نهاد عبد الستار رشيد
05/10/2006, 07:17 PM
انشاء منتديات دولية
الأستاذ الفاضل عامر العظم
تحية اكبار واعتزاز
لو ان كل جماعة بشرية تركت وحدها لتسير قدما في تطورها بجهودها الخاصّة دون مساعدة غيرها ، لكان تقدمها بطيئا جدا حتى انه من المشكوك فيه ما اذا قد كان تجاوز في تطوره اليوم مستوى العصر الحجري القد يم . ان النمو السريع النسبي للثقافة البشرية ككل يعود الى قدرة جميع المجتمعات على اقتباس عناصر من ثقافات اخرى ودمجها في ثقافاتها الخاصة ، وهذا ما يطلق عليه مصطلح ( انتشار الثقافة ) . فعن طريق الأنتشار يمكن لأختراع ظهر في مجتمع وحظي بقبوله في عهد ما ان ينتقل الى حلقة من الثقافات تظل تتسع حتى قد يتاح له في غضون مدة معينة ان ينتشر ويشمل البشرية كلها .
ان لهذا التلاقح الفكري بين ثقافات الأمم فضل مزدوج على تقدم البشرية . فهو حافز يساعد على نمو الثقافة ككل ، وفي الوقت نفسه يغني محتوى الثقافات الفردية ويدفع المجتمعات التي تحملها الى الأمام في طريقها نحو الرقي والتقدم .
من هذا المنطلق ارى ضرورة انشاء منتديات دولية للجمعية تأخذ على عاتقها مهمة التلاقح الفكري والثقافي وتبادل الخبرات بين الأمة العربية وبقية الأمم الأخرى . فتكون للجمعية على سبيل المثال المنتديات التالية :
1) المنتدى الثقافي العربي الأمريكي
2) المنتدى الثقافي العربي الكندي
3) المنتدى الثقافي العربي الأسترالي
4) المنتدى الثقافي العربي الأوربي : وينقسم بدوره الى :
• القسم الثقافي العربي البريطاني
• القسم الثقافي العربي الفرنسي
• القسم الثقافي العربي الألماني
• القسم الثقافي العربي الأسباني
• القسم الثقافي العربي الأيطالي
ومن خلال هذه الأنشطة تستطيع الجمعية ان تلعب دورا مزدوجا في نقل العديد من عناصر الثقافة العربية الى ثقافات الأمم الأخرى ونقل العديد من عناصر ثقافات الأمم الأخرى الى الثقافة العربية ، وتصبح الجمعية الدولية للمترجمين العرب بوّابة العرب للعالم وبوابة العالم للعرب .
وتقبلوا فائق تقديري وامتناني
نهاد عبد الستار رشيد
مترجم وقاص وصحفي مستقل
الأستاذ الفاضل عامر العظم
تحية اكبار واعتزاز
لو ان كل جماعة بشرية تركت وحدها لتسير قدما في تطورها بجهودها الخاصّة دون مساعدة غيرها ، لكان تقدمها بطيئا جدا حتى انه من المشكوك فيه ما اذا قد كان تجاوز في تطوره اليوم مستوى العصر الحجري القد يم . ان النمو السريع النسبي للثقافة البشرية ككل يعود الى قدرة جميع المجتمعات على اقتباس عناصر من ثقافات اخرى ودمجها في ثقافاتها الخاصة ، وهذا ما يطلق عليه مصطلح ( انتشار الثقافة ) . فعن طريق الأنتشار يمكن لأختراع ظهر في مجتمع وحظي بقبوله في عهد ما ان ينتقل الى حلقة من الثقافات تظل تتسع حتى قد يتاح له في غضون مدة معينة ان ينتشر ويشمل البشرية كلها .
ان لهذا التلاقح الفكري بين ثقافات الأمم فضل مزدوج على تقدم البشرية . فهو حافز يساعد على نمو الثقافة ككل ، وفي الوقت نفسه يغني محتوى الثقافات الفردية ويدفع المجتمعات التي تحملها الى الأمام في طريقها نحو الرقي والتقدم .
من هذا المنطلق ارى ضرورة انشاء منتديات دولية للجمعية تأخذ على عاتقها مهمة التلاقح الفكري والثقافي وتبادل الخبرات بين الأمة العربية وبقية الأمم الأخرى . فتكون للجمعية على سبيل المثال المنتديات التالية :
1) المنتدى الثقافي العربي الأمريكي
2) المنتدى الثقافي العربي الكندي
3) المنتدى الثقافي العربي الأسترالي
4) المنتدى الثقافي العربي الأوربي : وينقسم بدوره الى :
• القسم الثقافي العربي البريطاني
• القسم الثقافي العربي الفرنسي
• القسم الثقافي العربي الألماني
• القسم الثقافي العربي الأسباني
• القسم الثقافي العربي الأيطالي
ومن خلال هذه الأنشطة تستطيع الجمعية ان تلعب دورا مزدوجا في نقل العديد من عناصر الثقافة العربية الى ثقافات الأمم الأخرى ونقل العديد من عناصر ثقافات الأمم الأخرى الى الثقافة العربية ، وتصبح الجمعية الدولية للمترجمين العرب بوّابة العرب للعالم وبوابة العالم للعرب .
وتقبلوا فائق تقديري وامتناني
نهاد عبد الستار رشيد
مترجم وقاص وصحفي مستقل