إهداء إلى الشاعر ياسر طويش ترجمة قصيدة "دفاعاً عن الصبايا"

[سامي خمو]

إلى الإخوة الأفاضل والأخوات الفضليات عشاق ترجمة القصائد العربية إلى الإنجليزية أطرح على مائدة النقاش الترجمة الإنجليزية لقصيدة الشاعر القدير ياسر طويش.

إنتصارا للصبايا، وردا على قصيدة صديقي الحبيب عبد الوهاب قطب ( نساء اليوم مامنهن جدوى )
قساة نحن ُ، هن َ حنينات ُ
شعر ياسر طويش

قساة ٌ نحن , هن َحنينـات= ُوهن الحالمات ُ, الوادعـات ُ
وهن َالباسمات ُالضاحكـات= ُوهن الرائعـات ُ المبدعـات ُ
وهن َنُجوُمنا في الليل ِتُغـري=وهن َبدوُرنا , والمشرقـات ُ
وهن َالنورُ يسطع َفي سمانـا=إذا ادْلَهَمت ْعلينـا الحالكـاتُ
وهن َإذا تُحاصرنـا القوافـي=إذا عزَ القريض ُ - الملهمات ُ
ولولا بسمة ٌأغـرت ْضحانـا=لما ضخت ْ ْبأوردتي الحيـاة ُ
ولا أبدعت ُحرفا في هواهـا=ولا قامت علينا الشاعـرات ُ
وهن َوتحت َأرجلهن َجـاءت= ْلهن َ-جنان ُرَبك َ- طائعات ُ
كأنك َتستفـز بنـا الصبايـا=وتعـرف ُأنهـن مُحرضـات ُ
وتعرف ُأنهـن َبنـات = حـواوتؤمـن ُأنهـن َالأمـهـات ُ
وهن الحاملات ُشذى الليالـي=وهن َالساحـرات ُالرائعـات ُ
وهن َالمنجبـات ُلنـا بـدوراوهن َالمرضعـات ُالحانيـاتُ
وإن جميع من ماتو وعاشوا=بدون العشق ماعاشوا وماتوا
فخفف عنك َ ياقطـب هوانـا=ودعها كي تعيش َالذكريـات ُ
تقطب ُحاجبيك َولسـت ُأدري=تُنَغِـم ُأم ْ تلاحقـك َالبنـات ُ
كأنك كلمـا أبدعـت َحرفـا=تناشِدُهُن َ بل ْوتقول هاتـوا
هلم َإلـي َياملكـات روحـي=فأنتن َ-إذا متنـا - الحيـاة


In defense of young ladies
As cruel as we can be
They are dreamers, gentle and kind
With smiles and laughter
They are fascinatingly inspired
They are our charming stars
And shining full moon
A bright light in our dark skies
During a black moonless night
When rhymes blockade and verses revolt
They inspire our insight
What a dull life we would live
Without their entrancing smile
No love letters could be composed
Without their graceful beguile
Our lord’s dreamland would rush
To touch their tender feet
You provoke the maidens
Knowing their incite is sweet
They are eve’s daughters, you know
And dedicated merciful mothers
Dazzlingly and stunningly
They carry the sweet night’s fragrance
Procreators of little ones
And compassionate breast feeders
Whoever lived and died with empty heart
Actually never lived or died in peace
O’ poet Qutb take it easy
If you don’t mind, please
Let her live her sweet memories
You frown, I know not whether
You chant or you are by chicks chased
As if whenever you craft a word
You plead and ask for more
Come to us our soul mates
When we depart our memories you’ll restore
مع خالص الود،
سامي خمو

[ياسر طويش]

أخي الحبيب الغالي د: سامي خمو وفقكم وحفظكم الله ورعاكك وحماك ...تحية عطرة ملؤها الشوق والحنين لكل ماهو رائع وجميل ..دائما تغمرني بفيض كرمك , وتثبت يوما بعد يوم مدى متانة العلاقة التي تربط مابين قلبينا ..لكم أحببتك واشتقت إليك أخي الحبيب , وصديقي المفدى أ.د: سامي
هل تعلم مدى الحفاوة التي قوبلت بها والترحاب الذي قوبلت به من قبل إخوتي وأحبابي في المغرب الشقيق
ليتك كنت معنا ياأخي يادكتور سامي ...كانت رحلة ثقافية , سياحية , ناجحة بامتياز ورائعة بجميع المقاييس وعلى جميع الأصعدة ...شاركت بها في المهرجان الوطني الأول للشعر والقصة القصيرة جدا في إغادير ...ومن ثم تنقلت بين مراكش , وبرشيد , وختمتها في الدار البيضاء , شاركت في العديد من الأنشطة وتم تغطيتها إذاعيا وتلفزيونيا (كانت حفلات تكريم رائعة ...كما شاركت على مدرج جامعة اللغة العربية بتكريم القاضي العباسي التعارجي بمناسبة مرور خمسين عاما على وفاته بدعوة من رئيس المجلس العلمي المحلي بمراكش أخي الدكتور : محمد عز الدين معيار الأدريسي , ومن ملتقى إلى ملتقى , كنت دائما أعكس الوجه الحضاري للجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب , كل هذه الحفاوة والصداقة كونتها عبر النت ...تصور أن الجميع فتحوا لي بيوتهم وقلوبهم وقدموا كل مايمكنهم لراحتي وزوجتي أم علاء ..وكانوا يحرصون دائما على استغلال كل لحظة لتقديم كل مايمكنهم لتحقيق السعادة لضيفهم الذي عشقوه وعشقهم , وأحبوه وأحبهم , وأخلصوا له وأخلص لهم , رغم بعد المسافات ياسر طويش ...لكم أتمنى أن أراك أخي سامي وأكحل عيوني برؤياك ..أيها الحبيب ...أشكرك جزيل الشكر ومن القلب على هديتك الرائعة لترجمة قصيدتي (إنتصارا للصبايا ) وعلى أمل اللقاء أتقدم إليك بأحر التحايا , متمنيا لك ولأسرتك الكريمة كل مأرجوه لكم من سعادة وهناء

[محمد عزالدين المعيار]

حيا الله الشاعر المبدع الأخ الدكتور ياسر طويش ، و شكرا لك على كلماتك الرقيقة نحو إخوانك في بلدك الثاني ...
لقد تركت ـ أبا العلاءـ وراءك ذكرا عطرا و انطباعا طيبا ، وكنت رائعا بكل ما تحمله هذه الكلمة من حمولة ـ وحتى يتجدد اللقاء ـ دمت بخير وعافية

[ياسر طويش]

حيا الله الشاعر المبدع الأخ الدكتور ياسر طويش ، و شكرا لك على كلماتك الرقيقة نحو إخوانك في بلدك الثاني ...
لقد تركت ـ أبا العلاءـ وراءك ذكرا عطرا و انطباعا طيبا ، وكنت رائعا بكل ما تحمله هذه الكلمة من حمولة ـ وحتى يتجدد اللقاء ـ دمت بخير وعافية



أخي الحبيب , وصديقي المفدى

سعادة الدكتور :
عز الدين المعيار
رئيس المجلس العلمي المحلي الأعلى بمراكش الحمراء

تحية عطرة مع طوق من الفل والياسمين الدمشقي الجميل

لقد تراقصت الحروف ببهاء إطلالتكم , وأشرقت الأنوار هيمانا , وتسبقني روحي للترحيب بشخصكم الكريم

أهلا بك أخي وحبيبي ونور وقرة عيوني د: عز الدين

نورت متصفحي ...وغمرتني , ووسمتني شرفا , بإشراق أنوار طلتكم البهية

سعداء منتهى السعادة بتواجدكم بيننا أيها الحبيب ...الحبيب ...الحبيب

مع خالص محبتي, وودي , ووردي

ياسر طويش

[يمامة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أود أن أقدم الشكر الجزيل للأستاذ الدكتور : سامي خمو على هذه المبادرة الرائعة

وهذه الهدية التي عرف بحق لمن يقدمها .

وأود أن أبارك لأبي العزيز تلقيه هذه الهدية الكريمة من شخص كريم ، وأن أبارك له هذا الإبداع الذي يتحفنا بل يسحرنا ويشدنا به كل يوم بل كل ساعة ، وهذا الحب الذي يغدقه به كل من رآه وعرفه ، وإننا نعلم أن من حب الله للعبد أن يحبب فيه خلقه وعباد ، فهنيئاً لك أبي العزيز هذه المكانة ، وهنيئاً لنا أن نكون أبناء لأب مثلك .

ابنتك : يمامة .

[ياسر طويش]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أود أن أقدم الشكر الجزيل للأستاذ الدكتور : سامي خمو على هذه المبادرة الرائعة

وهذه الهدية التي عرف بحق لمن يقدمها .

وأود أن أبارك لأبي العزيز تلقيه هذه الهدية الكريمة من شخص كريم ، وأن أبارك له هذا الإبداع الذي يتحفنا بل يسحرنا ويشدنا به كل يوم بل كل ساعة ، وهذا الحب الذي يغدقه به كل من رآه وعرفه ، وإننا نعلم أن من حب الله للعبد أن يحبب فيه خلقه وعباد ، فهنيئاً لك أبي العزيز هذه المكانة ، وهنيئاً لنا أن نكون أبناء لأب مثلك .

ابنتك : يمامة .



لله درك ماأنبلك أيتها الأصيلة يابنتي يمامة

بل أنا من أهنئ نفسي بك وبأمثالك والله يابنتي

سعيد وفخور بك منتهى السعادة , والفخر , مع أطيب تمنياتي

لك بحياة ملؤها السعادة , والهناء


ياسر طويش

[ياسر طويش]

قساة نحن هن حنينات

من أرشيف الذكريات الجميلة

مع تحية متجددة لأخي الحبيب المترجم الفذ أ. سامي خمو