الكرسي / ق ق جدا/ لدرغوثي بللفرنسية

[ابراهيم درغوثي]

الكرسي

قصة قصيرة جدا

ابراهيم درغوثي/ تونس

ترجمها إلى الفرنسية :
مرتضى العبيدي


عرفته خجولا، لا يجرؤ علىجرح وردة ،
مستقيما كغصن البان ،
لطيفا كأحسن الظرفاء ،
ودودا كأعزالأحباب،
صادقا كنبي ،
رحيما كإله ...
ثم جلس على الكرسي الوثير ...



Le fauteuil


Traduction de Mortadha Labidi

Je l’ai connu timide, n’osant blesser une fleur

Droit, comme une branche d’arbre

Doux comme les meilleurs des courtois

Affectueux comme le meilleur des amis

Sincère comme un prophète

Miséricordieux comme un dieu…

Puis, il s’est installé dans un fauteuil confortable…