هاني بايرام
11/01/2007, 05:08 PM
أي المصطلحين التاليتين هو الأنسب للدلالة على حركات التشكيل (علامات تشكيل الأحرف) في اللغة العربية: Vowel points, diacritical marks؟؟
Accent mark: رمز التوكيد, رمز يستعمل للدلالة على التوكيد الموسيقي (موسيقا). قاموس المورد (منير البعلبكي)
هل يمكن استعمال مصطلح accent mark للدلالة على إحدى حركات التشكيل في اللغة العربية.
كيف نترجم حركات التشكيل: الفتحة و الضمة و الكسرة و السكون. مع الأخذ بالاعتبار أن لهذه الحركات ترتيباً بحسب القوة (لا أتذكره تماماً).
أعتقد أن معرفة ترجمة هذه الكلمات و المصطلحات مفيدة جدا في تدريس اللغة العربية للناطقين بالإنكليزية.
بارك الله اجتهاداتكم
هاني
Accent mark: رمز التوكيد, رمز يستعمل للدلالة على التوكيد الموسيقي (موسيقا). قاموس المورد (منير البعلبكي)
هل يمكن استعمال مصطلح accent mark للدلالة على إحدى حركات التشكيل في اللغة العربية.
كيف نترجم حركات التشكيل: الفتحة و الضمة و الكسرة و السكون. مع الأخذ بالاعتبار أن لهذه الحركات ترتيباً بحسب القوة (لا أتذكره تماماً).
أعتقد أن معرفة ترجمة هذه الكلمات و المصطلحات مفيدة جدا في تدريس اللغة العربية للناطقين بالإنكليزية.
بارك الله اجتهاداتكم
هاني