ما ترجمة: إعلان؟

[ملكه محمد]

:confused:احترت في الترجمه الافضل لكلمه اعلان هام
announcement
memo
notice
attention
Declaration
مارأيكم؟؟

[معتصم الحارث الضوّي]

Announcement or Notice

Regards

[ملكه محمد]

thanks alot

[نذير حبش]

:confused:احترت في الترجمه الافضل لكلمه اعلان هام
announcement
memo
notice
attention
Declaration
مارأيكم؟؟



تحية صادقة للجميع

سوف أقرأ لكم اللفظة الأخيرة في (ذاتها) لأنها الأقرب إلى المعنى ، وفق منهجي الشخصي (ألمنهج النتفكيكي ، نظرية جديدة في علم السيماسيولوجي) طبعة آرنهم ـ حزيران 2007 ـ في هذا الموضوع ، وهو أحدث نظرية في علم السيماسيولوجي (علم الجذر والدلالة) (دعمقْتع لوقع).

Declaration تفكيكها وقراءتها ودلالتها وفق المنهج

De-cl-ar-ation قراءتها
دي ـ قل ـ قر ـ إثِون . دلالتها

(دي de) أداة تعريف المرحلة السُريانية الأم.
(قل cl) اسم وفعل ومصدر (قال يقول قل). لصياغة الصفة والحال
(قر ar) (اسم وفعل ومصدر ) الإقرار (أقر يقر قر).
أتِون ation) فعل الوجود (إت) (يكون ، يوجد) ، الكيونة السرياني مع تنوين الضم (ون) القادم من التمييم الأكدي (عم um).
هذه اللفظة أقرب إلى (إعلان هام).

قراءة باقي الألفاظ سهلة ولكن سوف يطول الأمر

للإطلاع على النظرية الجديدة : الرابط
http:www.natheerhabash.jeeran.com/profile
تثبت أن اللغة الإنكليزية هي لغة رافدينية مهاجرة.

ألشكر للجميع
نذير حبش
06-03-2009

[شهلاء رشيد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
thanks alot

اعتقد ان من الافضل استخدام كلمة attention للتحذير او اعلان شيء هام وخطير جدا
اما declaration فللاعلان عن شيء اعتيادي او لاخبارنا عن موضوع اما anonncement فانا اظن انها الكلمة المناسبة للاعلان عن شي او خبر

[مبارك مجذوب المبارك]

أعلان مكتوب : Notice

إعلان للجمهور و لايشترط أن يكون مكتوبا : Announcement

أنتباه ولكن يشير الى الإنتباه واستحضار الذهن لشئ ما :Attention

إعلان رسمي : Declaration

لذا يمكنك إختيار اللفظ المناسب حسب صيغة الإعلان الذي لديك ومن يخاطب

[محمد اسلام بدر الدين]

والله أعلم تستخدم كلمة memo في الاعلان داخل الاوساط الادارية أو في نطاق الشركة الواحدة وذلك من حكم خبرتي في العمل
وأذهب لما قال الأستاذ النشيط مبارك في ترجمة باقي الكلمات

[ملكه محمد]

الف الف الف شكر على كل من رد على الموضوع
اسعدت بمروركم وبردودكم الرائعه

[نبيل الزغيبي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
dear sister
notice means An announcement containing information about an event
announcement meansA formal public statement like"the government made an announcement about changes in the drug war"
attention meansThe process whereby a person concentrates on some features of the environment to the (relative) exclusion of othersA formal public statement like"a declaration of independence"

thanks
Nabil Al zugheiby



:confused:احترت في الترجمه الافضل لكلمه اعلان هام
announcement
memo
notice
attention
Declaration
مارأيكم؟؟