محمد اسلام بدر الدين
14/04/2009, 09:27 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وردت تلك الجملة في النص كالتالي :-
Because of the prohibition on explicit interest payments, competition
perforce takes a non-price form. Banks compete in their local
markets, for instance, by varying the range of services performed (inplant
banking, payroll accounting, automatic savings plans, single
billing, credit information, etc.) and the charges thereon (special
checking accounts, deposit allowances, account activity costs, etc.) ,2
by providing more convenient facilities (new bank buildings, drivein
tellers, free parking, civic and community rooms, etc.) and by attempting
to establish product differentiation through advertising.
فما هي الترجمة الأنسب لتلك الجملة في ذاك السياق حفظكم الله
وردت تلك الجملة في النص كالتالي :-
Because of the prohibition on explicit interest payments, competition
perforce takes a non-price form. Banks compete in their local
markets, for instance, by varying the range of services performed (inplant
banking, payroll accounting, automatic savings plans, single
billing, credit information, etc.) and the charges thereon (special
checking accounts, deposit allowances, account activity costs, etc.) ,2
by providing more convenient facilities (new bank buildings, drivein
tellers, free parking, civic and community rooms, etc.) and by attempting
to establish product differentiation through advertising.
فما هي الترجمة الأنسب لتلك الجملة في ذاك السياق حفظكم الله