المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : النقحرة


Naziha Mohammad Radman
07/03/2009, 08:30 AM
الأساتذة الأفاضل،
ماهي الرموز الإنجليزية المعتمدة للحروف العربية TRANSLITERATION

أريد كتابة كلمات عربية بأحرف أنجليزية ولكني احترت من كثر مارأيت رموز مختلفة ومستخدمة من قبل عدة كتاب
أفيدوني
مع خالص التحية:confused:
بندر الصبحي
07/03/2009, 12:04 PM
هذا رابط مفيد (http://arablibrariannet.blogspot.com/2007/02/transliteration-al.html)

:good:

مع العلم أنني (وجهة نظري المتواضعة) لا أتفق تماماً مع من يكتب أل التعريف بصيغة واحدة
مع الحروف الشمسية والقمرية فالسلام يكتب هكذا As Salam وليس هكذا Al Salam


:)
عنتر عبد اللاه
07/03/2009, 10:33 PM
الأخ الزميل
على حد علمي لا توجد طريقة واحدة معتمدة لنقحرة اللعربية إلى غيرها من اللغات
وفي الغالب يذكر الباحثون في بداية - أو نهاية - أبحاثهم المفتاح الدلالي التحويلي للحروف والأصوات العربية
لذلك أقترح أن تتبنى أحد هذه المفاتيح وتستخدمها مع الإشارة إلى المصدر المستخدمة فيه
مع تحياتي
Naziha Mohammad Radman
08/03/2009, 08:12 AM
شكراًُ جزيلاً لتجاوبكم
ولكن كنت اريد معرفةهل يمكن إتباع رموز Arabic international phonetic standards

في النقحرة وماهي هذه الرموز بالتحديد
الرجاء الرد فالمشرف على رسالتي يصر على استخدامها كأسلوب لكتابة العربية بحروف إنجليزية ولكني غير مقتنعة وأفضل استخدام رموز أكثر بساطة
مع خاص التحية:fl: