المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : - financial- terms plz help



monashazly
22/03/2009, 12:06 AM
could you plz help me translating the following terms in Arabic- financial-
margin payment : and its definition is
(38) ''margin payment'' means, for purposes of the forward contract provisions of this title, payment or deposit of cash, a security or other property, that is commonly known in the forward contract trade as original margin, initial margin, maintenance margin, or variation margin, including mark-to-market payments, or variation payments;


project buyer
project exporter
above margin rate
final margin
final guarantee

what is the meaning of the following phrase

" all payments by the borrower to the lender of amounts due hereunder shall be made in freely convertible and transferable euro in Vienna " part of loan agreement

thanks in advance

المختار محمد
23/03/2009, 09:52 PM
السلام عليكم

Financial Margin Payment

مُـقَدّم الدفع ، بفتح الدال و تشديدها و التي تعتبر كضمان لاتمام عقد البيع و الذي يتضمن بعض المصروفات الاضافية كالصيانة و التسليم و خلافه .

انظري الروابط ليتضح لكِ معنى margin أكثر و التي تعني هامش أو إضافي أو ملحق :
http://www.efham.net/GlossaryDetails.aspx?GlossaryID=202
http://arabic.microfinancegateway.org/section/glossary/_glossary2
http://www.brooonzyah.net/vb/t4307.html

و بالنسبة للعبارة

all payments by the borrower to the lender of amounts due hereunder shall be made in freely convertible and transferable euro in Vienna " part of loan agreement

كل المستحقات المادية التي يدفعها المقترض إلى المُقرِض طبقاً لما هو موضح أدناه و التي ستُدفع باليورو القابل للتحويل و التغيير في فيينّا ، كجزء من اتفاقية القروض المتعارف عليها.