As Machiavelli wrote

[محسن رشاد أبو بكر]

ما رأيكم في الترجمة التالية

As Machiavelli wrote, "A prince who is not himself wise cannot be wisely advised."

كما قال مكيافيلي: "الأمير الذي لا يكون حكيم نفسه لا يمكن أن يتعاطى بحكمة مع نصائح الآخرين له"

[مختار محمد مختار]

إن لم يكن الأمير حكيم نفسه لن تفيده النصيحه .
لا يمكن نصح الأمير ما لم يكن حكيماً .
موفـّق ..

[معتصم الحارث الضوّي]

أقترح: إن لم يكن الأمير حكيما فلن تُجدي النصائح فتيلا.

تقديري

[محسن رشاد أبو بكر]

إن لم يكن الأمير حكيم نفسه لن تفيده النصيحه .
لا يمكن نصح الأمير ما لم يكن حكيماً .
موفـّق ..

صديقي العزيز ابن بلدي الغالي / مختار
افتقدناك كثيرا .. عودا حميدا
جزيل الشكر لإضافاتك المفيدة
مودتي

[محسن رشاد أبو بكر]

أقترح: إن لم يكن الأمير حكيما فلن تُجدي النصائح فتيلا.

تقديري


أستاذي الفاضل / معتصم الضوي
شكرا على رعايتك ودعمك المتواصل
خالص ودي وتقديري لشخصكم الكريم