نبيل الزغيبي
29/03/2009, 08:32 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ترجمة جزء من اجراءات الموازنة العامة للحكومة الاتحادية في العراق
يرجى إبداء الرأي
شكرا
نبيل الزغيبي
Annual General Federal Budget Law
At the recommendation of the CoR, the Presidency Council decrees an annual General Federal Budget Law each fiscal year (FY). The Iraqi FY begins on 1 January and ends 31 December. According to the budget cycle, the annual General Federal Budget Law should be decreed by 31 December of each year. Should that not happen, and it often does not, a Continuing Resolution is then placed in motion until the budget is finally approved. Each annual law corresponds with the formulated budget for that FY. Authorizations within that law are not carried over from one year to the next. For example, the annual General Federal Budget Law for FY 2006 does not apply to FY 2007 and beyond.
The General Federal Budget Law covers many areas from legal authorizations to tax exemptions. Below is a summary list of the topics covered in the Law:
• Identify the expected revenue amounts and sources;
• Direct the allocation of those revenues fairly;
• Estimate expenditure and deficit amounts;
• Authorize emergency reserve funds;
• Authorize spending authority;
• Stipulate transfers and reallocations between entities;
• Authorize the rollover of prior year funding;
• Determine the KRG allocation;
• Identify the percentage of Operations and Maintenance and Investment budget expenditures in regard to the total budget;
• Identify the official auditing authorities; and
• Authorize the Ministry of Finance to issue implementing instructions to facilitate the execution of the law.
. التعليمات السنويه حول تنفيذ الموازنه الأتحاديه العامه
F.
G. استناداً الى الصلاحيه الممنوحه من مجلس النواب (CoR) بموجب قانون الموازنه الأتحاديه العامه، تصدر وزارة الماليه تعليمات سنويه حول تنفيذ الموازنه الأتحاديه العامه لتلك السنه. كما هو الحال في قانون الموازنه، تعليمات تنفيذ الموازنه لا تنتقل من سنه ماليه معينه الى سنه ماليه لاحقه ، على سبيل المثال، تعليمات السنه الماليه 2007 لا تنطبق على السنه الماليه 2008.
H. لكل حالة اقرار موازنه جديده، يتم سن قانون موازنه جديد وتعليمات تنفيذ جديده ايظاً.
I.
J. وثيقة التعليمات السنويه تكون شامله وتغطي كل جوانب موازنة الدوله ، وتم ذكر أسباب أصدارها بشكل مكثف في أمر سلطة التحالف المؤقته رقم 95_ الملحق A. أدناه قائمه ملخصه بالتطبيقات التي تغطيها التعليمات:
K.
L. الأيرادات
M. النفقات
N. تخصيصات الموازنه
O. المناقله بين ابواب الموزانه
P. صلاحية الشراء
Q. رواتب ومكافآت الموظفين
R. شطب الموجودات والديون
S. أملاك الدوله
T. الخدمات العامه
U. الأعانه الأجتماعيه (الضمان الأجتماعي)
V. الموجودات غير الماليه
W. المؤسسات العامه
X. نفقات المشاريع الرأسماليه
Y. صلاحيات الوزراء
Z. صلاحيات وزارة الماليه
AA. صلاحيات وزارة التخطيط والتعاون الأنمائي في اصدار تعليمات لتسهيل تنفيذ القانون
BB.
مع التحية
نبيل الزغيبي
ترجمة جزء من اجراءات الموازنة العامة للحكومة الاتحادية في العراق
يرجى إبداء الرأي
شكرا
نبيل الزغيبي
Annual General Federal Budget Law
At the recommendation of the CoR, the Presidency Council decrees an annual General Federal Budget Law each fiscal year (FY). The Iraqi FY begins on 1 January and ends 31 December. According to the budget cycle, the annual General Federal Budget Law should be decreed by 31 December of each year. Should that not happen, and it often does not, a Continuing Resolution is then placed in motion until the budget is finally approved. Each annual law corresponds with the formulated budget for that FY. Authorizations within that law are not carried over from one year to the next. For example, the annual General Federal Budget Law for FY 2006 does not apply to FY 2007 and beyond.
The General Federal Budget Law covers many areas from legal authorizations to tax exemptions. Below is a summary list of the topics covered in the Law:
• Identify the expected revenue amounts and sources;
• Direct the allocation of those revenues fairly;
• Estimate expenditure and deficit amounts;
• Authorize emergency reserve funds;
• Authorize spending authority;
• Stipulate transfers and reallocations between entities;
• Authorize the rollover of prior year funding;
• Determine the KRG allocation;
• Identify the percentage of Operations and Maintenance and Investment budget expenditures in regard to the total budget;
• Identify the official auditing authorities; and
• Authorize the Ministry of Finance to issue implementing instructions to facilitate the execution of the law.
. التعليمات السنويه حول تنفيذ الموازنه الأتحاديه العامه
F.
G. استناداً الى الصلاحيه الممنوحه من مجلس النواب (CoR) بموجب قانون الموازنه الأتحاديه العامه، تصدر وزارة الماليه تعليمات سنويه حول تنفيذ الموازنه الأتحاديه العامه لتلك السنه. كما هو الحال في قانون الموازنه، تعليمات تنفيذ الموازنه لا تنتقل من سنه ماليه معينه الى سنه ماليه لاحقه ، على سبيل المثال، تعليمات السنه الماليه 2007 لا تنطبق على السنه الماليه 2008.
H. لكل حالة اقرار موازنه جديده، يتم سن قانون موازنه جديد وتعليمات تنفيذ جديده ايظاً.
I.
J. وثيقة التعليمات السنويه تكون شامله وتغطي كل جوانب موازنة الدوله ، وتم ذكر أسباب أصدارها بشكل مكثف في أمر سلطة التحالف المؤقته رقم 95_ الملحق A. أدناه قائمه ملخصه بالتطبيقات التي تغطيها التعليمات:
K.
L. الأيرادات
M. النفقات
N. تخصيصات الموازنه
O. المناقله بين ابواب الموزانه
P. صلاحية الشراء
Q. رواتب ومكافآت الموظفين
R. شطب الموجودات والديون
S. أملاك الدوله
T. الخدمات العامه
U. الأعانه الأجتماعيه (الضمان الأجتماعي)
V. الموجودات غير الماليه
W. المؤسسات العامه
X. نفقات المشاريع الرأسماليه
Y. صلاحيات الوزراء
Z. صلاحيات وزارة الماليه
AA. صلاحيات وزارة التخطيط والتعاون الأنمائي في اصدار تعليمات لتسهيل تنفيذ القانون
BB.
مع التحية
نبيل الزغيبي