نور عامر العلي
11/03/2009, 01:58 AM
من رواية اللورد جيم::
of which they were so careful otherwise: the bizarre obstinacy of that desire made them defy death in a thousand shapes; the unknown seas, the loathsome and strange diseases; wounds, captivity, hunger, pestilence, and despair. It made them great! By heavens! it made them heroic;
التعريب:
من ناحية أخرى كانوا مدركين جيدا أن عزيمتهم القوية جعلتهم يواجهون كل ما يودي بهم ءالى الموت. لقد أبحروا في بحار بين أمواج غدره، وتعرضوا لأمراض شديدة وظروف قاسية. لقد عرفوا الجوع والقهر وتعرضوا للأسر و الأذى والوباء و الهلاك -----------. لقد أصبحوا أبطالا
of which they were so careful otherwise: the bizarre obstinacy of that desire made them defy death in a thousand shapes; the unknown seas, the loathsome and strange diseases; wounds, captivity, hunger, pestilence, and despair. It made them great! By heavens! it made them heroic;
التعريب:
من ناحية أخرى كانوا مدركين جيدا أن عزيمتهم القوية جعلتهم يواجهون كل ما يودي بهم ءالى الموت. لقد أبحروا في بحار بين أمواج غدره، وتعرضوا لأمراض شديدة وظروف قاسية. لقد عرفوا الجوع والقهر وتعرضوا للأسر و الأذى والوباء و الهلاك -----------. لقد أصبحوا أبطالا