المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : كيف نترجم كلمة Wehrmacht الواردة في عبارة


رزان الحاج
28/02/2009, 12:24 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لو سمحتم ياجماعة كيف نترجم كلمة Wehrmacht الواردة في عبارة
How do Holocaust survivors in Israel feel about being called Nazis? How can anyone compare the Israeli army to the Wehrmacht?”

.
.بسرعة ..
..
شكري لكم
هدى علي عبدالله
28/02/2009, 12:59 AM
السلام عليكم عزيزتي رزان

استخدمت هذه الكلمة للإشارة إلى القوات النازية التي شاركت في الحرب العالمية الثانية

إليك هذا التعريف من your dictionary.com

Wehrmacht Definition

Wehrmacht

noun

the armed forces of Nazi Germany
Etymology: Ger, defense force

http://www.yourdictionary.com/wehrmacht

لذا أقترح ترجمتها ( القوات النازية)

**************************************************

أو ترجمتها (القوات الألمانية أثناء الحرب العالمية الثانية )

وذلك وفقا للتعريف التالي من موقع answer.com

Wehrmacht)Ger.: Wehrmacht, defence power)

refers to the German armed forces of WW II

http://www.answers.com/topic/wehrmacht-1


هذا والله أعلم

تحياتي لك عزيزتي
سمية جعفر
15/08/2009, 08:35 AM
wehrmacht
macht means قوه وwehrحصن او درع
ومعناها القوه العسكريه