.
Bugün ben seninleyim , yarın toprak altından olacam .
Eğer ben yaşarsam seninle olacağim , eğer ben ölürsem hatıra olacağım .
Ey kabrime geçen , durumumdan şaşırma ,dün seninleydim , yarın sen benimle olacaksın . öleceğim,
Bütün Yazdığımı bir hatıra olacak .

[Amerhannini]

السلام عليكم ورحمة الله،

كلام بليغ وترجمة جميلة يا أخي، بارك الله فيك وجزاك خير الجزاء.
أخوك عامر

[رودينا]

مشكور كتير لكنى اريد منك مع احترامى ان تحاول ان تدخل الصوت مع كتاباتك لنستطيع نطقها لرغبتى الشديده فى تعلم اللغه التركيه

[نظام الدين إبراهيم أوغلو]

أخي الكريم أحمد أبو سعود

أعجبتني ترجمتكم، أتمنى لك الموفقية في حياتك.

أريد أن أسأل كيف تعلمت اللغة التركية؟ وهل سافرت إلى تركيا؟

ودمتم في أمان الله

[أحمد أبوالسعود]

أستاذى الجليل ...
فى الحقيقة انا لم أسافر الى تركيا ولكن لدى أصدقاء أتراك يعملون ويتعلمون فى مصر
وانا تعلمت التركية فى الجامعة ( جامعة عين شمس بالقاهرة)

[هيثم الزهاوي]

الأخ أحمد أبو سعود: لم أفهم من أبياتك أن كنت حيا أو قد توفيت. فالبيت الأول يعطي أنطباعا أنك لازلت في الحياة..أما البيت الثاني فأفهم منه أنك قد وافاك الأجل. شكرًا على هذه الترجمة وأرجو لك الموفقية أكثر في المرات القادمة

[صلاح كور]

مشكووووووووووووووووووووووور اخى العزيز

[هيثم الزهاوي]

lمحاولـــــة منــي لترجمـــة هـــذا النــــص:
يا قارئ خطى لا تبكى على موتى .فاليوم انا معك وغدا فى التراب . فإن عشت فانى معك وانت مت فاللذكرى . ويا مارأُ على قبرى لا تعجب من أمرى بالأمس كنت معك وغدا انت معى أموت ويبقى كل ما كتبته ذكرى
Ey yazımı okuyan öldüğüme üzülme......bugün seninleysem yarın toprakta olacağım.
Yaşarsam seninle yaşamış ...ölürsem hatıra olacağım.
Ey mezarıma uğrayan.......ne olduğuma şaşma
Dün seninleydim.....yarın sen benimle olacaksın
Ben belki ölürüm ama yazılarım ..... anılarda hep kalacaktır .