الرجاء كل الرجاء الرد

[سما أمين]

الرجاء كل الرجاء مساعدتي في ترجمة هذه الجملة
Besides which , if they knew at work what pain i'm really in , they would probably insist on me going off sick again .
جزيل الشكر
سما أمين

[سما أمين]

أعزائي في واتا
أرسلت اسئلة لعدة مرات و لكن لم يجبني أحد . كان هذا المنتدى عوناً للمحتارين من الطلبة أمثالي ، ما الأمر ؟
أرجو كل الرجاء الرد على أسئلتي
سما أمين

[عبد الرشيـد حاجب]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

المطلوب تقديم ترجمتك الخاصة مهما كانت فيقوم المترجمون الكرام بالتصويب ، أما أن يقوم أحدهم بالترجمة مكان الطالب فهذا لا يفيد رواد المنتدى ولا المتعلمين ،

تحياتي.

[سما أمين]

الأخ الفاضل رشيد حاجب
أوردت ُ أسئلتي السابقة مصحوبة بترجمتي و لم يرد علي أحد .
في سؤالي هذا لم أفهم ما المقصود بـ
insist on me going off sick again
كيف أورد ترجمتي على شى لم أفهمه ؟
على كل حال ، أرجو المعذرة
سما أمين

[محمود الحيمي]

الأخت سما،
أقترح الترجمة التالية رغم قصر الجملة وعدم وضوح السياق. وعادة في مثل هذه الأحوال
من الأفضل إيراد فقرة كاملة على الأقل حتى يتضح المعنى:

"ربما يصرون على أن أذهب في عطلة مرضية مرة أخرى"

كل الود

[سما أمين]

الأستاذ الفاضل / محمود الحيمي
أشكر لك ما منحتني من دقائق من وقتك .
أشكرك جزيل الشكر فقد ضاق صدري ذرعاً بهذه الجملة و أتت ترجمتك مناسبة لما كنت ابحث عنه .أكرر شكري
سما أمين