إدارة الجمعية
19/02/2009, 06:26 PM
جعفر سعيد فلفل
بلغاريا
جوال: 00359894920340
بريد الكتروني: jfilfil@gmail.com
سـيرة ذاتيـة
التحصيل العلمي:
• بكالوريوس ادارة وريادة – تركيز محاسبة، جامعة القدس المفتوحة، غزة، 1994-1998.
• دراسات ما قبل التخرج في الاقتصاد. جامعة الاقتصاد الوطني والدولي، صوفيا، بلغاريا. 1990-1993
• دراسات ما قبل التخرج في الهندسة المدنية. جامعة العمارة والهندسة المدنية والمساحة، صوفيا، بلغاريا. 1985-1990
• دراسات ما قبل التخرج في ادارة الأعمال، جامعة بيرزيت، بيرزيت 1982-1983
• شهادة الثانوية العامة (توجيهي)، الفرع العلمي، مدرسة الكرمل الثانوية للبنين، غزة، 1981-1982.
الخبرة العملية
أبريل 2008 حتى الوقت الحاضر
"نفس" مجلة الفن. مشروع للمعهد الألماني للعلاقات الثقافية الخارجية بالتعاون مع يونيفيرسز إن يونيفرس. مترجم حر بنمط انتظامي.
أنظر موقع المعهد http://www.ifa.de/
أنظر موقع نفس http://universes-in-universe.org/eng/nafas
الوصف الوظيفي:
• ترجمة نصوص في الفن المعاصر من الانجليزية إلى العربية.
نوفمبر 2007 حتى الوقت الحاضر
المعهد الوطني الديمقراطي للشؤون الدولية، القدس، الضفة الغربية وغزة. مستشار بوقت عمل جزئي.
الوصف الوظيفي:
• تزويد المعهد الوطني الديمقراطي للشؤون الدولية بخدمات استشارية وترجمة، حسب احتياجات المعهد.
أغسطس 2005 حتى الوقت الحاضر
صحيفة "لابرس". كندا. منسق ومترجم ومراسل حر.
الوصف الوظيفي:
• التنسيق للقاءات صحفية لمراسلة صحيفة "لابرس"
• الترجمة الفورية لمراسلة الصحيفة من الانجليزية إلى العربية أثناء اللقاءات.
• اعداد تقارير صحفية وتقديمها لمراسلة الصحيفة بناءً على طلبها.
نوفمبر 2004-أكتوبر 2007
المعهد الوطني الديمقراطي للشؤون الدولية، القدس، الضفة الغربية وغزة. منسق برامج
الوصف الوظيفي:
• تمثيل المعهد الوطني الديمقراطي للشؤون الدولية في قطاع غزة.
• تنسيق لقاءات مع الأحزاب السياسية لغرض تقييم أوضاعها والاسهامات المحتملة للمعهد.
• المشاركة في اللقاءات التقييمية مع الأحزاب السياسية في الضفة الغربية وغزة، التي يعمل معها المعهد والمساعدة في اعداد التقارير التقييمية.
• ادارة لوجستيات تدريبات المعهد في غزة.
• تنسيق الجلسات التدريبية مع الأحزاب السياسية المحلية
• تعريف طواقم عمل المعهد الحديثة العهد بالوضع العام لقطاع غزة وأوضاع الشركاء الذي يعمل المعهد معهم.
• العمل مع مدربين المعهد عن قرب كمنشط ومساعد مدرب.
• ترجمة مواد مختلفة خاصة بالعمل من الانجليزية إلى العربية وبالعكس.
• القيام بالترجمة الفورية أثناء ورشات وجلسات العمل التدريبية للمعهد
• تنظيم نشاطات الرقابة على الانتخابات الخاصة بالمعهد في الانتخابات الرئاسية والتشريعية والمحلية الفلسطينية الأخيرة، وتضمن ذلك تعيين وتوزيع عمل طاقم المراقبين المحلي.
• الالتحاق بتدريب حول عملية الرقابة على الانتخابات والعمل كمراقب دولي للمعهد أثناء الانتخابات الرئاسية والمحلية في قطاع غزة.
• رفع التقارير للمدير العام للمعهد المقيم في الضفة الغربية وغزة.
يونيو 2004- أكتوبر 2004
اللجنة الدولية للصليب الأحمر، دائرة الأمن الاقتصادي، غزة، فلسطين. منسق ميداني. (عقد قصير الأمد)
الوصف الوظيفي:
• إجراء بحوث تقييم احتياجات القطاعات الاقتصادية المختلفة في قطاع غزة.
• المشاركة في التدخلات الطارئة أثناء فترات الأوضاع الحرجة والخطرة التي تطلبت تقديم مساعدات انسانية من قبل اللجنة الدولية.
• تنسيق عمل اللجنة مع المستفيدين المختلفين والالتقاء بالأخيرين لجمع بيانات.
• اعداد تقارير باستخدام تطبيقات ميكروسوفت أوفيس المختلفة.
• الترجمة والترجمة الفورية من العربية للانجليزية وبالعكس.
• القيام بمهمات ادارية ومالية بناءً على احتياجات المشروع.
يناير/2003 – مايو 2004
المركز الفلسطيني لتعميم الديمقراطية وتنمية المجتمع (بانوراما)، غزة، منسق بناء قدرات، مشروع ادارة الأزمات
الوصف الوظيفي:
• المشاركة في نشاطات بناء القدرات التي تنظمها بانوراما كجزء من تنمية المشروع.
• تقديم وتعريف مهمة المشروع بين المنظمات الفلسطينية.
• تجهيز وتطوير خطة عمل المشروع.
• الاتصال بمنظمات القطاع المدني والقطاع الخاص والقطاع الحكومي من أجل تطبيق نشاطات المشروع.
• تجهيز المواد التدريبية المتعلقة بالمشروع ومواد تدريبية أخرى.
• التدريب في المواقع المختلفة في الضفة الغربية وقطاع غزة للقطاعات الثلاثة المذكورة أعلاه.
• القيام بتدريب المدربين في ادارة الأزمات.
• تزويد القطاعات الثلاثة باستشارات تقنية حسب الحاجة.
• تقييم جلسات التدريبات المختلفة وورشات العمل والنشاطات الأخرى.
• القيام بنشاطات تعبئة تروج وتزيد الوعي بحاجة المؤسسات المختلفة لأدوات ادارة الأزمات.
• المساهمة في تأسيس شبكة وطنية لمدراء الأزمات.
• المساهمة في تطوير وثائق وتقارير ذات علاقة بادارة الأزمات في فلسطين.
• المساهمة في ادارة احتياجات المشروع.
• إعداد تقارير سير العمل في المشروع وتقديمها لادارة المشروع.
• المساهمة في تطوير وترويج مشاريع بناء قدرات أخرى.
• تمثيل بانوراما في نشاطات محلية وإقليمية مختلفة (على أساس طلب مسبق من ادارة بانوراما) واعداد تقارير شاملة.
• دعم الوحدات والبرامج العاملة المختلفة كجزء من سياسة بانوراما التي تشجع وتدعم عمل الفريق.
مايو 2002 – ديسمبر 2002
محافظة غزة، ادارة الشؤون السياسية والاعلام،. رئيس قسم
الوصف الوظيفي:
• اعداد تقارير صحفية لمكتب المحافظ.
• الإشراف على تصميم موقع محافظة غزة على الانترنت وبتوجيهات من مدير الادارة.
• الإشراف على استخدام الانترنت في المكتب.
• محرر في مجلة " المحافظة". بالعربية والانجليزية.
• الإشراف على عمل عدد اثنين من موظفي الإدارة.
• الاتصال بالمؤسسات المختلفة المحلية والدولية وايجاد خطوط تبادل معلومات بينها وبين محافظة غزة.
• اعداد مقترحات مشاريع تفصيلية للبحث عن تمويل.
• مساعدة مدير الإدارة في تقييم العمل.
• استخدام الحاسوب لأغراض العمل.
أغسطس 1999 – أبريل 2000.
محافظة غزة. إدارة العلاقات العامة والدولية. مساعد رئيس قسم،
الوصف الوظيفي:
• ترجمة الوثائق والترجمة الفورية من الانجليزية إلى العربية وبالعكس.
• التنسيق مع المؤسسات المحلية والاقليمية والدولية المختلفة.
• استقبال الوفود الزائرة لمكتب المحافظ.
• استخدام الكمبيوتر والانترنت لأغراض العمل والبحث.
16 يونيو–أغسطس1999
المديرية العامة للمنطقة الوسطى، مكتب المدير العام، وزارة الداخلية الفلسطينية. مساعد إداري.
الوصف الوظيفي:
• استقبال زوار مكتب المدير العام.
• اعداد مسودات رسائل ومخاطبات المدير العام وأعمال إدارية أخرى.
ديسمبر 1997-سبتمبر 1998
دائرة التأشيرات في مديرية الاقامات وشؤون الأجانب، وزارة الداخلية الفلسطينية. مساعد رئيس قسم.
الوصف الوظيفي:
• استلام طلبات التأشيرات من المواطنين.
• تسيير المعاملات وإدخالها في قاعدة البيانات على الحاسوب.
• المساعدة في الأعمال الإدارية.
مايو 1995- نوفمبر 1997.
المديرية العامة للجوازات والجنسية، وزارة الداخلية الفلسطينية. مترجم ومدخل بيانات.
الوصف الوظيفي
• المسؤولية الكاملة عن ترجمة بيانات جواز السفر الفلسطيني ووثائق اثبات المهنة من العربية إلى الانجليزية وبالعكس.
• تدقيق معاملات جواز السفر وإدخالها في قاعدة البيانات على الحاسوب.
مهارات الحاسوب:
• معرفة ممتازة لتطبيقات MS OFFICE
(WORD, EXCEL, POWER POINT, ACCESS, OUTLOOK and FRONT PAGE).
• تصميم مواقع انترنت وتحديثها.
• استخدام الانترنت والبريد الالكتروني.
دورات تدريبية وامتحانات متخصصة
• الممارسات الأمثل في تقييم الاحتياجات التدريبية والتخطيط لها. مشروع تمكين لتقوية المجتمع المدني والديمقراطية. مشروع لوكالة التنمية الأمريكية الدولية. مارس 2004.
• التطبيقات التكنولوجية والانترنت، تاتا انفوتيك، نيودلهي، الهند.27 أغسطس–16 نوفمبر 2001.
• تحضير دراسات الجدوى. اشتشاريو الهندسة والإدارة (تيم). غزة 10-17 يونيو 2000.
• مهارات القيادة. الجمعية الفلسطينية الأكاديمية لدراسة الشؤون الدولية (باسيا)، القدس ديسمبر 1999-فبراير 2000.
• نظام امتحانات اللغة الإنجليزية الدولي (IELTS)، المجلس الثقافي البريطاني، غزة. نوفمبر 1998.
• استخدام اللغة الإنجليزية في إدارة الأعمال، المجلس الثقافي البريطاني. غزة أبريل 1998 (30 ساعة)
• التحليل المالي للأعمال الصغيرة. دائرة التنمية والتخطيط، وكالة غوث وتشغيل اللاجئين (أونروا). غزة، أكتوبر 1998.
• امتحان الشهادة الأولى في اللغة الإنجليزيى، الامتحان الدولي لجامعة كامبريدج، المجلس الثقافي البريطاني، غزة، ديسمبر 1994.
• أنظمة تشغيل الكمبيوتر والبرمجيات. اتحاد الكنائس، غزة، أغسطس- نوفمبر 1994.
• تنسيق الكلمات. مركز العلمي للكمبيوتر. غزة، مارس-يونيو 1994.
• اللغة البلغارية للأجانب، معهد الطلاب الأجانب. صوفيا، بلغاريا. سبتمبر 1983-أغسطس 1984.
اللغات
• الانجليزية، ممتاز في القراءة والكتابة والمحادثة.
• البلغارية، ممتاز في القراءة والكتابة والمحادثة.
• العربية، اللغة الأم.
العضوية
• عضو في جمعية المحاسبين والمراجعين الفلسطينية. غزة.
• عضو في الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب "واتا"
مهارات أخرى
• القدرة على العمل باستقلالية وضمن فريق عمل.
• القدرة على العمل تحت الضغط.
• هدوء الأعصاب والقدرة على التعامل مع الجمهور.
• القدرة على العمل ضمن فريق من جنسيات وثقافات مختلفة.
• مهارات اتصال عالية.
• مهارات استماع نشط.
• القدرة على التعلم بسرعة.
• المرح وحب الناس.
بلغاريا
جوال: 00359894920340
بريد الكتروني: jfilfil@gmail.com
سـيرة ذاتيـة
التحصيل العلمي:
• بكالوريوس ادارة وريادة – تركيز محاسبة، جامعة القدس المفتوحة، غزة، 1994-1998.
• دراسات ما قبل التخرج في الاقتصاد. جامعة الاقتصاد الوطني والدولي، صوفيا، بلغاريا. 1990-1993
• دراسات ما قبل التخرج في الهندسة المدنية. جامعة العمارة والهندسة المدنية والمساحة، صوفيا، بلغاريا. 1985-1990
• دراسات ما قبل التخرج في ادارة الأعمال، جامعة بيرزيت، بيرزيت 1982-1983
• شهادة الثانوية العامة (توجيهي)، الفرع العلمي، مدرسة الكرمل الثانوية للبنين، غزة، 1981-1982.
الخبرة العملية
أبريل 2008 حتى الوقت الحاضر
"نفس" مجلة الفن. مشروع للمعهد الألماني للعلاقات الثقافية الخارجية بالتعاون مع يونيفيرسز إن يونيفرس. مترجم حر بنمط انتظامي.
أنظر موقع المعهد http://www.ifa.de/
أنظر موقع نفس http://universes-in-universe.org/eng/nafas
الوصف الوظيفي:
• ترجمة نصوص في الفن المعاصر من الانجليزية إلى العربية.
نوفمبر 2007 حتى الوقت الحاضر
المعهد الوطني الديمقراطي للشؤون الدولية، القدس، الضفة الغربية وغزة. مستشار بوقت عمل جزئي.
الوصف الوظيفي:
• تزويد المعهد الوطني الديمقراطي للشؤون الدولية بخدمات استشارية وترجمة، حسب احتياجات المعهد.
أغسطس 2005 حتى الوقت الحاضر
صحيفة "لابرس". كندا. منسق ومترجم ومراسل حر.
الوصف الوظيفي:
• التنسيق للقاءات صحفية لمراسلة صحيفة "لابرس"
• الترجمة الفورية لمراسلة الصحيفة من الانجليزية إلى العربية أثناء اللقاءات.
• اعداد تقارير صحفية وتقديمها لمراسلة الصحيفة بناءً على طلبها.
نوفمبر 2004-أكتوبر 2007
المعهد الوطني الديمقراطي للشؤون الدولية، القدس، الضفة الغربية وغزة. منسق برامج
الوصف الوظيفي:
• تمثيل المعهد الوطني الديمقراطي للشؤون الدولية في قطاع غزة.
• تنسيق لقاءات مع الأحزاب السياسية لغرض تقييم أوضاعها والاسهامات المحتملة للمعهد.
• المشاركة في اللقاءات التقييمية مع الأحزاب السياسية في الضفة الغربية وغزة، التي يعمل معها المعهد والمساعدة في اعداد التقارير التقييمية.
• ادارة لوجستيات تدريبات المعهد في غزة.
• تنسيق الجلسات التدريبية مع الأحزاب السياسية المحلية
• تعريف طواقم عمل المعهد الحديثة العهد بالوضع العام لقطاع غزة وأوضاع الشركاء الذي يعمل المعهد معهم.
• العمل مع مدربين المعهد عن قرب كمنشط ومساعد مدرب.
• ترجمة مواد مختلفة خاصة بالعمل من الانجليزية إلى العربية وبالعكس.
• القيام بالترجمة الفورية أثناء ورشات وجلسات العمل التدريبية للمعهد
• تنظيم نشاطات الرقابة على الانتخابات الخاصة بالمعهد في الانتخابات الرئاسية والتشريعية والمحلية الفلسطينية الأخيرة، وتضمن ذلك تعيين وتوزيع عمل طاقم المراقبين المحلي.
• الالتحاق بتدريب حول عملية الرقابة على الانتخابات والعمل كمراقب دولي للمعهد أثناء الانتخابات الرئاسية والمحلية في قطاع غزة.
• رفع التقارير للمدير العام للمعهد المقيم في الضفة الغربية وغزة.
يونيو 2004- أكتوبر 2004
اللجنة الدولية للصليب الأحمر، دائرة الأمن الاقتصادي، غزة، فلسطين. منسق ميداني. (عقد قصير الأمد)
الوصف الوظيفي:
• إجراء بحوث تقييم احتياجات القطاعات الاقتصادية المختلفة في قطاع غزة.
• المشاركة في التدخلات الطارئة أثناء فترات الأوضاع الحرجة والخطرة التي تطلبت تقديم مساعدات انسانية من قبل اللجنة الدولية.
• تنسيق عمل اللجنة مع المستفيدين المختلفين والالتقاء بالأخيرين لجمع بيانات.
• اعداد تقارير باستخدام تطبيقات ميكروسوفت أوفيس المختلفة.
• الترجمة والترجمة الفورية من العربية للانجليزية وبالعكس.
• القيام بمهمات ادارية ومالية بناءً على احتياجات المشروع.
يناير/2003 – مايو 2004
المركز الفلسطيني لتعميم الديمقراطية وتنمية المجتمع (بانوراما)، غزة، منسق بناء قدرات، مشروع ادارة الأزمات
الوصف الوظيفي:
• المشاركة في نشاطات بناء القدرات التي تنظمها بانوراما كجزء من تنمية المشروع.
• تقديم وتعريف مهمة المشروع بين المنظمات الفلسطينية.
• تجهيز وتطوير خطة عمل المشروع.
• الاتصال بمنظمات القطاع المدني والقطاع الخاص والقطاع الحكومي من أجل تطبيق نشاطات المشروع.
• تجهيز المواد التدريبية المتعلقة بالمشروع ومواد تدريبية أخرى.
• التدريب في المواقع المختلفة في الضفة الغربية وقطاع غزة للقطاعات الثلاثة المذكورة أعلاه.
• القيام بتدريب المدربين في ادارة الأزمات.
• تزويد القطاعات الثلاثة باستشارات تقنية حسب الحاجة.
• تقييم جلسات التدريبات المختلفة وورشات العمل والنشاطات الأخرى.
• القيام بنشاطات تعبئة تروج وتزيد الوعي بحاجة المؤسسات المختلفة لأدوات ادارة الأزمات.
• المساهمة في تأسيس شبكة وطنية لمدراء الأزمات.
• المساهمة في تطوير وثائق وتقارير ذات علاقة بادارة الأزمات في فلسطين.
• المساهمة في ادارة احتياجات المشروع.
• إعداد تقارير سير العمل في المشروع وتقديمها لادارة المشروع.
• المساهمة في تطوير وترويج مشاريع بناء قدرات أخرى.
• تمثيل بانوراما في نشاطات محلية وإقليمية مختلفة (على أساس طلب مسبق من ادارة بانوراما) واعداد تقارير شاملة.
• دعم الوحدات والبرامج العاملة المختلفة كجزء من سياسة بانوراما التي تشجع وتدعم عمل الفريق.
مايو 2002 – ديسمبر 2002
محافظة غزة، ادارة الشؤون السياسية والاعلام،. رئيس قسم
الوصف الوظيفي:
• اعداد تقارير صحفية لمكتب المحافظ.
• الإشراف على تصميم موقع محافظة غزة على الانترنت وبتوجيهات من مدير الادارة.
• الإشراف على استخدام الانترنت في المكتب.
• محرر في مجلة " المحافظة". بالعربية والانجليزية.
• الإشراف على عمل عدد اثنين من موظفي الإدارة.
• الاتصال بالمؤسسات المختلفة المحلية والدولية وايجاد خطوط تبادل معلومات بينها وبين محافظة غزة.
• اعداد مقترحات مشاريع تفصيلية للبحث عن تمويل.
• مساعدة مدير الإدارة في تقييم العمل.
• استخدام الحاسوب لأغراض العمل.
أغسطس 1999 – أبريل 2000.
محافظة غزة. إدارة العلاقات العامة والدولية. مساعد رئيس قسم،
الوصف الوظيفي:
• ترجمة الوثائق والترجمة الفورية من الانجليزية إلى العربية وبالعكس.
• التنسيق مع المؤسسات المحلية والاقليمية والدولية المختلفة.
• استقبال الوفود الزائرة لمكتب المحافظ.
• استخدام الكمبيوتر والانترنت لأغراض العمل والبحث.
16 يونيو–أغسطس1999
المديرية العامة للمنطقة الوسطى، مكتب المدير العام، وزارة الداخلية الفلسطينية. مساعد إداري.
الوصف الوظيفي:
• استقبال زوار مكتب المدير العام.
• اعداد مسودات رسائل ومخاطبات المدير العام وأعمال إدارية أخرى.
ديسمبر 1997-سبتمبر 1998
دائرة التأشيرات في مديرية الاقامات وشؤون الأجانب، وزارة الداخلية الفلسطينية. مساعد رئيس قسم.
الوصف الوظيفي:
• استلام طلبات التأشيرات من المواطنين.
• تسيير المعاملات وإدخالها في قاعدة البيانات على الحاسوب.
• المساعدة في الأعمال الإدارية.
مايو 1995- نوفمبر 1997.
المديرية العامة للجوازات والجنسية، وزارة الداخلية الفلسطينية. مترجم ومدخل بيانات.
الوصف الوظيفي
• المسؤولية الكاملة عن ترجمة بيانات جواز السفر الفلسطيني ووثائق اثبات المهنة من العربية إلى الانجليزية وبالعكس.
• تدقيق معاملات جواز السفر وإدخالها في قاعدة البيانات على الحاسوب.
مهارات الحاسوب:
• معرفة ممتازة لتطبيقات MS OFFICE
(WORD, EXCEL, POWER POINT, ACCESS, OUTLOOK and FRONT PAGE).
• تصميم مواقع انترنت وتحديثها.
• استخدام الانترنت والبريد الالكتروني.
دورات تدريبية وامتحانات متخصصة
• الممارسات الأمثل في تقييم الاحتياجات التدريبية والتخطيط لها. مشروع تمكين لتقوية المجتمع المدني والديمقراطية. مشروع لوكالة التنمية الأمريكية الدولية. مارس 2004.
• التطبيقات التكنولوجية والانترنت، تاتا انفوتيك، نيودلهي، الهند.27 أغسطس–16 نوفمبر 2001.
• تحضير دراسات الجدوى. اشتشاريو الهندسة والإدارة (تيم). غزة 10-17 يونيو 2000.
• مهارات القيادة. الجمعية الفلسطينية الأكاديمية لدراسة الشؤون الدولية (باسيا)، القدس ديسمبر 1999-فبراير 2000.
• نظام امتحانات اللغة الإنجليزية الدولي (IELTS)، المجلس الثقافي البريطاني، غزة. نوفمبر 1998.
• استخدام اللغة الإنجليزية في إدارة الأعمال، المجلس الثقافي البريطاني. غزة أبريل 1998 (30 ساعة)
• التحليل المالي للأعمال الصغيرة. دائرة التنمية والتخطيط، وكالة غوث وتشغيل اللاجئين (أونروا). غزة، أكتوبر 1998.
• امتحان الشهادة الأولى في اللغة الإنجليزيى، الامتحان الدولي لجامعة كامبريدج، المجلس الثقافي البريطاني، غزة، ديسمبر 1994.
• أنظمة تشغيل الكمبيوتر والبرمجيات. اتحاد الكنائس، غزة، أغسطس- نوفمبر 1994.
• تنسيق الكلمات. مركز العلمي للكمبيوتر. غزة، مارس-يونيو 1994.
• اللغة البلغارية للأجانب، معهد الطلاب الأجانب. صوفيا، بلغاريا. سبتمبر 1983-أغسطس 1984.
اللغات
• الانجليزية، ممتاز في القراءة والكتابة والمحادثة.
• البلغارية، ممتاز في القراءة والكتابة والمحادثة.
• العربية، اللغة الأم.
العضوية
• عضو في جمعية المحاسبين والمراجعين الفلسطينية. غزة.
• عضو في الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب "واتا"
مهارات أخرى
• القدرة على العمل باستقلالية وضمن فريق عمل.
• القدرة على العمل تحت الضغط.
• هدوء الأعصاب والقدرة على التعامل مع الجمهور.
• القدرة على العمل ضمن فريق من جنسيات وثقافات مختلفة.
• مهارات اتصال عالية.
• مهارات استماع نشط.
• القدرة على التعلم بسرعة.
• المرح وحب الناس.