هل من يعرف هذه اللغة المكتوبة ويترجمها إلى العربية؟!

[عامر العظم]

الزملاء والزميلات الكرام،
بعثت لي صديقي من إحدى دول الخليج العربي بهذه الصور والكتابات التي لم يعرف ترجمتها ولأي لغة تعود..هل من يعرف اللغة المكتوبة ويستطيع ترجمتها مع الشكر الجزيل..


http://www.wata.cc/forums/imgcache/6836.imgcache.jpg
http://www.wata.cc/forums/imgcache/6837.imgcache.jpg

[عبدالعلي]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جعلتني فضوليا لمعرفة تاريخ هذا السيف 'ان اصاب ظني ' استاذنا الفاضل عامر العظم.
أظن ان المرسوم على السيف خط سيريلي. و اللغة ممكن ان تكون البوسنية او لغة سلابية او لغة اخرى من لغات اوروبا الشرقية.
و انا لا اعرف اي من هذه اللغات . فلا استطيع مساعدتك في الترجمة.
و أنصحك بطرح السؤال على الذي يعرفون اللغات التي تكتب او كانت تكتب بالسيريلية. فيفيدوك بداية ان صح ظني اصلا.

و فقك الله للخير استاذ عامر العظم

[عماد الدين علي]

ليس سيفاّ .. هو الباب الخارجي الذي يكون على المحلات ، وهو من حديد ، نحن نسميه( سرانتي )
في بلادنا ،أما الكلمات ، فهي لا تبدو قد كتبت عليه ، وكأنها صورة مركبة .. أما حروفها فليست واضحة تماماً
كما أنها تبدو ناقصة .. سأحاول تفحصها مرة أخرى