رؤيا / ق ق جدا لدرغوثي بالفرنسية

[ابراهيم درغوثي]

رؤيا
قصة قصيرة جدا

ابراهيم درغوثي/ تونس

ترجمها إلى الفرنسية :
مرتضى العبيدي

زعموا أن ملكا عاش في الزمن الغابر ، ظل على مدىسبع ليال يرى في منامه أنه يعوم في مسبح مملوء دما و أن الملك نادى منجمي دولته وطلب منهم تأويل هذا الحلم المزعج .
فسكت المنجمون عن الكلام المباح، إلا أن أحدالوزراء وشوش في أذن الملك أنه يتملك حقيقة في بستان القصر سبعة مسابح تعبأ كل صباح بدم يفور منه البخار.



Rêve

Traduction de Mortadha Labidi

On raconta d’un roi, qui vécut dans une époque lointaine, qu’il vit dans ses rêves sept nuits de suite qu’il se baignait dans une piscine remplie de sang. Il convoqua les mages du royaume et leur demanda de lui donner une interprétation de ce cauchemar. Ceux-ci se turent et ne purent se prononcer sur le sujet. Mais l’un de ses ministres eut l’audace de lui chuchoter à l’oreille que sa Majesté possédait effectivement dans les jardins du palais sept piscines qu’on remplissait tous les matins d’un sang encore fumant.