نبيل الزغيبي
30/03/2009, 09:41 AM
Dear all
I wonder if you could have a look at the following useful translated phrases and give me your appreciated opinions
Thanks
Nabil Al zugheiby,
•
• To make a feasibility study لاجراء دراسة جدوى اقتصادية
• There is an inverse correlation between…… هناك علاقة عكسية بين......
• It is incumbent on all of us من الواجب علينا / لزاما علينا
• Thanks to its openness to the new and different بفضل انفتاحها لكل ماهو جديد و مختلف
• It is in the advantage of citizens و من مصلحة المواطنين
• It was not going down well with citizens لم تجد قبولا أو استحسانا لدي المواطنين
• There is a unanimity that this issue should place center stage هناك اجماع على ان تحتل هذه المسألة مكان الصدارة
• They appeared determined و يبدو انهم قد عقدوا العزم
• Solidly-based courses مسارات قائمة على اسس راسخة
• Market-oriented economy اقتصاد قائم على مبادىء السوق
• Broad-based government حكومة ذات قاعدة عريضة
• To bring together experts from all over the world لاستقطاب الخبراء من جميع أنحاء العالم
• Eventually led to….. و الذي أدت في نهاية المطاف الى .....
• Disrupt the formation of the committee تعمل على تعطيل تشكيل اللجنة
• A majority ethnic group مجموعة اثنية (عرقية) تنتمي اليها غالبية السكان
• Security remains a concern و مازال الامن يشكل هاجسا
• Hygiene education (awareness) التوعبة الصحية
• Charges were politically motivated و كان وراء الاتهامات دوافع سياسية
• The media is no longer controlled by the government لم تعد وسائل الاعلام خاضعة لرقابة الحكومة
• Interfaith dialogue الحوار بين الاديان
• Government operating procedures اجراءات عمل الحكومة
• Prompting the government ultimately to …. مما حدا(دفع) بالحكومة في نهاية لامر الى .......
• Now under consideration in the PC التي يناقشها المجلس حاليا
• Is not open-ended لن تستمر الى أجل غير مسمى
• Made progress in this regard احرز تقدما بهذا الصدد
• Existing traditions العرف السائد
• Standing committee لجنة دائمية
• I would like to make a personal statement أود ان أدلي بملاحظة شخصية
• To go around the law يتحايل على القانون
• Establish legitimacy of an election اضفاء الشرعية على اي انتخابات
• Institutionalize citizen participation اضفاء الصفة المؤسساتية على المشاركة العامة
Phrases and sentences for
I wonder if you could have a look at the following useful translated phrases and give me your appreciated opinions
Thanks
Nabil Al zugheiby,
•
• To make a feasibility study لاجراء دراسة جدوى اقتصادية
• There is an inverse correlation between…… هناك علاقة عكسية بين......
• It is incumbent on all of us من الواجب علينا / لزاما علينا
• Thanks to its openness to the new and different بفضل انفتاحها لكل ماهو جديد و مختلف
• It is in the advantage of citizens و من مصلحة المواطنين
• It was not going down well with citizens لم تجد قبولا أو استحسانا لدي المواطنين
• There is a unanimity that this issue should place center stage هناك اجماع على ان تحتل هذه المسألة مكان الصدارة
• They appeared determined و يبدو انهم قد عقدوا العزم
• Solidly-based courses مسارات قائمة على اسس راسخة
• Market-oriented economy اقتصاد قائم على مبادىء السوق
• Broad-based government حكومة ذات قاعدة عريضة
• To bring together experts from all over the world لاستقطاب الخبراء من جميع أنحاء العالم
• Eventually led to….. و الذي أدت في نهاية المطاف الى .....
• Disrupt the formation of the committee تعمل على تعطيل تشكيل اللجنة
• A majority ethnic group مجموعة اثنية (عرقية) تنتمي اليها غالبية السكان
• Security remains a concern و مازال الامن يشكل هاجسا
• Hygiene education (awareness) التوعبة الصحية
• Charges were politically motivated و كان وراء الاتهامات دوافع سياسية
• The media is no longer controlled by the government لم تعد وسائل الاعلام خاضعة لرقابة الحكومة
• Interfaith dialogue الحوار بين الاديان
• Government operating procedures اجراءات عمل الحكومة
• Prompting the government ultimately to …. مما حدا(دفع) بالحكومة في نهاية لامر الى .......
• Now under consideration in the PC التي يناقشها المجلس حاليا
• Is not open-ended لن تستمر الى أجل غير مسمى
• Made progress in this regard احرز تقدما بهذا الصدد
• Existing traditions العرف السائد
• Standing committee لجنة دائمية
• I would like to make a personal statement أود ان أدلي بملاحظة شخصية
• To go around the law يتحايل على القانون
• Establish legitimacy of an election اضفاء الشرعية على اي انتخابات
• Institutionalize citizen participation اضفاء الصفة المؤسساتية على المشاركة العامة
Phrases and sentences for