نشيد الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب

[عبدالرؤوف عدوان]

الأستاذ عامر،الإخوة والأخوات، السلام عليكم:

علينا وبكل سرعة أن نقوم بحملة منافسة لمسابقة لتأليف نشيد خاص بالجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب، وإنني سوف أقوم بتسليمه عند التصويت عليه من قبل لجنة الاختيار إلى ملحن سوري كبير، ثمَ إلى فرقة موسيقية تقوم بإنشاده وتسجيله، ويصار إلى تسجيله وإرساله ليعتمد قبل كل مناسبة أو احتفال مع نشيد البلد المضيف.

وقد خطر هذا ببالي أمس عندما قمنا جميعاً أعضاء واتا سوريا بتقديم النشيد العربي السوري على مدرج شهبا الأثري. حيث كان لابد من تقديم نشيد واتاوي هناك.

أرجو تشكيل لجنة أكون عضواً فيها لاختيار النشيد بعد أن يقوم بالمشاركة كلٌ وفقاً لمنظوره من شعراء واتا الكبار.

مع خالص شكري وتقديري لكم جميعاً

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني

[عبدالوهاب القطب]

شكرا أخي عبدالرؤوف
فكرة رائعة أحييك عليها

وأبدأ ببيتين على مجزوء الرمل
فإن أعجباكم فأكملوها معي.




شمس واتا كم أنارت =عالما فينا جميلا
إن للأبداع فيها=بصمةً تبقى طويلا

[الطيب كرفاح]

واحـــة للشـّعــر ضـاعـت *** بالشّــذى يشـفـي العـليلا

وبهـا الأنهــار تجــــــري *** صـافـيــات سـلـسـبـيـــلا

[عبدالوهاب القطب]

واحـــة للشـّعــر ضـاعـت *** بالشّــذى يشـفـي العـليلا





وبهـا الأنهــار تجــــــري *** صـافـيــات سـلـسـبـيـــلا



أحسنت أخي الطيب الطيب

وبانتظار بقية المبدعين.


كن بخير وهداة


تحياتي القلبية


عبدالوهاب القطب
ابن بيسان

[عبدالرؤوف عدوان]

أخواي عبدالوهاب قطب والطيب كرفاح، السلام عليكم وشكر الله مسعاكما. نعم هذا مجزوء الرمل وسوف إن شاء الله يتابع الإخوة والأخوات حتى يتكون النشيد الواتاوي العظيم.

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني

[لطفي منصور]

أرستْ الأخلاقَ نهجا=رسَّخَتْ فِكْرًا نبيلا
مخطئٌ من قال يومًا=إن للواتا مثيلا

[عبدالرؤوف عدوان]

صائبٌ من باتَ يوماً..............موقنًا واتـــا سبيلا
إنَـــــــه قد رام أنسـاً..............ظلُها أضحى مَقيلا

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني

[عبدالرؤوف عدوان]

هيَا ايُها الشعراء إلى نشيد واتاويٍ نردده في مناسباتنا. هل من مضيف؟

الشاعر عبدالوهَاب القطب:
شمس واتا كم أنارت..............عالمـاً فينـا جميلا
إنَ للإبـــــــداع فيهـا..............بصمة تبقى طويلا

الشاعر الطيب كرفاح:
واحة للشعر ضاعت..............بالشَذى يشفي العليلا
وبــها الأنهار تجري..............صــافيـات سـلسبـيـلا

الشاعر لطفي منصور:
أرست الأخلاق نهجاً..............رسَخــت فكـراً نبيـــلا
مخطىٌ من قال يومـاً..............إنَ للواتــا مثـيـــــــلا

الشاعر عبدالرؤوف عدوان:
صائبٌ من باتَ يوماً...............موقـنٌ واتــا سـبـيـلا
إنَــه قــد رام أنســـاً...............ظلُهـا أضحـى مَقيــلا

الشَاعر مصطفى سبَاق:
إنَ فـي واتا عقــولاً...............حازت الفكر النبيلا
جازت الأفق انطلاقاً...............شمس ودٍٍٍٍٍٍ لن تزولا

الشاعر أمين الوائلي:
وحدة ضمت قلوبــاً...............واحة فاضت عقولا
وطـنٌ دون حــــدودٍ...............ليس لي عنه بديـلا

[حسن سباق]

لبيك أستاذنا الكريم
عبد الرؤوف عدوان
ومن بؤبؤ عيني أرسل هذه الأبيات:

يَا بِلاَدَ الْعُرْبِ قُولِي = إِنَّ -وَاتَا- مِنْ نَشِيدِي
شَيَّدَتْ لِلْعُرْبِ صَرْحَاً = يَبْتَغِي لِلْعِزِّ جِيلاَ
يَا سُطُورَ الْعُرْبِ نُولِي = مِنْ دَوَاةِ الْ وَاتَا حِبْرَاً
يَرْسُمُ الآمَالَ فِكْرَاً = نَاهِضَاً يَبْنِي الْعُقُولاَ
يَا سَرَاةَ الْعُرْبِ قِيدُوا = مِنْ شُمُوعِ الْ وَاتَا نُورَاً
يَبْتَغِي فِي الدَّرْبِ فَهْمَاً = نَهْتَدِي مِنْهُ السَّبِيلاَ
يَا سُيُوفَ الْعُرْبِ إِنِّي = نَصْلُ أَسْيَافِ تَسَامَتْ
تَبْتَغِي بِالسَّيْفِ سِلْمَاً = يَشْتَرِي الْعَيْشَ الْجَمِيلاَ
فِي حُقُولِ الْ وَاتَا يَجْنِي = غَرْسَ أَقْلاَمٍ تَفَانَتْ
فِي افْتَدَاءِ الْعِزِّ دَهْرِاً = دُونَ أَنْ تَنْسَى الأُصُولاَ
-وَاتَا- تَدْعُو مِنْ رُبَاهَا = صَوْتُهَا يَغْزُو الْقُلُوبَا
حَيْعَلاَ يَا أَهْلَ أَرْضِي = نَرْتَقِي جِيلاً فَجِيلاَ
حَيْعَلاَ يَا أَهْلَ أَرْضِي = نَرْتَقِي جِيلاً فَجِيلاَ
ملحوظة:
هذه الأبيات وضعتها كما جاءت أول مرة
واستعجلت بها لآخذ مكاني هنا
والأبيات خاضعة للتعديل والتنقيح
وأطلب إلى كل من يرى لي بها رؤيا فلا يتأخر أن يقيدها لنا هنا
عسى أن نخرج بنشيد يستحق أن يقرأ أو ينشد
مع ما سبقه وما سيأتي بعده
وأطيب الأمنيات وأخلص الدعوات للجميع

[عبدالرؤوف عدوان]

الأستاذ حسن، السلام عليكم:

نعم السَبَاق أنتم، نشيد رائع بروعة من صنعه. لكم كلَ التقدير والشكر على إغناء هذه البوابة بنشيد عذب يمكن تلحينه على مقام الرصد أو الرست.

مع كل تقديري وشكري

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني

[عبدالقادربوميدونة]

لست شاعرا لكني أستطيع المساهمة ببصمة متواضعة ..
أقترح أفكارا لإدراج معانيها ضمن سلسلة أشعارالشعراء أوقل منهجا إن سمحتم لنشيد " واتا"..
-1 وحدة العرب أمل يتحقق خطوة خطوة ثابتتين..من " واتا " الوطن .
-2 اختراق " واتا " لكل ممنوعات الغرب المفروضة على الأمة العربية .
-3 احتراق رجال ونساء " واتا " من أجل النهوض بالأمة فكرا وممارسة في ظل الركود الثقافي الرسمي وتفسخ وانحطاط ما يقدم..
-4 فتية آمنوا بربهم وعقدوا العزم على إلحاق الهزيمة بالتخلف على كل الصعد في الوطن العربي ..
-5 تجسيد المباديء الكبرى للمجتمع العربي من عروبة وإسلام ووحدة.
-6 العمل الأمل على الانتشاروالفعل بدون أجل ...
" واتا ":
صرخة الأوطان في ساح الفداء ..فاسمعوها واستجيبوا للنداء.
خططوا لأحلامها وحققوا أهدافها ...واقرأوها لبني الجيل غدا .
وشكرا لجميع الشعراء المحترمين .

[حسن سباق]

لست شاعرا لكني أستطيع المساهمة ببصمة متواضعة ..
أقترح أفكارا لإدراج معانيها ضمن سلسلة أشعارالشعراء أوقل منهجا إن سمحتم لنشيد " واتا"..
-1 وحدة العرب أمل يتحقق خطوة خطوة ثابتتين..من " واتا " الوطن .
-2 اختراق " واتا " لكل ممنوعات الغرب المفروضة على الأمة العربية .
-3 احتراق رجال ونساء " واتا " من أجل النهوض بالأمة فكرا وممارسة في ظل الركود الثقافي الرسمي وتفسخ وانحطاط ما يقدم..
-4 فتية آمنوا بربهم وعقدوا العزم على إلحاق الهزيمة بالتخلف على كل الصعد في الوطن العربي ..
-5 تجسيد المباديء الكبرى للمجتمع العربي من عروبة وإسلام ووحدة.
-6 العمل الأمل على الانتشاروالفعل بدون أجل ...
" واتا ":
صرخة الأوطان في ساح الفداء ..فاسمعوها واستجيبوا للنداء.
خططوا لأحلامها وحققوا أهدافها ...واقرأوها لبني الجيل غدا .
وشكرا لجميع الشعراء المحترمين .


أنت والله أشعر منا
وعلى ضوء ما خط قلمك هنا سأعيد صياغة أبياتي مرة أخرى
تقبل أيها الأخ الكريم
عبد القادر بو ميدونة
خالص التحية
وأطيب الأمنيات لك وأخلص الدعوات

[مصطفى سباق]

الأستاذ عبد الروؤف عدوان
فكرة غاية الذوق والجمال
ولتسمح لي بمساهمة :-

إنَّ في واتا عقولاً=حازت الفكرَ النبيلا
جازت الأفْقَ انطلاقاً=شمسُ ودٍّ لن تزولا
ولك وللفكرة العاطرة أرق
تحياتي

[الطيب كرفاح]

هيَا ايُها الشعراء إلى نشيد واتاويٍ نردده في مناسباتنا. هل من مضيف؟
الشاعر عبدالوهَاب القطب:
شمس واتا كم أنارت..............عالمـاً فينـا جميلا
إنَ للإبـــــــداع فيهـا..............بصمة تبقى طويلا
الشاعر الطيب كرفاح:
واحة للشعر ضاعت..............بالشَذى يشفي العليلا
وبــها الأنهار تجري..............صــافيـات سـلسبـيـلا
الشاعر لطفي منصور:
أرست الأخلاق نهجاً..............رسَخــت فكـراً نبيـــلا
مخطىٌ من قال يومـاً..............إنَ للواتــا مثـيـــــــلا
الشاعر عبدالرؤوف عدوان:
صائبٌ من باتَ يوماً...............موقـنٌ واتــا سـبـيـلا
إنَــه قــد رام أنســـاً...............ظلُهـا أضحـى مَقيــلا

أخي الشاعر عبد الرؤوف عدوان..
ببيتيّ المنقولين هنا خطأ يرجى تصويبه بالعودة إلى مشاركتي الأصلية ..
فاللفظة الخاطئة :"صاغت" والصواب :"َضاعت بالشذى" أي انتشر عبقها..
مع فائق الشكر والمودة والتقدير..

[عبدالرؤوف عدوان]

أخي الشاعر الطيب كرفاح، السلام عليكم:

شكراً لكم انتباهكم وسرعة مداخلتكم. قمت بالتصويب اللازم وإرجاع الماء إلى مجارية استميحكم عذراً (ضاعت وليس صاغت). ما أجملك أيتها العربية تبديل نقطي حور المعنى وأبعدنا عن المقصود!

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني

[عبدالرؤوف عدوان]

أستاذ عبدالقادر بوميدونة، السلام عليكم:
سعدت أيما سعادة بمروركم الكريم وسوف نأخذ النقاط التي أشرتم إليها بالحسبان إن شاء الله.

الأستاذ مصطفى سبَاق، السلام عليكم:
أشكركم على مروركم أيها الشاعر الكريم. قمت بإضافة ما تفضلتم بنسجه من الشعر في المجموعة الواردة أعلاه.

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب اوطاني

[هاني درويش]

بارك الله بكم يا أحبة
واشد على ايديكم جميعا
وسأدلي بدلوي ان شاء الله
بكل احترام

هاني

[ناصر عبد المجيد الحريري]

لا يضاهى حرفكم أيها العمالقة
بوركتم بما قدمتم من كلام راقٍ
يسعد السامعين
أجمل أمنياتي للجميع بدوام الصحة

[د.حايك]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته:
يتردد على مسامعي موسيقى كلماتكم الرائعة بمايلي:
واتا للحياة أضحت......................عالماً حراًً عظيما
رايةٌ بالعلم تعلو ...................... كل وقت وكل حيناوفقكم الله و سدد خطاكم
29 /4 /2009 د.حايك

[علي حسن القرمة]

أيها الإخوة الأحبة

الشكر لله تعالى أن ألهم من سارع بالبدء فبدأ ، ولمن شارك وأضاف ولمن شجَّع على الفكرة ويشجِّع ، فوالله إنّكم لمبدعون بروحكم العالية البانية ، لقد كنت أتمنّى أن أتشرف بمشاركتكم ولكنّني ( وللأسف الشّديد ) لست شاعراً والله تعالى أدعو أن يمنَّ عليكم بخير ما تجود به قرائحكم ، وفي ذاكرتي مطلع إحدى الأناشيد : بلاد العرب أوطاني من الشام لبغدان

رحم الله شاعراً قال :
بلادي وإن جارت عليَّ عزيزة - وأهلي وإن ضنُّواعليّ كرام

ورحم الله شاعراً آخر قال :
أمن العدل أنهم يردون الماء صفوا وأن يكدَّر وردي
أمن الحق أنّهم يطلقون الأسد منهم وأن تقيّد أسدي
نظر الله لي فأرشد أبنائي فشدوا إلى العلا أيّ شد
إنما الحق قوة من قوى الديان أمضى من كل أبيض هند

مع تمنياتي لكم بالتوفيق

[تغريد النبطيه]

ما شاء الله عنكم جميعا
كلكم اساتذة
طوبى لواتا بكم

بالتوفيق ان شاء الله

[حسن سباق]

لبيك أستاذنا الكريم
عبد الرؤوف عدوان
ومن بؤبؤ عيني أرسل هذه الأبيات:
ثاني مرة
نقحتها بحسب ما جاء في توجيهات الأستاذ/ عبد القادر بوميدونة


يَا بِلاَدَ الْعُرْبِ قُولِي = إِنَّ -وَاتَا- مِنْ نَشِيدِي
وَحَّدَتْ فِيهَا بِلاَدِي = تَبْتَغِي لِلْعِزِّ جِيلاَ
***=
يَا سُطُورَ الْعُرْبِ نُولِي = مِنْ دَوَاةِ الْوَاتَا حِبْرَاً
لَيْسَ غَرْبِيَّ الْمَرَامِي = زاهياً حراً أصيلاً
رَافِضَاً كُلَّ اغْتِرَابٍ = نَاهِضَاً يَبْغِي الْوُصُولاَ
***=
يَا سَرَاةَ الْعُرْبِ قِيدُوا = مِنْ شُمُوعِ الْوَاتَا نُورَاً
يَنْتَضِي فِكْرَاً رَكُودَاً = وَانْحِطَاطَاً سَادَ جِيلاَ
شَاهِرَاً لِلْفِكْرِ فَهْمَاً = رَاقِيَاً يَهْدِي السَّبِيلاَ
***=
يَا نَشَامَى الْعُرْبِ إِنِّي = نَصْلُ أَسْيَافٍ أُشِيمَتْ
ضِدَ جَهْلِ النَّاسِ نَصْلِي = غَمْدُهُ يَسْبِي الْجَهُولاَ
***=
فِي رُبُوعِ الْوَاتَا نَبْنِي = فِكْرَةَ الإِسْلاَمِ دِينَاً
وِحْدَةً للهِ تَدْعُو = لِلْهُدَى صَفَّاً جَلِيلاَ
مِنْ بُيُوتِ الْعُرْبِ يَسْعَى = نَاشِرَاً خَيْرَاً جَزِيلاَ
***=
مِنْ رُبَاهَا -وَاتَا- تَدْعُو = صَوْتُهَا يَغْزُو الْقُلُوبَا:
إِنَّ لِلأَوْطَانِ صَوْتٌ = يَبْتَغِي سَمْعَاً نَبِيلاَ
لَوْ تَصِيخُوا الأُذْنَ لَمْحَاً = تَسْمَعُوا لَحْنَا جَمِيلاَ:
حَيْعَلاَ يَا أَهْلَ أَرْضِي = نَرْتَقِي جِيلاً فَجِيلاَ
حَيْعَلاَ يَا أَهْلَ أَرْضِي = نَرْتَقِي جِيلاً فَجِيلاَ
ملحوظة:
والأبيات خاضعة للتعديل والتنقيح
وأطلب إلى كل من يرى لي بها رؤيا فلا يتأخر أن يقيدها لنا هنا
عسى أن نخرج بنشيد يستحق أن يقرأ أو ينشد
مع ما سبقها وما سيأتي بعدها
وأطيب الأمنيات وأخلص الدعوات للجميع

[عبدالقادربوميدونة]

[quote=حسن سباق;372047]
لبيك أستاذنا الكريم
عبد الرؤوف عدوان
ومن بؤبؤ عيني أرسل هذه الأبيات:
ثاني مرة
نقحتها بحسب ما جاء في توجيهات الأستاذ/ عبد القادر بوميدونة


يَا بِلاَدَ الْعُرْبِ قُولِي = إِنَّ -وَاتَا- مِنْ نَشِيدِي
وَحَّدَتْ فِيهَا بِلاَدِي = تَبْتَغِي لِلْعِزِّجِيلاَ
***=
يَا سُطُورَالْعُرْبِ نُولِي = مِنْ دَوَاةِ الْوَاتَا حِبْرَاً
لَيْسَ غَرْبِيَّ الْمَرَامِي = زاهياً حراً أصيلاً
رَافِضَاً كُلَّ اغْتِرَابٍ = نَاهِضَاً يَبْغِي الْوُصُولاَ
***=
يَا سَرَاةَ الْعُرْبِ قِيدُوا = مِنْ شُمُوعِ الْوَاتَا نُورَاً
يَنْتَضِي فِكْرَاً رَكُودَاً = وَانْحِطَاطَاً سَادَ جِيلاَ
شَاهِرَاً لِلْفِكْرِ فَهْمَاً = رَاقِيَاً يَهْدِي السَّبِيلاَ
***=
يَا نَشَامَى الْعُرْبِ إِنِّي = نَصْلُ أَسْيَافٍ أُشِيمَتْ
ضِدَ جَهْلِ النَّاسِ نَصْلِي = غَمْدُهُ يَسْبِي الْجَهُولاَ
***=
فِي رُبُوعِ الْوَاتَا نَبْنِي = فِكْرَةَ الإِسْلاَمِ دِينَاً
وِحْدَةً للهِ تَدْعُو = لِلْهُدَى صَفَّاً جَلِيلاَ
مِنْ بُيُوتِ الْعُرْبِ يَسْعَى = نَاشِرَاً خَيْرَاً جَزِيلاَ
***=
مِنْ رُبَاهَا -وَاتَا- تَدْعُو = صَوْتُهَا يَغْزُو الْقُلُوبَا:
إِنَّ لِلأَوْطَانِ صَوْتٌ = يَبْتَغِي سَمْعَاً نَبِيلاَ
لَوْ تَصِيخُوا الأُذْنَ لَمْحَاً = تَسْمَعُوا لَحْنَا جَمِيلاَ:
حَيْعَلاَ يَا أَهْلَ أَرْضِي = نَرْتَقِي جِيلاً فَجِيلاَ
حَيْعَلاَ يَا أَهْلَ أَرْضِي = نَرْتَقِي جِيلاً فَجِيلاَ
ملحوظة:
والأبيات خاضعة للتعديل والتنقيح
وأطلب إلى كل من يرى لي بها رؤيا فلا يتأخرأن يقيدها لنا هنا
عسى أن نخرج بنشيد يستحق أن يقرأ أو ينشد
مع ما سبقها وما سيأتي بعدها
وأطيب الأمنيات وأخلص الدعوات للجميع[/quote



كل الشكرللأخ الشاعرحسن سباق المحترم على هذه المعزوفة المتحوفة بمعان كبيرة ملفوفة ..
وأود أن أشيرإلى بعض الهنات التي جاءت فيها حسب وجهة نظري المتواضعة ..والتي ربما تكون قد أخطأت موقعها..
-1 وَحَّدَتْ فِيهَا بِلاَدِي..
بل وحدة..- أحسن إن استطعت - فيها بلادي إن استقام الوزن.. لم توحد إنما الوحدة هدف لم يتحقق بعد..
-2 فِكْرَةَ الإِسْلاَمِ دِينَاً..
الإسلام ليس فكرة ابحث عن الأحسن أية لفظة أخرى..
-3 إِنَّ لِلأَوْطَانِ صَوْتٌ ..
إن للأوطان صوتا...ابحث عما يناسب الوزن ...
-4 حَيْعَلاَ...تقصد:
حي على.. فإذا أدمجتها للضرورة الشعرية تكون حيعلى ..أوما شابه ذلك.. .
-5 يمكن لأي شاعردارس لبحورالشعر وقوافيه ورويه وموسيقاه أن يصوب ما بها من هنات أخرى فهي أمامهم لواحة .بارك الله فيك وسوف تخرجون بإذن الله بما يسر الجميع .

[د.حايك]

بسم الله الرحمن الرحيم السلام
الأستاذ القدير حسن السباق جعلك الله دائماً من السباق و نحن معك من اللحاق
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته :أما بعد:
أشكرك جزيل الشكر على هذه القصيدة الجميلة الغناء، فلقد كررتها و ترنمت بها كثيراً بالقراءة و الغناء، وبعد أن قرأت ملاحظات الأستاذ الكبير و الضليع عبد القادر بوميدونة المحترم،
و مع الإعتذار الشديد لتدخلي في قصدتكم الرائعة و لست من أهل الإختصاص ولكن حباً بواتا و الشعر الجميل، أقترح التعديل التالي لمراعاة الملاحظات و لسهولة التلحين و التذكرو الإستذكار و التلقين كي تصبح كمايلي:

نشيد " واتا " الرسمي

يَا بِلاَدَ الْعُرْبِ قُولِـي
إِنَّ -وَاتَا- تحلو نَشِيدا
شَيَّدَتْ لِلْعُرْبِ صَرْحَـاً
يَبْتَغِـي لِلْعِـزِّ جِيـلاَ
يَا سُطُورَ الْعُرْبِ نُولِـي
مِنْ دَوَاةِ الْ وَاتَا كَحِيْلاَ
لَيْسَ غَرْبِيَّ الطِبَاعِ
زاهياً حـراً آبيّاَ
رَافِضَاً كُلَّ اغْتِـرَابٍ
نَاهِضَاً يَبْغِي الْوُصُـولاَ
يَا سَرَاةَ الْعُرْبِ أقِيـدُوا
مِنْ شُمُوعِ وَاتَا وَهِيْجاَ
شَاهِرَاً لِلْفِكْـرِ طريقاً
رَاقِيَاً يَهْدِي السَّبِيـلاَ
فِي رُبُوعِ الْوَاتَا بناءٌ
فِكْرهُ آصْلاً عَظِيما
وِحْـدَةً للهِ تَـدْعُـو
لِلْهُدَى صَفَّـاً جَلِيـلاَ
مِنْ بُيُوتِ الْعُرْبِ يَسْعَى
نَاشِرَاً خَيْـرَاً جَزِيـلاَ
مِنْ رُبَاهَا -وَاتَا- تَدْعُو
صَوْتُهَا يَغْزُو الْقُلُوبَـا:
إِنَّ لِلأَوْطَانِ صَـوْتاً
يَبْتَغِي سَمْعَـاً نَبِيـلاَ
لَوْ تَصِيخُوا الأُذْنَ لَمْحَاً
تَسْمَعُوا لَحْنَا جَمِيلاَ:
هيا بنا أَهْلُ أَرْضِـي
نَرْتَقِي جِيـلاً فَجِيـلاَ
هَيا هُبْوا منْ سُباتٍ
أصبح جهلاً طويلاَ
لِلعُلى و الآعالي هيئوا
النَفْسَ جِيـلاً فَجِيـلاَ


30 / 4 /2009 د.حايك

ملاحظة: هذه الكلمات ملحنة تقريبا.

[حسن سباق]

أستاذى الكبير/ عبد القادر بو ميدونة
ألم أقل لك يا صديقي أنك أشعر منا
طالعت ما جاء بردك وفهمته تماماً
وسأعاود الصياغة في إطار توضيحاتك الهامة
وأطيب الأمنيات لك أيها القدير وأخلص الدعوات

م

[حسن سباق]

أستاذي الفاضل د. حايك
ما أسعدنا أنا والأستاذ عدوان بمرورك هذ البهي
المملوء إخلاصاً لواتا وأهدافها
وطالعت ما جاء بحديثك وسأعيد الصياغة في إطار ما تفضلت بالتوجيه إليه
وأطيب الأمنيات لك أيها النبيل وأخلص الدعوات
م

[أمين الوائلي]

وحدةٌ ضَمَّت قلوباً ...... واحةٌ فاضت عقولا
وطنٌ دونَ حدودٍ ...... ليس لي عنه بديلا

[عبدالرؤوف عدوان]

الشاعر أمين الوائلي، السلام عليكم: أشكركم على مروركم وإضافتكم الطيبة. أضفت بيتيكم إلى المجموعة.

الدكتور حايك، السلام عليكم: هل أنت نجل الأستاذ الشيخ عز الدين الحايك رحمه الله؟ إنَ له فضل كبير عليَ، فهو الذي كان يوجهني لكتابة الشعر بالإنكليزية والعربية ويشرف على تطور معرفتي بالإنكليزية
وقد كان درَسني الإنكليزية في الشهادة الثانوية العلمية في ثانوية عبدالرحمن الكواكبي بميدان دمشق، ومشهود له أنَه من خيرة المدرسين. سألته عن الالتحاق بقسم اللغة الإنكليزية عام 1969 فأشار إليَ بذلك. وكنت على تواصل مستمر معه حتى وفاته رحمه الله. إنَ ترجمته لمعاني القرآن الكريم وإصداراته في ذلك لهي من الأمور التي لا يجاريه فيها أحد. هل أستطيع الحصول على نسخة من ترجمته للقرآن الكريم التي نشرها؟ التقيت به عام 1997 مع أستاذي الدكتور محمود إسماعيل صيني في منزلي، حيث تناولنا موضوع ترجمة القرآن الكريم. من خصائص العالم الشيخ الأستاذ عزالدين الحايك أنَه كان يحفظ القرآن الكريم ويقرآ التفاسير منذ بداية الستينات من القرن الماضي حتى نهايتها، حيث أنَه على ما أذكر انتهى من الحفظ ومراجعة التفاسير والترجمات والاطلاع عليها في بداية السبعينيات.

الأستاذ حسن سبَاق، السلام عليكم: كم أنا مسرور وسعيد بمتابعتكم وإثراءكم الموضوع وحرصكم على النشيد الوطني للجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب. وكم سعيد بمقترحات أستاذنا عبدالقادر والدكتور الحايك. سوف نعمل جنباً إلى جنب لإخراج النشيد وتلحينه وتقديمه للجميع على هذا الموقع. الملحن جاهز والمنشدة جاهزة والفرقة الموسيقية جاهزة أيضاً.

عبدالرؤوف عدوان
دمشق- بلاد العرب أوطاني

[هاني درويش]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أيها الأحبة
لا تكونوا على استعجال

مهلا على النص وأتيحو الفرصة للجميع
وليتنا نؤلف لجنة من الأحبة الشعراء لإخراج النص إخراجا نهائيا بعد أن تكتمل المساهمات واجراء ما يلزم من التنقيح فهو نشيد واتا الذي يجب ان لا يكون عليه اي ماخذ
وأقترح الأحبة
1- محمد ابراهيم الحريري
2- هلال الفارع
3-أحمد نمر الخطيب
مع حفظ الألقاب
بكل احترام

هاني

[د.حايك]

أستاذي الفاضل د. حايك
ما أسعدنا أنا والأستاذ عدوان بمرورك هذ البهي
المملوء إخلاصاً لواتا وأهدافها
وطالعت ما جاء بحديثك وسأعيد الصياغة في إطار ما تفضلت بالتوجيه إليه
وأطيب الأمنيات لك أيها النبيل وأخلص الدعوات
م

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.أما بعد:
أخي الأستاذ حسن سباق: أنت للخير سباق و كلك لباقة و إتفاق، أشكرك جزيل الشكر على كلماتك المنمقة الجميلة و التي إن أخفت من ورائها شيئاً ثميناً، إنما تخفي شخصيةً رائعةً و هنيةْ.
أخي الأستاذ حسن:
نحن كلنا مع بعضنا البعض على سوية نريد أن ننهض بهذه الأمة لصالح البشرية، ليعود علينا و على أمتنا مستقبلاً زاهراً
وجلياَ، ونترك بصمة خالدة و مضوية للأجيال القادمة كي تعيش بالعلم و المعرفة و الحضارة و الحرية والرفاهية و الخير و التقدم و الصلاح و الفلاح و أن نؤدي و إياها رسالة عظيمةً في ما يرضي رب البشرية.
أخي العزيز:
أنا جاهز لأي خدمة تكلفوني بها أنتم و أستاذنا الغالي و الكبير عبد الرؤوف عدوان ليكون النشيد عنوان " واتانا " ليدل على منتدنا و ملقنا و مربانا و ملفنا، و ليكون عنوان هويتنا و ملفنا، وكل ولفٍ على ولفهِ يلفي و يمضي.
جعل الله ملقنا و ملفنا للخير والحضارة و التقدم و الإزدهار.
أخي الكريم أستطيع أيضاً أن أساعدكم بالإنشاد و التلحين حيث أن الله منى على بذلك
و دمتم ذخراً و أخاً عظيماً و محباً، كما أنني أتمنى من الله عليك أن تقرأ مقالاتي و قصائدي و التي تظهر على اليمين في المربع المتحرك و أن تعطيني رأيك، كما أنك تستطيع إضافة بعض الأفكار منها و لك الشكر.
و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته.
أخوكم
د.م.حسان عز الدين الحايك
2009-05-02

[عبدالرؤوف عدوان]

الدكتور حسَان عز الدين الحايك، السلام عليكم:

إذن أنت نجل الأستاذ الشيخ عز الدين الحايك رحمه الله؟ إنَ له فضل كبير عليَ، فهو الذي كان يوجهني لكتابة الشعر بالإنكليزية والعربية ويشرف على تطور معرفتي بالإنكليزية والعربية.
وقد كان يرحمه الله درَسني الإنكليزية في الشهادة الثانوية العلمية في ثانوية عبدالرحمن الكواكبي بميدان دمشق، ومشهود له أنَه من خيرة المدرسين. سألته عن الالتحاق بقسم اللغة الإنكليزية عام 1969 فأشار إليَ بذلك. وكنت على تواصل مستمر معه حتى وفاته رحمه الله. إنَ ترجمته لمعاني القرآن الكريم وإصداراته في ذلك لهي من الأمور التي لا يجاريه فيها أحد. هل أستطيع الحصول على نسخة من ترجمته للقرآن الكريم التي نشرها؟ التقيت به عام 1997 مع أستاذي الدكتور محمود إسماعيل صيني في منزلي، حيث تناولنا موضوع ترجمة القرآن الكريم. من خصائص العالم الشيخ الأستاذ عزالدين الحايك أنَه كان يحفظ القرآن الكريم ويقرآ التفاسير منذ بداية الستينات من القرن الماضي حتى نهايتها، حيث أنَه على ما أذكر انتهى من الحفظ ومراجعة التفاسير والترجمات والاطلاع عليها في بداية السبعينيات.

إن كنت النجل الصغر للعلاَمة الشيخ عزالدين الحايك رحمه الله فلك عندي قصة طريفة حدَثنا بها رحمه الله عن أصغر أنجاله. من من إخوتك يمتلك روح الطرفة وسرعة البديهة كأستاذنا المبجل الراحل عز الدين؟

من جهة أخرى، أرجو منك أنت والأسرة المشاركة في رحلات واتا في ربوع سوريا. قد تكون هنالك رحلة بعد أسبوعين. سوف أرسل لكم الرابط على بريدكم في الجمعية. قبل أسبوعين كان بعض الأعضاء في رحلة ناجحة مثمرة إلى شهبا والسويداء وكانت قراءات شعرية على مدرج شهباء. اتصل بي على: 0988179846

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني

[عبدالرؤوف عدوان]

أخي الغالي الشاعر هاني درويش، وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته:

أبداً لسنا جميعاً على عجالة من أمرنا، ولكنها مجرد فكرة طرحتها وساهم في البناء والتشييد عدد من جهابذة الشعراء. وكان الشاعر الفذ النبيل حسن سبَاق أكثرنا حماساً للفكرة فقدَم رائعته وتواضع للنقاد فأجاد وأحسن.

لابأس! نتمهل على النَص ومازلنا في مرحلة التحفيز والتخطيط والبداية. ننتظر من ذكرتهم بفارغ الصبر. اهلاً بكم أستاذ هاني درويش، واهلاً بأخي الفاضل الشاعر محمد إبراهيم الحريري، والفاضل الشاعر المتألق هلال الفارع، وشاعر واتا المشرق أحمد نمر الخطيب، وأخونا الشاعر المتأهب دوماً أبو العلاء ياسر طويش وغيرهم وغيرهم. أهيب بالجميع الاستنفار لتأليف نشيد واتاوي وطني عظيم.

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني

[حسن سباق]

لبيك أستاذنا الكريم
عبد الرؤوف عدوان
ومن بؤبؤ عيني أرسل هذه الأبيات:
ثالث مرة
نقحتها بحسب ما جاء في توجيهات
الأستاذ/ عبد القادر بوميدونة
وأيضاً الـ د. حايك


يَا بِلاَدَ الْعُرْبِ قُولِـي = إِنَّ -وَاتَا- مِنْ نَشِيدِي
شَيَّدَتْ لِلْمَجْدِ صَرْحَـاً = شَامِخَاً يَرْعَى الأُصُولاَ
وَحْدَةٌ فِيهَا بِـلاَدِي = تَبْتَغِـي لِلْعِـزِّ جِيـلاَ
***=
يَا سُطُورَ الْعُرْبِ نُولِي = مِنْ مِدَادِ الْوَاتَا عِزَّاً
يَرْفُضُ التَّغْرِيبَ حُرَّاً = نَاهِضَاً يَبْغِي الْوُصُـولاَ
زاهياً حـراً أَبِيَّاً = واعياً يرعى الأُصُـولاَ
***=
يَا سَرَاةَ الْعُرْبِ قِيـدُوا = مِنْ شُمُوعِ الْوَاتَا نُورَاً
يَنْتَضِي فِكْرَاً رَكُـودَاً = وَانْحِطَاطَاً سَادَ جِيـلاَ
شَاهِرَاً لِلْفِكْـرِ فَهْمَـاً = رَاقِيَاً يَهْدِي السَّبِيـلاَ
***=
يَا نَشَامَى الْعُرْبِ واتا = نَصْلُ أَسْيَافٍ أُشِيمَتْ
ضِدَ جَهْلِ النَّاسِ عِلْمَاً = غَمْدُهَا يَشْفِي الْجَهُولاَ
***=
فِي رُبُوعِ الْوَاتَا قَامَتْ = دَوْلَةُ الإِسْـلاَمِ تَدْعُـو
وِحْـدَةً للهِ تَـرْعَـى = لِلْهُدَى صَفَّـاً جَلِيـلاَ
مِنْ بُيُوتِ الْعُرْبِ يَسْعَى = نَاشِرَاً خَيْـرَاً جَزِيـلاَ
***=
مِنْ رُبَاهَا -وَاتَا- تَدْعُو = صَوْتُهَا يَغْزُو الْقُلُوبَـا:
إِنَّ لِلأَوْطَانِ صَـوْتاً = يَبْتَغِي سَمْعَـاً نَبِيـلاَ
لَوْ تَصِيخُوا الأُذْنَ لَمْحَاً = تَسْمَعُوا لَحْنَا جَمِيلاَ:
حَيْ عَلَى يَا أَهْلَ أَرْضِـي = نَرْتَقِي جِيـلاً فَجِيـلاَ
حَيْ عَلَى يَا أَهْلَ أَرْضِـي = نَرْتَقِي جِيـلاً فَجِيـلاَ
ملحوظة:
والأبيات خاضعة للتعديل والتنقيح
وأطلب إلى كل من يرى لي بها رؤيا فلا يتأخر أن يقيدها لنا هنا
حسبة لله ونهوضاً بمؤسستنا الغراء
عسى أن نخرج بنشيد يستحق أن يقرأ أو ينشد
مع ما سبقها وما سيأتي بعدها
أخي الكريم الـ د. حايك
أدخلت كل ما أشرت إليه من تعديل عدا ما رأيته مستعصياً على بحر الرمل أما إذا كانت التعديلات موسيقية خاصة باللحن فهذا شأنكم دوني وكلمات النشيد جماعية ملك لـ واتا فالرأي الأخير فيها سيكون جماعياً وأثبت لك شكري وتقديري
وأطيب الأمنيات وأخلص الدعوات للجميع
.

[د.حايك]

الدكتور حسَان عز الدين الحايك، السلام عليكم:
إذن أنت نجل الأستاذ الشيخ عز الدين الحايك رحمه الله؟ إنَ له فضل كبير عليَ، فهو الذي كان يوجهني لكتابة الشعر بالإنكليزية والعربية ويشرف على تطور معرفتي بالإنكليزية والعربية.
وقد كان يرحمه الله درَسني الإنكليزية في الشهادة الثانوية العلمية في ثانوية عبدالرحمن الكواكبي بميدان دمشق، ومشهود له أنَه من خيرة المدرسين. سألته عن الالتحاق بقسم اللغة الإنكليزية عام 1969 فأشار إليَ بذلك. وكنت على تواصل مستمر معه حتى وفاته رحمه الله. إنَ ترجمته لمعاني القرآن الكريم وإصداراته في ذلك لهي من الأمور التي لا يجاريه فيها أحد. هل أستطيع الحصول على نسخة من ترجمته للقرآن الكريم التي نشرها؟ التقيت به عام 1997 مع أستاذي الدكتور محمود إسماعيل صيني في منزلي، حيث تناولنا موضوع ترجمة القرآن الكريم. من خصائص العالم الشيخ الأستاذ عزالدين الحايك أنَه كان يحفظ القرآن الكريم ويقرآ التفاسير منذ بداية الستينات من القرن الماضي حتى نهايتها، حيث أنَه على ما أذكر انتهى من الحفظ ومراجعة التفاسير والترجمات والاطلاع عليها في بداية السبعينيات.
إن كنت النجل الصغر للعلاَمة الشيخ عزالدين الحايك رحمه الله فلك عندي قصة طريفة حدَثنا بها رحمه الله عن أصغر أنجاله. من من إخوتك يمتلك روح الطرفة وسرعة البديهة كأستاذنا المبجل الراحل عز الدين؟
من جهة أخرى، أرجو منك أنت والأسرة المشاركة في رحلات واتا في ربوع سوريا. قد تكون هنالك رحلة بعد أسبوعين. سوف أرسل لكم الرابط على بريدكم في الجمعية. قبل أسبوعين كان بعض الأعضاء في رحلة ناجحة مثمرة إلى شهبا والسويداء وكانت قراءات شعرية على مدرج شهباء. اتصل بي على: 0988179846
عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدلله والصلاة والسلام على سيدنا محمد المصطفى و آهله و صحبه ومن والاه.
أستاذنا الكبير عبدالرؤوف عدوان المحترم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته.أما بعد:
لقد سرني و أثلج قلبي مروركم على مشاركتي في نشيد " واتا " الرسمي.
و بعد أن قرأت كلماتكم الجميلة و المعبرة دمعة عينايا و تنفست الصعداء و فهمت أن مازال هنالك أناس مخلصون مبدعون متميزون مجتهدون قانعون يعملون و يتآلقون بالإرتقاء بالنفس و العقل و العلم و الأخلاق في كل وقت و حين.
نعم ياسيدي الكريم أناالنجل الرابع
لذلك العالم العامل الشيخ عز الدين الحايك
( رحمه الله و أسكنه فسيح جناته) (ولا نزكي على الله أحداَ )
الذي فارق الحياة في ( 6 / 9 / 1999 ) و هو قلق على مستقبل هذه الأمة و قد آلف و كتب العديد من الكتب القيمة و بعددت لغات حيث أنه كان حجة اللغات، فكان يتقن ست لغات كتابة و قراءة و التي أصبحت هذه الأعمال حجة على مترجمين هذه الأمة و التي لازلت أعمل على إنتاجها و نشرها، و أهم الأعمال قاطبة و التي قام بها في حياته هي ترجمته لمعاني " القرآن الكريم " للغة الإنكليزية و التي تعتبر من أفضل التراجم و أصدقها و أقربها لمعاني كتاب الله العظيم و قد تناولتها العديد من المؤتمرات و الجمعيات و الندوات و أثُني عليها و الحمدلله، و تعرف حضرتك أنها صدرت عام ( 1996م ) و إلى جانب ذلك و وضع الوالد ( رحمه الله )
( تفسيراً للقرآن بالقرآن باللغة الإنكليزية و العربية ) بلغة سهلة وواضحة يفهمها العالم و المتعلم
و الذي علمه قليل، بستة مجلدات بواقع ستة آلاف صفحة، و الذي كان يقول عنه رحمه الله:
(إني وضعت تفسيراً للقرآن بالقرآن باللغة الإنكليزية والعربية لم يسبقني إليه أحد خلال الآلف سنة).
لقد إبتعاد بهذا التفسير عن الإجتهادات و الإفتاءات الخلافية و التي تتحمل عددة وجوه و الإسرائيليات و فسر القرآن بالقرآن على طبيعته و حيث أنه يوجد آيات تفسرها آيات أخرى.
و كم أتمنى من الله عليكم و أنتم من رائحة الوالد ومن ثمار أعماله و من محبيه أن نضع الجهود السوية و المشتركة و نحن في منتديات " واتا " الحضارية للمترجمين العرب لكي ننتج
هذا العمل الضخم و الهام لمستقبل هذه الأمة و البشرية جمعاء، وأنتم تعرفون حق المعرفة كم أفنى حياته ( رحمه الله ) في خدمة كتاب الله، فكان حافظاً له عن ظهر قلب و عمل بالخطابة خمسين عاماً و قرأ أغلب التفاسير و الكثير من كتب الفقه و الإعجاز العلمي في القرآن و السنة و علم التجويد و كتب بعلوم عديدة و عمل ثلاثون عاما مربياً و أستاذاً في جامعة دمشق و ثانوياتها و متخصصاً باللغة الإنكليزية من بريطانيا و كان الأول على دفعته بما فيهم الإنكليز، وكان تاجراً و ناصحاً و داعياً و مربياً و منفتح على الآخر برصانة و حكمة و تفكير.
و لقد خصه الله بالتصدي لترجمة معاني القرآن الكريم ليزيل التحريف و التذوير و المذهبية الخاطئة منه و التي جلبت على هذه الأمة الويلات و المصائب و الكثير الكثير، فكانت و الحمدلله من أفضل التراجم و أولها، والآن يؤرخ تاريخ ترجمة " معاني كتاب الله الكريم " قبل ترجمة الشيخ عز الدين و بعدها حيث يعود كل مترجم لأي لغة إلى ترجمته ( رحمه الله ) للتزود بمعلوماتها. فعليه أستاذنا الكريم و أنت من رائحة الوالد وحق على السمع و الطاعة
أحب أن أطلب مايلي:
1 ) بالنسبة لنسخة من الترجمة من بؤبؤ العين هي جاهزة متى تحب و تريد.
2 ) إن لي في " واتا " العديد من المشاركات من مواضيع و أشعار و هي هامة أرجو أن تمر عليها و أن تزودني بتوجيهاتكم و قد مر أستاذنا القدير عبد القادر بوميدونة المحترم على إحدها و أثنى عليها و نصحني أن أنقلها إلى منتدى آخر لمناقشة وقعها و جرسها، ففعلت ذلك لكن دون جدوى و هاهي مشاركاتي تدور في مربعي على اليمين، فلي من والدي عليكم حق ثمين النصح الآمين على درب التميز و التنقيح ( أليس ذلك ياسيدي الكريم ).
3 ) في موضوع ( أين مبادرة السلام....أيها المتآلق الفنان.......النقد أم الهيام....؟؟ )، إقترحت على أخينا المتآلق طارق الموقدي أن نتطرق إلى شخصيات عربية و إسلامية رحلت عنا منذ حين و لها تراجم و آثر كبير لتكون قدوة للجميع بالعمل و الإخلاص و التآليف، و ألفت نظركم أن الوالد في عام( 1998 ) دعي إلى " المؤتمر الأول لتراجم معاني القرآن للغات الشعوب و الجماعات " و الذي جرى بجامعة آل البيت بعمان بمشاركة ثلاثين دولة و مؤلف، و الحمد لله حازت ترجمة الوالد الإعجاب الكبير و كانت الأولى من بين التراجم المشاركة.
و في نفس العام عقدة ندوة في إتحاد كتاب العرب في دمشق تناولت ترجمة معاني "القرآن الكريم" للإنكليزية و الفرنسية و التركية و الروسية و الفارسية و دعي الوالد إليها ( رحمه الله ) و نالت ترجمته و حكمته التقدير و الإعجاب و من الجميع و إختير عضواً فيه و قررالإتحاد تكريمه على مستوى سوريا في 6 / 9 / 1999 و لكن كانت إرادة الله أقوى حين إختاره إلى جواره الكريم الرحيم في ذلك اليوم العصيب، فقرر الإتحاد تأبينه في أربعينه.
أريد أن أقول أمثال هؤلاء يجب أن يسلط الضوء عليهم في " واتا " ( خير من واتى ) ليكونوا لنا قدوة بالعمل الدؤؤب المتميز و العلم المفيد المقنع و الإخلاص الصادق في خدمة هذه الأمة العظيمة.
فنحن مترجمون في جمعية المترجمين العرب يجب أن يكون لنا بصمة و عمل و أمل من خلال ما نرى و نسمع. فأرجو قراءة هذا الموضوع عن كثب.
4 ) أحاول أن أطلق في " واتا " موضوع و بحث طويل عن العالم العامل الشيخ عز الدين الحايك (رحمه الله ) و الذي يلقب بشيخ المترجمين في الوطن العربي لدراسة هذه الشخصية من جميع جوانبها، فما رأيكم في ذلك ياسيدي الكريم.
5 ) بالنسبة للرحلة أنا سعيد جداً أن يلتحق الأخ الأكبر المهندس عمر عز الدين الحايك و رقمه في دمشق ( 678773-0933 ) بحيث أنني الآن في موسكو و رقمي ( 5273423-964 – 007 ) و بالنسبة للطرافة فنحن ثلاثة أخوة أخذنا من الوالد رحمه الله الطرفة و الظرافة و أرجو أن ترسل لي هذه الطرفة على عنواني البريدي drhayek@yandex.ru .
6 ) أستاذنا الكريم: بالنسبة لنشيد " واتا " ( خير من واتى......واتا واحة فكرية غناء )، هل أعجبكم التعديلات المقترحة و أستطيع أيضاً أن أضع جهدي بالإنشاد و التلحين حيث أن الله منى على بذلك و دمتم ذخراً و أخاً عظيماً و محباً.والسلام عليكم و رحمة الله و بركاته.
أخوكم
د.م.حسان عز الدين الحايك
2009-05-03

[عبدالرؤوف عدوان]

الأخ الكريم الدكتور حسَان، السلام عليكم:

بل أنتم من رائحة أستاذي العالم الجليل عزالدين وحقكم عليَ كحقة عليَ. سوف أعود إليكم لاغناء الموضوع، وقراءة ماكتبتموه على هذا الموقع. وقد سررت بكم ملحناً أنشودياً كريماً نتقاطع في هذا الموضوع الفني العظيم. عرفت والدكم قبل أن يكون أستاذي، وذلك عندما كنت يافعاً في حلقات جامع الدقاق مع الشيخ عبدالرحمن الطيبي (الزعبي) يرحمه الله.

أرجو تصويب هاتف السيد عمر حتى اتمكن من التواصل معه، وكذلك تصويب تاريخ وفاة والدكم العالم الجليل يرحمه الله. كنت أقصد جامع دنكز لحضور خطبة والدكم لصلاة الجمعة حيث كان يحاورنا بعد الخطبة.

مع خالص تحياتي وأشواقي

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب اوطاني

[حسن سباق]

الله الله الله
لقد بدأ نشيد واتا الرسمي يؤتي ثماره
على هامش هذا النشيد يعثر الأستاذ عبد الرؤوف عدوان على رابط جديد يواصل معه مشوار الأحبة، ليهنك أستاذ عبد الرؤوف عثورك على ما يفعم خاطرك الطيب برائحة حبيبك وأستاذك الطيب المغفور له إن شاء الله آمين سماحة الشيخ عز الدين الحايك، وهو شخصية معروفة جداً في مصر وقد استمعت إلى الدكتور عبد الوهاب المسيري رحمه الله تعالى وهو يثني على مشروعه الثقافي في شتى مناحي المعرفة الإسلامية.
سعيد وأنا أقرأ ما دار بينك وبين الـ د. حايك منذ وجهت إليه سؤالك عما إذا كان نجل أستاذك، وقرأت الآن رده وردك عليه وأنا تداعبني دمعة واضحة الهوية بينة المعاني
شكراً لك أستاذ عبد الرؤوف عدوان وشكراً لك دكتور حايك
جعلتما من هذا الموضوع ملحمة فائقة الإنسانية
على مائدة واتا الوسيعة
وأطيب الأمنيات لكما وأخلص الدعوات

[عبدالوهاب محمد الجبوري]

عذرا استاذي واخي الغالي عبدالرؤوف على تاخر دخولي .. اسجل حضوري سلاما ومحبة وانا بصدد كتابة ابيات لواتا الغالية ...محبتي واعتزازي

[عبدالرؤوف عدوان]

الأستاذ الكريم حسن السَباق، السلام عليكم:

أشكركم من الأعماق أيها الأخ المقدام. لقد سررت بكلامكم الطيب أيما سرور حول أستاذنا العالم الجليل عز الدين الحايك. سيما وأنكم مع الأستاذ عبدالوهاب المسيري أثنيتم عليه بما هو أهله.

لكم مني كل احترام وتقدير أيها الأخ المقدام، سلامي لكم أهلنا في أرض الكنانة، ودمتم دوماً صرحاً عظيماً من صروح العروبة والإسلام.

إنَ ماقدمتموه أيها الأخ الكريم من نشيد يساير رغبات الإخوة المداخلين والشعراء، خصيصاً أخونا الغالي عبدالقادر بوميدونه دليل واضح على سهركم لحمل الرسالة الواتاوية في الأعالي. إنَ روحكم الرياضية الطيبة وسليقتكم الشعرية وإبداعاتكم سوف تقودكم إلى ريادة الشعر في القريب العاجل إن شاء الله على مستوى بلاد العروبة. هل لديكم ديوانٌ شعريٌ مطبوع؟ إذا كانت جميع قصائدكم بهذا المستوى فعليكم بطباعة قصائدكم في أقرب فرصة ممكنة.

من جهة أخرى أرجو منكم المشاركة أيضاً ببيتين في مجزوء الرمل حتى نتابع المشوار على الجبهة الأخرى ونضيفهما وننتظر جهابذة واتا للمشاركة.

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني

[عبدالرؤوف عدوان]

الدكتور عبد الوهاب الجبوري، السلام عليكم:

يالها من طلَة رائعة من الموصل. أرجو أن تكون السيدة والأولاد جميعاً بخير، أحملكم سلامي وأهلي إليهم و ننتظر زيارتكم. أرجو منكم كما ذكرتم المشاركة ببيتين من مجزوء بحر الرمل، ولكم الشكر والتقدير

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني

[حسن سباق]

الأستاذ الكريم حسن السَباق، السلام عليكم:
أشكركم من الأعماق أيها الأخ المقدام. لقد سررت بكلامكم الطيب أيما سرور حول أستاذنا العالم الجليل عز الدين الحايك. سيما وأنكم مع الأستاذ عبدالوهاب المسيري أثنيتم عليه بما هو أهله.
لكم مني كل احترام وتقدير أيها الأخ المقدام، سلامي لكم أهلنا في أرض الكنانة، ودمتم دوماً صرحاً عظيماً من صروح العروبة والإسلام.
إنَ ماقدمتموه أيها الأخ الكريم من نشيد يساير رغبات الإخوة المداخلين والشعراء، خصيصاً أخونا الغالي عبدالقادر بوميدونه دليل واضح على سهركم لحمل الرسالة الواتاوية في الأعالي. إنَ روحكم الرياضية الطيبة وسليقتكم الشعرية وإبداعاتكم سوف تقودكم إلى ريادة الشعر في القريب العاجل إن شاء الله على مستوى بلاد العروبة. هل لديكم ديوانٌ شعريٌ مطبوع؟ إذا كانت جميع قصائدكم بهذا المستوى فعليكم بطباعة قصائدكم في أقرب فرصة ممكنة.
من جهة أخرى أرجو منكم المشاركة أيضاً ببيتين في مجزوء الرمل حتى نتابع المشوار على الجبهة الأخرى ونضيفهما وننتظر جهابذة واتا للمشاركة.
عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني


السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
الأخ الفاضل/ عبد الرؤوف عدوان
إن كان أحد أبدع هنا شيئاً من أجل واتا فالإبداع الحقيقي هو ابتكار الموضوع من قبلكم
وعندما شاركت هنا شاركت من باب المسئولية وليس الأهلية إذا واتا بها من وطنييها من هم أكبر مني علماً وفنا ومقاماً وحباً لهذا الصرح العظيم
أما منظومتي في النشيد فالفضل فيها بعد الله تعالى يعود لعبد الوهاب القطب صاحب أول بيتين للمشاركة فقد أعطانا المفتاح والميزان والحماس
أما أشعاري فقد أسعدني أنها أعجبتك
ولي ديوان مطبوع اسمه: (لبيك خيلاً يا حبيبي) صلى الله عليه وسلم يمكن أن ترى بعض قصائده هنا (http://hasnsebagtwo.jeeran.com/archive/2009/1/791763.html)
ولي ديوان تحت الطبع يخرج قريباً إن شاء الله

إنَ روحكم الرياضية الطيبة وسليقتكم الشعرية وإبداعاتكم سوف تقودكم إلى ريادة الشعر في القريب العاجل إن شاء الله على مستوى بلاد العروبة
غفر الله تعالى لي ولك أيها الكريم المفضال
لقد رفعتني حتى خشيت أن أسقط فتندق عنقي
وسأظل بخدمتك حتى تخرج بنشيد يعبر عن جميع أهل واتا
وأطيب الأمنيات لك أيها الكريم وأخلص الدعوات

[د.حايك]

الله الله الله
لقد بدأ نشيد واتا الرسمي يؤتي ثماره
على هامش هذا النشيد يعثر الأستاذ عبد الرؤوف عدوان على رابط جديد يواصل معه مشوار الأحبة، ليهنك أستاذ عبد الرؤوف عثورك على ما يفعم خاطرك الطيب برائحة حبيبك وأستاذك الطيب المغفور له إن شاء الله آمين سماحة الشيخ عز الدين الحايك، وهو شخصية معروفة جداً في مصر وقد استمعت إلى الدكتور عبد الوهاب المسيري رحمه الله تعالى وهو يثني على مشروعه الثقافي في شتى مناحي المعرفة الإسلامية.
سعيد وأنا أقرأ ما دار بينك وبين الـ د. حايك منذ وجهت إليه سؤالك عما إذا كان نجل أستاذك، وقرأت الآن رده وردك عليه وأنا تداعبني دمعة واضحة الهوية بينة المعاني
شكراً لك أستاذ عبد الرؤوف عدوان وشكراً لك دكتور حايك
جعلتما من هذا الموضوع ملحمة فائقة الإنسانية
على مائدة واتا الوسيعة
وأطيب الأمنيات لكما وأخلص الدعوات



بسم الله الرحمن الرحيم
الأستاذ الغالي عبد الرؤوف عدوان ( عبق الوالد رحمه الله )
الأستاذ المتآلق حسن سباق ( الإنسان المرهف الإحساس )
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. أما بعد:


إنها ملحمة إنسانية تخط سطورها
على صفحاتِ " واتا "
( هذه الأمة ما زالت بخير )
و هاهي خاطرة نثرية شعرية
" وفاء تلميذ "
لمْ ينسى التلميذُ أستاذهُ بعدَ رحيلهِ
وها هو يتلقفُ بالخيرِ آثارهُ بابنهِ
لا يضعُ الخيرَ بينَ اللهِ و عبادهِ
يدٌ مُدتْ منْ بعيدٍ عطاءً يثمرُ بأجيالهِ
قدْ كانَ يبغي رضا اللهِ بجهدهِ وأتعابهِ
كمْ كرسَ النفسَ و الجهدَ والمالَ بأقلامهِ
كتبَ السطورَ و الصحافَ بأعمالهِ
آثارٌ لا تزالُ تشهدُ لهُ بنقائهِ وصفائهِ
جابَ البلادَ و العبادُ تحدثتْ عنْ علومهِ
أثنتْ عليهِ بزهدهِ و فكرهِ و عظاتهِ
كلماتٌ لا تزالُ مدَّ الأيام ِ برحيلهِ
أجهشهُ بالبكاءِ حينَ ترددَ بسوألهِ
هل أنت ابن ذلك العالم بآثارهِ
نعمْ أنا للشيخِ عز الدينَ بأعمالهِ
الذي لمْ يستكنْ قلبهُ بصدقِ ِ دعائهِ
و لسانهُ لمْ يفترْ يوماً للهِ بمناجاتهِ
ربي هب لي عملاً ترضاني بهِ
من أهليك و خاصتك قربني بهِ
و إذ مت هذه العبادُ أَمِدها بهِ
جيلُ العمالق ِ الآخيار ِ زودها بهِ
ساليلُ التراجمُ بواتا أتبعها بهِ
عالم الخير إن تاهى قد نلتقي به
بصيص أمل قادم ربنا أتحفنا به
مع كامل الحب و التقدير لعظماء " واتا "
( خير من واتا )
والسلام عليكم و رحمة الله و بركاته.
أخوكم
د.م.حسان عز الدين الحايك
ملاحظة:أشكرك أستاذ حسن الغالي على مرورك الكريم على بعض مواضيعي كما أنتظر أن تمر على البقية مع الشكر، وكما أنني أنتظر بفارغ الصبر أن يمرعليها أستاذنا الكبير عبد الرؤوف عدوان، علاوة عن ذلك لقد صحت رقم الهاتف مع الإعتذار على هذا الخطأ، مع كل الحب و الإحترام .
2009-05-04

[عبدالرؤوف عدوان]

الشاعر عبدالوهَاب القطب:
شمس واتا كم أنارت..............عالمـاً فينـا جميلا
إنَ للإبـــــــداع فيهـا..............بصمة تبقى طويلا

الشاعر الطيب كرفاح:
واحة للشعر ضاعت..............بالشَذى يشفي العليلا
وبــها الأنهار تجري..............صــافيـات سـلسبـيـلا

الشاعر لطفي منصور:
أرست الأخلاق نهجاً..............رسَخــت فكـراً نبيـــلا
مخطىٌ من قال يومـاً..............إنَ للواتــا مثـيـــــــلا

الشاعر عبدالرؤوف عدوان:
صائبٌ من باتَ يوماً...............موقـنٌ واتــا سـبـيـلا
إنَــه قــد رام أنســـاً...............ظلُهـا أضحـى مَقيــلا

الشَاعر مصطفى سبَاق:
إنَ فـي واتا عقــولاً...............حازت الفكر النبيلا
جازت الأفق انطلاقاً...............شمس ودٍٍٍٍٍٍ لن تزولا

الشاعر أمين الوائلي:
وحدة ضمت قلوبــاً...............واحة فاضت عقولا
وطـنٌ دون حــــدودٍ...............ليس لي عنه بديـلا

الشاعر جعفر الوردي
إن واتا شمس نــــور...............نورت فـــكرا عليـلا
أيقظت روح العروبة................أينعت غصنا جميلا
حيّها في كل حيــــن..............واهدِهَا شكــــرا جزيلا
---------------
كنت قد كتبت ما يلي، موجهاً خطابي إلى الأستاذ عامر العظم وجميع الأعضاء:
الأستاذ عامر،الإخوة والأخوات، السلام عليكم:
علينا وبكل سرعة أن نقوم بحملة منافسة لمسابقة لتأليف نشيد خاص بالجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب، وإنني سوف أقوم بتسليمه عند التصويت عليه من قبل لجنة الاختيار إلى ملحن سوري كبير، ثمَ إلى فرقة موسيقية تقوم بإنشاده وتسجيله، ويصار إلى تسجيله وإرساله ليعتمد قبل كل مناسبة أو احتفال مع نشيد البلد المضيف.
وقد خطر هذا ببالي أمس عندما قمنا جميعاً أعضاء واتا سوريا بتقديم النشيد العربي السوري على مدرج شهبا الأثري. حيث كان لابد من تقديم نشيد واتاوي هناك.
أرجو تشكيل لجنة أكون عضواً فيها لاختيار النشيد بعد أن يقوم بالمشاركة كلٌ وفقاً لمنظوره من شعراء واتا الكبار.

لن نستطيع أن نبدأ التسجيل والتلحين حتى يوافق رئيس الجمعية والأستاذ بسام نزال والأستاذ ياسر طويش مدير العلاقات العامة.

مع خالص شكري وتقديري لكم جميعاً

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني

[جعفر الوردي]

سلام الله عليكم
تستحق واتا كل هذا التكريم
أسعفتني هذه الأبيات فأحببت أن أشارككم بها

إن واتا شمس نور = نورت فكرا عليلا
أيقظت روح العروبة = أينعت غصنا جميلا
حيّها في كل حين = واهدِهَا شكرا جزيلا

[عبدالرؤوف عدوان]

أشكركم أخي جعفر الوردي على هذه الأبيات الجميلة التي أضفتها إلى الأبيات الآخرى من النَشيد للحاق بركب الشعراء الذين كانوا قد شاركوا.

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني

[عبدالرؤوف عدوان]

15 بيتاً لسبعة من الشعراء. هل من إضافة أخرى على نفس البحر؟

الشاعر عبدالوهَاب القطب:
شمس واتا كم أنارت..............عالمـاً فينـا جميلا
إنَ للإبـــــــداع فيهـا..............بصمة تبقى طويلا

الشاعر الطيب كرفاح:
واحة للشعر ضاعت..............بالشَذى يشفي العليلا
وبــها الأنهار تجري..............صــافيـات سـلسبـيـلا

الشاعر لطفي منصور:
أرست الأخلاق نهجاً..............رسَخــت فكـراً نبيـــلا
مخطىٌ من قال يومـاً..............إنَ للواتــا مثـيـــــــلا

الشاعر عبدالرؤوف عدوان:
صائبٌ من باتَ يوماً...............موقـنٌ واتــا سـبـيـلا
إنَــه قــد رام أنســـاً...............ظلُهـا أضحـى مَقيــلا

الشَاعر مصطفى سبَاق:
إنَ فـي واتا عقــولاً...............حازت الفكر النبيلا
جازت الأفق انطلاقاً...............شمس ودٍٍٍٍٍٍ لن تزولا

الشاعر أمين الوائلي:
وحدة ضمت قلوبــاً...............واحة فاضت عقولا
وطـنٌ دون حــــدودٍ...............ليس لي عنه بديـلا

الشاعر جعفر الوردي
إن واتا شمس نــــور...............نورت فـــكرا عليـلا
أيقظت روح العروبة................أينعت غصنا جميلا
حيّها في كل حيــــن..............واهدِهَا شكــــرا جزيلا


عبدالرؤوف عدوان
بلاد العرب أوطاني

[م.علي ناصر]

شعراء واتا الفطاحل
بوركتم من شعراء أفذاذ تسارعون إلى العلياء بعذب نشيدكم.

أرجو أن يتم تشكيل لجنة من الشعراء المشاركين أو ممن يختارون لتحديد النشيد بحيث لا يتجاوز 10 -15 بيت من الشعر
مع مراعاة:
1- العدد الأكبر من المشاركين
2- عدم تكرار الفكرة أو المفردات
3- شمولية النص وفق اقتراح الدكتور بوميدونة.

والسرعة ضرورية قبل أن يدرج في طيات تاريخ واتا سريعة التطور.
وما شاء الله كان.

لكم من سورية الحب الكبير.

[سهام محمد نعمان]

واتا موطن للعروية
وطن غال عـلينا
للعقول النـيرات
أسمعت دنيا ودينا
أبرقت للعلياء نهجا
صادقا حرا أصيلا
حرمة الأطياف فيها
زهرة فاحت عبيرا
يا عرب واتا عروس
مهرها لؤلؤ جميلا
مخطىء من ظن يوما
وانا صرح يستهينا

[حسن سباق]

صديقي الكريم الأستاذ
عبد الرؤف عدوان
بلاد العرب أوطاني
هل نسيتم هذا الموضوع؟
أتمنى أن تكون عزيمة إمضائه ما زالت متقدة الجذوة
وأطيب الأمنيات لك أيها الأستاذ الكبير وأخلص الدعوات

[حسن سباق]

وتنشيطًا للموضوع أختار هذه الأبيات الأربعة
وهي قابلة لأن تكون اثنتان
مع خالص الود والتقدير

صَوْتُ وَاتَا قَدْ أَتَانِي = شَامِخًا ثَرًّا نَبِيلاَ:
حَيْ عَلَى يَا إِبْنَ أَرْضِي = نَبْتَغِي لِلْعِزِّ جِيلاَ
زَاهِيًا حُرًّا أَبِيًّا = وَاعِيًا يَرْعَى الأُصُولاَ
وِحْدَةً فِيهِ بِلاَدِي = بِالْهُدَى تَغْشَى السَّبِيلاَ