المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : الرجاء ان يرد عليّ احدكم للضرورة


سما أمين
03/05/2009, 07:14 AM
أعزائي في واتا
ما معنى
sole source service purchases
والله لقد عجزت
سما
نضال سيف الدين خالد
03/05/2009, 07:47 AM
المصدر الوحيد لشراء الخدمات
محمد اسلام بدر الدين
03/05/2009, 07:53 AM
ممكن وضع السياق كامل حتى نتمكن من فهمه بالضبط؟
محمد فرج مصطفى أبوالعز
03/05/2009, 08:32 AM
أعتقد أنها:

"الموَرّد الحصري لشراء الخدمات"
أو "الموَرّد الحصري للمشتريات الخدمية"


هذا والله تعالى أعلى وأعلم
سما أمين
03/05/2009, 12:01 PM
الأخوة الأعزاء
الكلمة الأساسة في العبارة هي purchases
و ما قبلها صفة لها
فهل الترجمة ستكون المشتريات وحيدة المصدر
علماً بأن العبارة وردة في السياق التالي :

For equipment purchases or sole source purchases of US$500 - US$5,000, the Grantee shall maintain documentation reflecting at least 3 quotations and a justification for the preferred vendor
اميرة العلي
05/06/2009, 08:03 AM
الأخوة الأعزاء
الكلمة الأساسة في العبارة هي purchases
و ما قبلها صفة لها
فهل الترجمة ستكون المشتريات وحيدة المصدر
علماً بأن العبارة وردة في السياق التالي :
For equipment purchases or sole source purchases of US$500 - US$5,000, the Grantee shall maintain documentation reflecting at least 3 quotations and a justification for the preferred vendor
Your suggestion is correct ...I think!
المشتريات وحيدة المصدر
او
المشتريات الوحيدة المصدر
او
المشتريات التي هي وحيدة المصدر