اقتراح موضوع دراسة للماجستير والدكتوراة..

[Amal Al Sada]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

أطلب من اخوتي وأخواتي في واتا اقتراح موضوع دراسة للماجستير والدكتوراه التي سأباشر العمل بهما قريباً على أن يكون الموضوع في مجال الترجمة القانونية أو الأدب الهندي وبخاصة الأدب الفيدي (الملاحم العظيمة).. ويحبذ أن تكون في الاثنان معاً .. !

وأشكركم جزيل الشكر،،

[أيمن كمال السباعي]

الزميلة العزيزة . . و الأخت الفاضلة / أمل
أتمني لك التوفيق و النجاح في مشروعك
و اسمحي لي أن اعرض عليك ما تبادر إلى ذهني بخصوص الترجمة القانونية
من الموضوعات الهامة في هذا المجال هي : " الصيغ الآمرة " نظراً لوجود مدارس فقهية كثيرة في هذا المجال ، " الصياغة القانونية " ،" بناء الجملة القانونية "
هذه موضوعات هامة و جديرة بالبحث و هذا ما لدي حتى الآن
و يمكنك الاستعانة بالآتي :
1- منتدى الترجمة القانونية و المنظمات الدولية ، حيث يوجد بعض من المواقع المفيدة جداً
2- هذا الموقع متخصص في لغة القانون
http://www.science.uva.nl/~seop/entries/law-language/
3- موقع كلية الحقوق – جامعة نيويورك ، به مجموعة من الأبحاث القانونية الهامة
http://www.law.nyu.edu/library/foreign_intl/index.html
4- و اشرف بتقديم يد العون لشخصكم الكريم ، حيث سأسخر خبرتي المتواضعة بين يدك
تحية احترام و تقدير

[Amal Al Sada]

الأستاذ الفاضل/ أيمن السباعي المحترم،

أشكر لك اهتمامك وردك الكريم وما تفضلت به حول موضوع الدراسة.. إلا أنني ما زلت أجد صعوبة في اختيار موضوع دراسة في مجال الترجمة القانونية حيث أحبذ ربط الترجمة القانونية بنصوص العصر الفيدي للهند القديمة (كنصوص الملاحم العظيمة أو نصوص قوانين مانو مثلاً) .. ولعل اهتمامي بالمجالين نابع من أنني أعمل كمترجمة قانونية وفي الوقت ذاته يتملكني شغف بنصوص العصر الفيدي .. أدرك أنه قد تصادفني مصاعب جمة في سبيل ربط الاثنان معاً! وأن الجهد يتجاوز مجرد عرض حقائق أو ترجمة نصوص تتصل بالموضوعات إلى الوصول إلى النتائج والتوصيات والمقترحات والحلول لمعالجة مشكلة موضوع الدراسة .. لذا.. مازلت أطمع في المزيد من كرمك وكرم اخواني في اقتراح بعض الموضوعات التي قد تجدونها هامة للدراسة في ذلك المجال وفيما يلي بعض الموضوعات ذات الصلة:



Humanitarian Laws of War in Valmiki's Ramayana Epic -Book of War: Yuddha Kanda

"Laws of Manu "Manu Smriti

The Conception of Punishment in Early Indian Literature: A study on Valmiki's Ramayana

The Ramayana Polity: A Study of the Theory of Government

Crime and Punishment in Ancient India – A Study of Selected Chapters from Valmaki's Ramayana

Dharmasutras: The Treatises on Religious and Legal Duty

Legal System of Ancient India: A Study on the Religious Law Based on the Manu Smriti


وتقبل مني جزيل الشكر والتقدير،،

أمل الساده

[عامر العظم]

العزيزة أمل،
أنت طرحت الموضوع قبل شهر..شاهد الموضوع 162 شخصا بدون رد أو تفاعل:)
رد عليك الأخ أيمن في نفس اليوم، وقمت بالرد عليه بعد شهر. هذا يجسد وضع أمة:)

في هذه الأثناء، بعثت للقوم مرة أخرى.

تحية موسمية عابرة من الجميع:)

[Amal Al Sada]

أستاذي العزيز عامر العظم،

بالفعل، لقد طرحت الموضوع قبل شهر ولكن ما احزنني انني لم أجد أي تفاعل رغم مشاهدة عدد لا بأس به لموضوعي .. ولم يتفاعل معي أو يتكرم بالرد سوى الاستاذ الفاضل أيمن السباعي .. جزاه الله كل الخير .. إنني لا أطمع في الأفق البعيد .. خطوة واحدة تكفيني .. وانتهز هذه الفرصة لأعبر للأستاذ أيمن السباعي عن خالص شكري وامتناني لشخصه الكريم .. :)

وما هو حقاً محزن أن أعيد رجائي لعلي أتلقى من يأخذ بيدي ويثبت قدمي .. لقد كنت متفائله خيراً وانا اطرح موضوعي بين ايديكم بأن يتفضل الأساتذة (في هذا الصرح العظيم) بتوجيهي في أهم خطوة ..

وأنا أتفق مع ما تفضلت به بأنني قمت بالرد بعد شهر .. وذلك يعود إلى مرضي الشديد الذي لازلت أعاني منه حتى هذه الدقائق فما كان مني إلى أن أوقفت دراستي حتى إشعار آخر إلى ان اتماثل للشفاء واعود لسابق عهدي..



أخيراً.. أشكر لك مرورك الكريم..



تحية خيبة أمل :(،

[lutfi abulhaija]

I suggest that you focus on the linguistic and cultural problems in translating the Laws of manu intoArabi and /or English ,for example.Good Luck.

[lutfi abulhaija]

Sorry to write in English simply because I can not type in Arabic. In the meantime,I am still waitng for Amal's reaction/response to my previous suggestion regarding her translation thesis.

[Amal Al Sada]

Dear professor Lutfi Abulhaija

Thank you so much for your prompt reply and support to my request :) . Your subject proposal seems suitable to me. Please let me know if you have other proposals



Sincerely

Amal Al Sada