المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : هل من اقتراحات


نور عامر العلي
15/03/2009, 01:40 AM
كيف أترجم تلك العبارة؟
mother natures highlights
المختار محمد
23/03/2009, 10:05 PM
أرجو إيراد النص

و حتى يتسنى لكم ذلك

أضواء على طبائع الأمهات .
نور عامر العلي
24/03/2009, 06:10 PM
كيف أترجم تلك العبارة؟
mother natures highlights
وردت كالتالي
Alhuta Cave is one of mother nation highlights in the Sultanate of Oman.
محسن رشاد أبو بكر
27/03/2009, 07:21 PM
وردت كالتالي
alhuta cave is one of mother nation highlights in the sultanate of oman.

يعتبر كهف الهوتة واحدا من معالم الطبيعة الوطنية البارزة بسلطنة عمان
المختار محمد
29/03/2009, 12:55 PM
Alhuta cave is one of mother's nation highlights in the Sultanate of Oman

لا أرى وجوداً لكلمة natures التي ذكرتموها في مشاركتكم الأولى و ربما كانت محل كلمة nation

و عليه فأرى :

يعتبر كهف الهوته واحداً من المعالم الأساسية بدولة سلطنة عُمان

و إن وجدت كلمة nature مكان كلمة nation فتصبح :

Alhuta cave is one of mother's nature highlights in the Sultanate of Oman


يعتبر كهف الهوتة واحداً من معالم الطبيعة الأم بسلطنة عُمـان .

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%83%D9%87%D9%81_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%88%D8%AA% D8%A9
نور عامر العلي
30/03/2009, 11:26 PM
Thanks alot Mr. Mohsen
Thanks alot Mr.Mokhtar