شارك في تصويت باللغه الفرنسية

[عامرحريز]

شارك في تصويت باللغه الفرنسية

..
أجرى التلفزيون الفرنسي استفتاء عن أهم الديانات في العالم وأكثرها
اعتناقا وهذا هو الرابط
http://www.arte-tv.com/fr/934300.htm


ترجمة الأسئلة:

1- أي الأديان الأقرب والذي ترتاح له نفسك؟
De quelle religion vous sentez-vous le plus proche ?

2- هل أنت مؤمن Etes-vous croyant?

3- هل تحضر مكان العبادة ( هل تذهب للمسجد أو الكنيسة مثلاً) Fréquentez-vous un lieu de culte?

4- هل تمارس العبادة؟ Pratiquez-vous la prière?

5- هل يجب على المسؤولين الدينيين أن يناقشوا موضوعات حديث السّاعة ؟

Les autorités religieuses doivent-elles prendre position sur les thèmes d’actualité ?

6- هل تعتقد أن الدين يجيب على حاجيات الفرد؟

Pensez-vous que la religion répond aux attentes de l’individu?

7- الدين بالنسبة لك: La religion est-elle pour vous :

8- في أي فئة تصنف عمرك؟ -- ؟Dans quelle tranche d'age vous situez-vous ?


وكانت أجوبتي كالتالي:

1- Musulmane مسلم
2- Oui نعم
3- Regulièrement بانتظام
4- Regulièrement بانتظام
5- Oui sur tous نعم للكل
6- Oui نعم
7- Une règle de vie قاعدة للحياة
8- بين 20- 35 سنة

[عبدالودود العمراني]

أنت رائع أخي عامر،

اسمح لي فقط بتنقيح ترجمة النقطة 5 واقتراح:

هل يجب على المسئولين الدينيين أن يتخذوا موقفاً من موضوعات حديث السّاعة ؟

___________
كما أورد النتائج للجميع حتى الساعة، حيث بينت أصوات المسلمين:
De quelle religion vous sentez-vous le plus proche ?
--------------------------------------------------------------------------------

Catholique
18% 104676 votes
Protestante
4% 21042 votes
Orthodoxe
1% 5329 votes
Juive
0% 912 votes
Musulmane
67% 394668 votes
Autre
0% 2137 votes
Culte libre
0% 1816 votes
Aucune
9% 52736 votes
Etes-vous croyant ?
--------------------------------------------------------------------------------

Oui
84% 495688 votes
Non, pas du tout
10% 59510 votes
Fréquentez-vous un lieu de culte ?
--------------------------------------------------------------------------------

Regulièrement
80% 474271 votes
Rarement
4% 23164 votes
Jamais
9% 55203 votes
Pratiquez-vous la prière ?
--------------------------------------------------------------------------------

Régulièrement
81% 479297 votes
Rarement
3% 18349 votes
Jamais
10% 57525 votes
Les autorités religieuses doivent-elles prendre position sur les thèmes d’actualité ?
--------------------------------------------------------------------------------

Oui sur tous
71% 422356 votes
Uniquement sur les questions d’ethique et morales
11% 63058 votes
Non, elle doit se concentrer uniquement sur les questions liéés à la foi
12% 68418 votes
Pensez-vous que la religion répond aux attentes de l’individu?
--------------------------------------------------------------------------------

Oui
82% 487124 votes
Non
11% 63264 votes
La religion est-elle pour vous :
--------------------------------------------------------------------------------

Une aide
17% 101647 votes
Une règle de vie
55% 325443 votes
Une espérance
13% 75554 votes
Un archaïsme
2% 12182 votes
Rien
7% 41851 votes
Dans quelle tranche d'age vous situez-vous ?
--------------------------------------------------------------------------------

< 20 ans
29% 170948 votes
20-35 ans
41% 242073 votes
35-55 ans
15% 91741 votes
> 55 ans
9% 55522 votes

--------------------------------------------------------------------------------

Total 560284 votes

[عامرحريز]

شكرا على تعقيبك أخي الفاضل.

[زينب]

شكرا لك اخي عامر ع الموقع