ارجو المساعدة لترجمة بعض الكلمات

[روان الحمد]

السلام عليكم


ارجو المساعدة العاجلة جدا في ايجاد بعض المعاني لبعض الكلمات في العربية ومقابلها باللغة الانجليزية مع جزيل الشكر



sandal

microwave

black out(curtain
neon lights

pizza

[نجوى النابلسي]

sandal = خُف
Microwave= جهاز الطبخ بالموجات الكهرطيسية والأفضل استخدتم كلمة ميكرو ويف لأنها اسم لجهاز

Black out= أظن منطفئ اللمعان ولست متأكدة

Neon Light= مصابيح نيون ولا تترجم نيون بغير مصابيح ذات إضاءة بيضاء

[سامي خمو]

ترجمة الأخت الفاضلة نجوى كلها صحيحة باستثناء
Black out التي تكتب Blackout وتعني انقطاع التيار الكهربائي أو الإغماء
Pizza تترجم صوتيا = بيزا وتترجم أحيانا إلى لحم بعجين
مع خالص الود،
سامي خمو

[محمد فرج مصطفى أبوالعز]

لا تعليق على المشاركة التي عرضتها الزميلة الفضلى/ نجوى النابلسي وأردت أن أضيف توضيح لكلمة Blackout (Curtain)

وتعني حاجب الضوء/النور وهو عبارة عن ستارة من مادة سميكة تمنع نفاذ الضوء أو النور يتم وضعها خلف قماش الستارة الأصلي سواء كان قماش شيفون (وذلك في الغالب كما هو الحال في الفنادق والفيلل الراقية) أو قماش عادي.

هذا والله تعالى أعلى وأعلم.

[نجوى النابلسي]

شكرا أخوتي على هذه المعلومات القيمة وخاصة ما خص الستارة الواقية من الضوء