even his mighty power from the begining????

[نور عامر العلي]

What is the translation of the red colored sentence ??
The Lord manifested in them great glory, even his mighty power from the begining.

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الفضلى نور
رجاء إيراد نص أطول، وخاصة الجزء الذي يسبق هذه العبارة حتى يتسنى تقديم المساعدة.

فائق تقديري

[نور عامر العلي]

الأخت الفضلى نور
رجاء إيراد نص أطول، وخاصة الجزء الذي يسبق هذه العبارة حتى يتسنى تقديم المساعدة.

فائق تقديري

The Lord manifested in them great glory, even his mighty power from the begining. There be of them, that have left a name behind them, to declare their praises. And some there be, which have no memorial; who are perished as though they had not lived;

[نور عامر العلي]

the lord manifested in them great glory, even his mighty power from the begining. there be of them, that have left a name behind them, to declare their praises. And some there be, which have no memorial; who are perished as though they had not lived;

أقترح:
جعل الرب عظمة المجد تنجلي فيهم من خلال قوته الجبارة

[سامي خمو]

الجملة الملونة باللون الأحمر:
ُُEven his mighty power from the beginning

حتى قوته الجبارة منذ البداية.

ويمكن ربط هذه الجملة بالجملة التي تسبقها وترجمتك لها صحيحة.

جعل الرب عظمة المجد تتجلى فيهم وحتى قوته الجبارة منذ البداية.

أو

جعل الرب تتجلى فيهم عظمة المجد وحتى قوته الجبارة منذ البداية.

مع خالص الود،

سامي خمو

[نور عامر العلي]

الجملة الملونة باللون الأحمر:
ُُEven his mighty power from the beginning

حتى قوته الجبارة منذ البداية.

ويمكن ربط هذه الجملة بالجملة التي تسبقها وترجمتك لها صحيحة.

جعل الرب عظمة المجد تتجلى فيهم وحتى قوته الجبارة منذ البداية.

أو

جعل الرب تتجلى فيهم عظمة المجد وحتى قوته الجبارة منذ البداية.

مع خالص الود،

سامي خمو


شكرا لك لتعاونك