المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : كيف نترجم عبارة Plus ou moins إلى العربية


صراح بوشارب
10/06/2009, 05:24 PM
ما هي ترجمة عبارة Plus ou moins
مثال في الخملة التالية: il se trouvent submergés par une avalanche d'élémnents plus ou moins pertinents.
ام الفضل بنت الشيخ
10/06/2009, 05:42 PM
الأخ صراح
السلام عليكم
يمكنك ترجة هذه العبارة بحسب سياق الجملة او النص وتفيد التقريب "à peu près
وفي هذه الجملة نترجمها كما يلي :
وجد نفسه تحت موجة عاتية من الأمور التى تكاد تكون كلها محقة.
صراح بوشارب
11/06/2009, 01:14 AM
شكرا لك أختي الفاضلة على المساعدة القيمة، لقد أدرحت موضوعا لترجمة محور من كتيب ويشرفني إن ألقيت نظرة عليه، شكرا لك مرة أخرى.