المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ما الفرق بين Speech و Address وRemark؟


عامر العظم
04/10/2006, 07:37 PM
ما الفرق بين Speech و Address وRemark؟
أيمن كمال السباعي
07/10/2006, 10:37 PM
الأخ الفاضل / عامر
دائماً ما تنشط ذاكرتنا بفرضياتك المفاجئة و المفيدة
اعتقد ان كلمة ( remark ) هي التقرير الشفوي المعبر عن رأي ما ، أما ( address ) فهي المخاطبة بطريقة أكثر رسمية ( formal speech ) أما ( speech ) فهو الحديث الذي يقدم أمام عدد كبير من الناس في مناسبة معينة
و الله أعلم . . .
أيمن كمال السباعي
مترجم قانوني
DALIA Ahmed Mostafa
08/10/2006, 05:55 AM
ما الفرق بين Speech و Address وRemark؟

الإخوة الأعزاء،،
سلام سليم أرقّ من النسيم، معطّرة بنفحات الشهر الكريم، و بعد،،

في اعتقادي الشخصي، Speech = خِطاب (و في سياقات أخرى: كلام، ملكة الكلام، لغة)
Address = خُطبة (موجهة لجمهور معين أو أشخاص بعينهم) أو خطاب مُوَجّه
و Remark = ملاحظة أو تعليق أو إشارة إلى شيء ما


و العلم عند الله و عند الأساتذة الكرام أصحاب الفضل المعرفي الكبير.

أشكركم لإتاحة هذه الفرصة المعرفية و الإنسانية الجميلة و لكم جميعاً مني أطيب الأمنيات

داليا أحمد عبد الرحيم مصطفى (أم نديم)
مترجمة/باحثة حرة
مسجلة-دكتوراه بمعهد الدراسات العليا للطفولة-جامعة عين شمس
ماجستير في العلوم الاجتماعية و الأنثروبولوجي- الجامعة الأمريكية بالقاهرة
محمد الشرفا
28/09/2007, 03:41 PM
تحية طيبة للجميع
ارى أن كلمة (خطبة) غير مناسبة لأن أحد الإيحاءات المتصلة بها (connotation) هو الخطبة الدينية، فمثلا جورج بوش له خطاب اسبوعي اسمه weekly address ، فليس من المناسب ترجمتها بالخطبة الاسبوعية للرئيس الأمريكي.
فهد علي
15/11/2010, 06:53 AM
Speech = خِطاب و في سياقات أخرى: كلام،
Address = خطاب مُوَجّه
Remark = ملاحظة أو تعليق أو إشارة إلى شيء ما