شيرين صالح
07/03/2009, 10:46 PM
Peace Now: Israel planning 73,300 new homes in West Bank BySara Miller,
Haaretz Correspondent Tags: Israel settlements, Netanyahu
مجموعة الترجمة -خاص
A report by the Israeli left-wing NGO Peace Now released Monday says that the government is planning to build more than 73,300 new housing units in the West Bank.
Peace Now estimates that if all of the units are built, it would mean a 100-percent increase in the total number of Israeli settlers. The report says that some settlements, including the two largest Ariel and Ma'aleh Adumim, would double in size.
According to the report, approval has already been granted for the construction of 15,000 housing units, and is pending for a further 58,000 units.
The report states that 5,722 of the planned housing units are in East Jerusalem, and some 9,000 units in total have already been built.
Peace Now map showing planned settlement construction beyond
East Jerusalem, on both sides of the West Bank fence.
Peace Now says that a new right-wing government presents the danger of "expanding settlement growth at a rapid pace... with the clear intention of destroying the possibility of a two-state solution."
Prime Minister-designate Benjamin Netanyahu of the rightist Likud party, tapped to form the new government after the February 10 elections, has expressed his opposition to a two-state solution. He also said that while a Likud government would not build new settlements, it would allow natural growth in existing ones.
But the Peace Now report says 17,000 units are planned for Gush Etzion, near Bethelehem, to be built outside existing settlements.
The report also states some 19,000 of the planned homes would be built beyond the route of the West Bank separation fence, including in Kiryat Arba in Hebron and Ariel.
In total, the report says, the planned West Bank homes account for 22 percent of housing units currently planned by the Housing Ministry.
Responding to the report, the Housing Ministry said Peace Now was making "a big deal out of nothing."
It said the plans gave only a general picture of the potential for settlement building and actual projects and construction were conditional on policies set by the ministers of housing and defense.
MK Yaakov Katz of the right wing National Union on Monday welcomed the news that Israel is pushing ahead with construction in the West Bank.
"We will make every effort to realize the plans outlined by [Peace Now official Yariv] Oppenheimer," Katz told Army Radio on Monday. "I expect that, with God's help, this will all happen in the next few years, and there will be one state here."
National Union is pushing for increased settlement construction as part of a coalition deal with Netanyahu, and Katz is among those jostling for the post of Housing Minister.
Settlement expansion has long been a source of contention between Israel and the international community, in particular the U.S. The Obama administration is planning to put heavy pressure on the new Israeli government to freeze all settlement construction.
Deputy U.S. State Department Spokesman Gordon Duguid issued a response later Monday, saying "what we do have to say we have said many times from this podium, that we call on both sides not to take any actions that exacerbate tensions in the region. But I don?t have any particular information on this report."
http://www.haaretz.com/hasen/spages/1068033.html
"السلام الآن": "إسرائيل تخطط لبناء 73300 منزلاً جديداً في الضفة الغربية" .
يقول تقرير للحزب اليساري "الإسرائيلي" والمنظمات غير الحكومية (السلام الآن) يوم الإثنين الماضي:أن الحكومة تخطط لبناء أكثر من 73300 وحدة سكنية في الضفة الغربية .
وتقدر (السلام الآن) أنه إذا تم بناء كل الوحدات السكنية فإن ذلك يعني زيادة أعداد اليهود في الضفة الغربية بنسبة 100%، ويقول التقرير أن بعض المستوطنات ومنها أكبر مستوطنتين أرئيل ومعاليه أدوميم سوف يتضاعف حجمها .
ووفقاً للتقرير،فقد تمت الموافقة على بناء 15000 وحدة سكنية، وفي انتظار الموافقة على بناء 58000 وحدة أخرى.
ويشير التقرير إلى أن 5700 وحدة سكنية تم التخطيط لبنائها في القدس الشرقية، ونحو 9000 وحدة سكنية من إجمالي ما تم بناؤه.
خارطة (السلام الآن) والتي تظهر مخطط بناء المستوطنات في القدس الشرقية، على جانبي الجدار في الضفة الغربية
(السلام الآن) تقول:إن الحكومة "الإسرائيلية" الجديدة تشكل خطراً في "التوسع في النمو الاستيطاني بشكل سريع .. مع نية واضحة للقضاء على الحل القائم على دولتين."
رئيس الوزراء"الإسرائيلي" المنتخب بنيامين نتنياهو من حزب الليكود اليميني والذي شكل الحكومة الجديدة بعد انتخابات العاشر من شباط، قد أعرب عن معارضته للحل القائم على الدولتين، وقال: "إن حزب الليكود لن يبني أي مستوطنات جديدة ولكنه سيسمح بالنمو الطبيعي الواقعي."
ولكن تقرير (السلام الآن) يقول: أن 17000 وحدة سكنية خططت لغوش عتسيون القريبة من بيت لحم، على أن يتم بناءها خارج المستوطنات الموجودة .
ويشير التقرير إلى أن 19000 وحدة سكنية تم التخطيط لبنائها خارج طريق الجدار الفاصل في الضفة الغربية، بما فيها مستوطنة كريات أربع في الخليل وأرئيل .
وفي المجموع، يقول التقرير بأن ما تم التخطيط له من بناء المنازل في الضفة الغربية يعادل 22% من المخطط له حالياً من قبل وزارة الإسكان .
ورداً على التقرير، قالت وزارة الإسكان: "بأن (السلام الآن) تخلق شيئاً كبيراً من لاشيء .. !!"
وقالت أيضاً: "أن هذه المخططات لا تعطي إلاّ صور عامة لإمكانية بناء المستوطنات والمشاريع الفعلية، وأنه لا يتم تنفيذها إلاّ بناءً على السياسات التي يتم وضعها من قبل وزارتي الدفاع والإسكان."
وقد أعرب عضو الكنيست الإسرائيلي "يعقوب كاتز" عن الحزب اليميني والاتحاد الوطني الاثنين الماضي عن ترحيبه بالأنباء التي تفيد بأن إسرائيل ماضية قدماً في البناء في الضفة الغربية .
وأضاف، "أننا سنبذل كل جهد لتحقيق المخطط الذي تم تحديده من قبل ( السلام الآن) رسمياً من قبل ياريف أوبنهايمر .
وكان كاتز في نفس اليوم قد أعلم إذاعة الجيش بأنه:"يتوقع بعون الله أن كل هذه المخططات سيتم تنفيذها خلال السنوات القليلة القادمة، وستكون هناك دولة واحدة فقط."
ويضغط الاتحاد الوطني لزيادة بناء المستوطنات، وذلك في إطار اتفاق مع نتنياهو، وكاتز هذا هو واحد من بين الذين يتصارعون على منصب وزير الإسكان .
التوسع الاستيطاني ومنذ فترة طويلة كان مصدراً للخلاف بين "إسرائيل" والمجتمع الدولي، وبشكل خاص الولايات المتحدة، وتخطط إدارة أوباما لتشكيل ضغط كبير على الحكومة "الإسرائيلية" الجديدة لتجميد بناء المستوطنات . !!
أصدر نائب المتحدث باسم وزارة الخارجية الأمريكية غوردون دوغيد في وقت لاحق الاثنين رداً، قال فيه:"ماذا بوسعنا أن نقول، لقد قلنا مرات عديدة من هذا المنبر أننا ندعو كلا الطرفين إلى عدم اتخاذ أية إجراءات تؤدي إلى تفاقم حدة التوتر في المنطقة، ولكن أنا ليست لدي أية معلومات عن هذا التقرير " . !!
Haaretz Correspondent Tags: Israel settlements, Netanyahu
مجموعة الترجمة -خاص
A report by the Israeli left-wing NGO Peace Now released Monday says that the government is planning to build more than 73,300 new housing units in the West Bank.
Peace Now estimates that if all of the units are built, it would mean a 100-percent increase in the total number of Israeli settlers. The report says that some settlements, including the two largest Ariel and Ma'aleh Adumim, would double in size.
According to the report, approval has already been granted for the construction of 15,000 housing units, and is pending for a further 58,000 units.
The report states that 5,722 of the planned housing units are in East Jerusalem, and some 9,000 units in total have already been built.
Peace Now map showing planned settlement construction beyond
East Jerusalem, on both sides of the West Bank fence.
Peace Now says that a new right-wing government presents the danger of "expanding settlement growth at a rapid pace... with the clear intention of destroying the possibility of a two-state solution."
Prime Minister-designate Benjamin Netanyahu of the rightist Likud party, tapped to form the new government after the February 10 elections, has expressed his opposition to a two-state solution. He also said that while a Likud government would not build new settlements, it would allow natural growth in existing ones.
But the Peace Now report says 17,000 units are planned for Gush Etzion, near Bethelehem, to be built outside existing settlements.
The report also states some 19,000 of the planned homes would be built beyond the route of the West Bank separation fence, including in Kiryat Arba in Hebron and Ariel.
In total, the report says, the planned West Bank homes account for 22 percent of housing units currently planned by the Housing Ministry.
Responding to the report, the Housing Ministry said Peace Now was making "a big deal out of nothing."
It said the plans gave only a general picture of the potential for settlement building and actual projects and construction were conditional on policies set by the ministers of housing and defense.
MK Yaakov Katz of the right wing National Union on Monday welcomed the news that Israel is pushing ahead with construction in the West Bank.
"We will make every effort to realize the plans outlined by [Peace Now official Yariv] Oppenheimer," Katz told Army Radio on Monday. "I expect that, with God's help, this will all happen in the next few years, and there will be one state here."
National Union is pushing for increased settlement construction as part of a coalition deal with Netanyahu, and Katz is among those jostling for the post of Housing Minister.
Settlement expansion has long been a source of contention between Israel and the international community, in particular the U.S. The Obama administration is planning to put heavy pressure on the new Israeli government to freeze all settlement construction.
Deputy U.S. State Department Spokesman Gordon Duguid issued a response later Monday, saying "what we do have to say we have said many times from this podium, that we call on both sides not to take any actions that exacerbate tensions in the region. But I don?t have any particular information on this report."
http://www.haaretz.com/hasen/spages/1068033.html
"السلام الآن": "إسرائيل تخطط لبناء 73300 منزلاً جديداً في الضفة الغربية" .
يقول تقرير للحزب اليساري "الإسرائيلي" والمنظمات غير الحكومية (السلام الآن) يوم الإثنين الماضي:أن الحكومة تخطط لبناء أكثر من 73300 وحدة سكنية في الضفة الغربية .
وتقدر (السلام الآن) أنه إذا تم بناء كل الوحدات السكنية فإن ذلك يعني زيادة أعداد اليهود في الضفة الغربية بنسبة 100%، ويقول التقرير أن بعض المستوطنات ومنها أكبر مستوطنتين أرئيل ومعاليه أدوميم سوف يتضاعف حجمها .
ووفقاً للتقرير،فقد تمت الموافقة على بناء 15000 وحدة سكنية، وفي انتظار الموافقة على بناء 58000 وحدة أخرى.
ويشير التقرير إلى أن 5700 وحدة سكنية تم التخطيط لبنائها في القدس الشرقية، ونحو 9000 وحدة سكنية من إجمالي ما تم بناؤه.
خارطة (السلام الآن) والتي تظهر مخطط بناء المستوطنات في القدس الشرقية، على جانبي الجدار في الضفة الغربية
(السلام الآن) تقول:إن الحكومة "الإسرائيلية" الجديدة تشكل خطراً في "التوسع في النمو الاستيطاني بشكل سريع .. مع نية واضحة للقضاء على الحل القائم على دولتين."
رئيس الوزراء"الإسرائيلي" المنتخب بنيامين نتنياهو من حزب الليكود اليميني والذي شكل الحكومة الجديدة بعد انتخابات العاشر من شباط، قد أعرب عن معارضته للحل القائم على الدولتين، وقال: "إن حزب الليكود لن يبني أي مستوطنات جديدة ولكنه سيسمح بالنمو الطبيعي الواقعي."
ولكن تقرير (السلام الآن) يقول: أن 17000 وحدة سكنية خططت لغوش عتسيون القريبة من بيت لحم، على أن يتم بناءها خارج المستوطنات الموجودة .
ويشير التقرير إلى أن 19000 وحدة سكنية تم التخطيط لبنائها خارج طريق الجدار الفاصل في الضفة الغربية، بما فيها مستوطنة كريات أربع في الخليل وأرئيل .
وفي المجموع، يقول التقرير بأن ما تم التخطيط له من بناء المنازل في الضفة الغربية يعادل 22% من المخطط له حالياً من قبل وزارة الإسكان .
ورداً على التقرير، قالت وزارة الإسكان: "بأن (السلام الآن) تخلق شيئاً كبيراً من لاشيء .. !!"
وقالت أيضاً: "أن هذه المخططات لا تعطي إلاّ صور عامة لإمكانية بناء المستوطنات والمشاريع الفعلية، وأنه لا يتم تنفيذها إلاّ بناءً على السياسات التي يتم وضعها من قبل وزارتي الدفاع والإسكان."
وقد أعرب عضو الكنيست الإسرائيلي "يعقوب كاتز" عن الحزب اليميني والاتحاد الوطني الاثنين الماضي عن ترحيبه بالأنباء التي تفيد بأن إسرائيل ماضية قدماً في البناء في الضفة الغربية .
وأضاف، "أننا سنبذل كل جهد لتحقيق المخطط الذي تم تحديده من قبل ( السلام الآن) رسمياً من قبل ياريف أوبنهايمر .
وكان كاتز في نفس اليوم قد أعلم إذاعة الجيش بأنه:"يتوقع بعون الله أن كل هذه المخططات سيتم تنفيذها خلال السنوات القليلة القادمة، وستكون هناك دولة واحدة فقط."
ويضغط الاتحاد الوطني لزيادة بناء المستوطنات، وذلك في إطار اتفاق مع نتنياهو، وكاتز هذا هو واحد من بين الذين يتصارعون على منصب وزير الإسكان .
التوسع الاستيطاني ومنذ فترة طويلة كان مصدراً للخلاف بين "إسرائيل" والمجتمع الدولي، وبشكل خاص الولايات المتحدة، وتخطط إدارة أوباما لتشكيل ضغط كبير على الحكومة "الإسرائيلية" الجديدة لتجميد بناء المستوطنات . !!
أصدر نائب المتحدث باسم وزارة الخارجية الأمريكية غوردون دوغيد في وقت لاحق الاثنين رداً، قال فيه:"ماذا بوسعنا أن نقول، لقد قلنا مرات عديدة من هذا المنبر أننا ندعو كلا الطرفين إلى عدم اتخاذ أية إجراءات تؤدي إلى تفاقم حدة التوتر في المنطقة، ولكن أنا ليست لدي أية معلومات عن هذا التقرير " . !!