خالدعباس
03/04/2009, 02:37 PM
الاساتذة الافاضل بعد السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
هذا جزء من تمرين اريد رأيكم فى الترجمة.
هذه أول محاولة لي في هذا العالم الممتع, عالم الترجمة الفورية.
في عيادة طبيب نفسي:
الطبيب: What can I do for you
ماذا استطيع فعله لك
المريض: That's a good one!, I don't think anyone can do anything for me. I'm doing fine ruining my life on my own thank you. My life is a total mess.
ترد بسخرية, هذا جيد, لا يستطيع احد فعل اى شيء لي, فانا ادمر حياتي بنفسي, شكراً بسخرية, حياتى فوضى كاملة
الطبيب: Perhaps we can re-build your life together
هل من إحتمال اننا نتعاون لبنائها مرة آخرى
خالد عباس
طالب
هذا جزء من تمرين اريد رأيكم فى الترجمة.
هذه أول محاولة لي في هذا العالم الممتع, عالم الترجمة الفورية.
في عيادة طبيب نفسي:
الطبيب: What can I do for you
ماذا استطيع فعله لك
المريض: That's a good one!, I don't think anyone can do anything for me. I'm doing fine ruining my life on my own thank you. My life is a total mess.
ترد بسخرية, هذا جيد, لا يستطيع احد فعل اى شيء لي, فانا ادمر حياتي بنفسي, شكراً بسخرية, حياتى فوضى كاملة
الطبيب: Perhaps we can re-build your life together
هل من إحتمال اننا نتعاون لبنائها مرة آخرى
خالد عباس
طالب