المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ما هى أفضل ترجمة لـ Blind Carbon Copy


يسري حمدي
04/01/2007, 09:39 AM
الزملاء الأفاضل

كلنا يستخدم البريد الإلكتروني E-mail بكثرة فى مراسلاته اليومية
وهناك اختصار يسمى BCC أختصار لكلمات Blind Carbon Copy
فما هي أفضل ترجمة لهذا الاختصار

فى إنتظار ردودكم

صباح واتاوي
وحيد فرج
04/01/2007, 10:45 AM
السلام عليكم أخي يسري
حسب فهمي في مجال الرسائل الإلكترونية وحسب ماقرأت تستخدم خاصية BBC
حينما يتم إرسال رسالة إلى عنوان أو أكثر على البريد الإلكتروني بحيث لا يعلم أي من هذه العناويين أنه قد تم إرسال نفس الرسالة إلى عناوين أخرى ، اللهم إلا العنوان الرئيسي في الخانة الأولى To:
وهو بذلك يختلف عن CC حيث أن الأشخاص المرسل إليهم هنا ستظهر عندهم العناوين الأخرى التي إرسال نفس الرسالة إليها .
BCC لنفرض أن س أرسل رسالة إلى أ , ب , ث معنى هذا أن جميعهم سوف يتلقى الرسالة دون أن يعلم أي منهم أن الآخرين قد تلقوا نفس الرسالة .
وحيد فرج
04/01/2007, 10:47 AM
http://en.wikipedia.org/wiki/Blind_Carbon_Copy
وحيد فرج
04/01/2007, 10:55 AM
تعمدت الشرح لأني أظن أن الترجمة هنا ربما لا تؤدي المعنى المراد .
طبعا أنا أعلم أني أخاطب جهبذ كمبيوتر ياأستاذ يسري
تحية مستعجلة شوية
يسري حمدي
04/01/2007, 11:00 AM
السلام عليكم أخي يسري
حسب فهمي في مجال الرسائل الإلكترونية وحسب ماقرأت تستخدم خاصية BBC
حينما يتم إرسال رسالة إلى عنوان أو أكثر على البريد الإلكتروني بحيث لا يعلم أي من هذه العناويين أنه قد تم إرسال نفس الرسالة إلى عناوين أخرى ، اللهم إلا العنوان الرئيسي في الخانة الأولى To:
وهو بذلك يختلف عن CC حيث أن الأشخاص المرسل إليهم هنا ستظهر عندهم العناوين الأخرى التي إرسال نفس الرسالة إليها .
BCC لنفرض أن س أرسل رسالة إلى أ , ب , ث معنى هذا أن جميعهم سوف يتلقى الرسالة دون أن يعلم أي منهم أن الآخرين قد تلقوا نفس الرسالة .

أستاذنا الفاضل / وحيد فرج حفظه الله

بارك الله فيكم على هذا الإيضاح، وهذا ليس غريباً على عالم مثلك

مع خالص تحياتي
أيمن حمامية
04/01/2007, 11:03 AM
نسخة مخفية للرسالة bcc
يسري حمدي
04/01/2007, 11:50 AM
نسخة مخفية للرسالة bcc

أخي الفاضل / أيمن

شكراً جزيلاً على الرد والإستجابة

مع خالص تحياتي
وحيد فرج
04/01/2007, 01:12 PM
ممكن تكون: نسخة مخفية من عناوين المرسل إليهم
يسري حمدي
04/01/2007, 02:03 PM
ممكن تكون: نسخة مخفية من عناوين المرسل إليهم

شكراً جزيلاً على هذه الإجابة وسؤالي هو هل يمكن إيجاد كلمة واحدة أو كلمتين تعبر عن معني هذا الاختصار؟

مع خالص تحياتي
معتصم الحارث الضوّي
04/01/2007, 03:32 PM
الأخ الفاضل يسري
في قديم الزمان كانت النسخ - كما تعلم - تصنع فعلا باستخدام أوراق الكربون .. و لذا أقترح ترجمة تتضمن المعنى المبطن و هو نسخة مطابقة سرّية .. فما رأيك ؟

فائق التحية و التقدير
يسري حمدي
04/01/2007, 03:39 PM
الأخ الفاضل يسري
في قديم الزمان كانت النسخ - كما تعلم - تصنع فعلا باستخدام أوراق الكربون .. و لذا أقترح ترجمة تتضمن المعنى المبطن و هو نسخة مطابقة سرّية .. فما رأيك ؟

فائق التحية و التقدير

اقتراح جيد أخي معتصم بارك الله فيكم

مع خالص تحياتي
ايمان حمد
21/07/2008, 11:29 AM
الزملاء الأفاضل

كلنا يستخدم البريد الإلكتروني E-mail بكثرة فى مراسلاته اليومية
وهناك اختصار يسمى BCC أختصار لكلمات Blind Carbon Copy
فما هي أفضل ترجمة لهذا الاختصار

فى إنتظار ردودكم

صباح واتاوي



وانا اقترح نسخل طبق الأصل مخفية / غير ظاهرة
ايمان حمد
21/07/2008, 11:29 AM
الزملاء الأفاضل

كلنا يستخدم البريد الإلكتروني E-mail بكثرة فى مراسلاته اليومية
وهناك اختصار يسمى BCC أختصار لكلمات Blind Carbon Copy
فما هي أفضل ترجمة لهذا الاختصار

فى إنتظار ردودكم

صباح واتاوي



وانا اقترح نسخل طبق الأصل مخفية / غير ظاهرة
منذر أبو هواش
21/07/2008, 11:29 PM
BCC
Blind Courtesy Copy
copy of a document
given as a courtesy to a third party
without the primary receiver's knowledge

CC
Courtesy Copy
copy of an electronic mail message
which is sent to another person
in addition to the original recipient

:good:
منذر أبو هواش
21/07/2008, 11:29 PM
BCC
Blind Courtesy Copy
copy of a document
given as a courtesy to a third party
without the primary receiver's knowledge

CC
Courtesy Copy
copy of an electronic mail message
which is sent to another person
in addition to the original recipient

:good:
يونس طه
20/08/2008, 06:41 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ما رايكم فى

نسخه كربونيه مغفَلَة