عاجل :طلب مساعدة في ترجمة حديث شريف.

[مريم حلاق]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرجوا منكم إخواني الكرام أن تعطوني الترجمة الصحيحة لهذه المقولة :
عش لدنياك كأنك تعيش أبدا و اعمل لآخرتك كأنك تموت غدا


و أيضا ما هي ترجمة : قرين و الفعل يبتلى .

أرجوا أن تنيروني و جزاكم الله خيرا

[عائشة خرموش]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرجوا منكم إخواني الكرام أن تعطوني الترجمة الصحيحة لهذه المقولة :
عش لدنياك كأنك تعيش أبدا و اعمل لآخرتك كأنك تموت غدا


و أيضا ما هي ترجمة : قرين و الفعل يبتلى .

أرجوا أن تنيروني و جزاكم الله خيرا

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

حياك الله أختي العزيزة مريم.

وددت لو أني استطعت المساعدة , لكن وجدت عدة عوائق منعتني , أهمها :
1/ - لم توضحي اللغة الهدف.
2/ - بالنسبة للكلمتين يجب وضعهما في سياقهما حتى يتضح المدلول , فالكلمة قد تحمل عدة معاني قاموسية , و أحيانا قد تضطرين لاستخدام تقنيات الترجمة المعروفة كالتطويع و التكافؤ أو الاقتباس مثلا لتحديد المكافئ اللغوي في اللغة الهدف.

لذا أرجوا منك تحديد اللغة الهدف و وضع الكلمتين في سياقهما حتى تسهل المهمة.
وفقك الله لم يحب و يرضى.

[عبد الرشيـد حاجب]

الأخت مريم

ترجمة الحديث الشريف موجودة هنا وهناك وبقليل من الجهد والوقت تعثرين عليها

إنما أعاتبك على العنوان : عاجل عاجل عاجل عاجل !!!

لقد غيرته لـــ، : عاجل : طلب مساعدة في ترجمة حديث شريف .

فهذه هي الطريقة السليمة لاختيار العناوين الدقيقة كما أنك لم تحددي اللغة ، فلم كل هذه العجلة ؟!!

تحياتي.