معتصم الانصاري
10/06/2009, 11:45 PM
الزوجة: انني أشعر انك لم تعد تحبني.
زن: حس ميكنم كه تودگر مرادوست نميداري.
الزوج: هذا صحيح ولكني لا افر منك.
مرد: درست است... ولى از تو ببزارهم نيستم.
الزوجة :فما هي مكانتي عندك.؟
زن: پس من در زندگاني تو چه مكاني را أشغال ميكنم؟
الزوج: لا أعرف بالضبط , ولكن من الممكن ان تفهمي ذلك بنفسك.
مرد: درست نميدانم,ولى تو خودت ميتواني آنرا معين كني.
الزوجة: انا افهم ذلك ؟ لقد قلت لك انني احبك .
زن: منآنرا معين كنم؟ منبتو گفتم كه ترادوست ميدارم.
الزوج : لا يفيد الكلام فقط.
مرد: تمنها گفتن فايده ندارد.
الزوجة: ماذا افعل ؟ انني احبك.
زن :چه بكنم؟ من ترا دوست دارم.
الزوج : اتتذكرين انك قد هددتيني امس بالانفصال عني؟ لقد كنت عصبية وغاضبة ولعلك نسيتي ما قلته, وبما انني كنت في حاله طبيعية فانني لم انس.
مرد: أيا بخاطر داري كه ديروز را تهديد كردي كه ازمن جدا خواهي شد؟ تو دير وز خيلي عصباني وخشمناك بودي, وشايد گفته خود را فراموش كرده باشي, ولي منكه ارام وطبيعي بودم فراموش نكردهام.
الزوجة : انت رجل عحيب وتدعي الحب.
زن : تو مرد عجيبي هستي وادعاي عشق ميكني.
الزوج: انا رجل وفي وثابت ولا اظهر الحب لاحد من اجل المنفعة.
مرد: من مرد با وفا وحقيقي هستم . واز روي مصلحت بكسي عشق نميورزم .
الزوجة : من قال انني احبك؟
زن : كه گفت كه من ترا دوست ميدارم؟
الزوج : انت.........
مرد: تو .........
الزوجة :(تعض علي شفتيها من الغيظ ويتساقط الدمع من عينيها وتظل صامته)
زن: (از روي غيظ عصبانيت برلبان خود فشار ميآورد وقطرات اشك از چشمانس سرازير ميشود وساكت ميماند)
الزوج : انتن يا معشر النساء حينما لا تجدون وسيله تتوسلن بالبكاء.
مرد: شما زنان وقتي هيچراهي در برابر خود نمييا بيد بگر يه متوسل ميشويد.
الزوجة : حقاً انت قاسي القلب.
زن: راستي تو سنگدل هستي.
الزوج: نعم انا قاسي لانني صريح اقول الحق, انتن النساء لا تستطعن سماع الحق .. انكن لاتطلبن سوي التملق و الرياء
مرد: بلي من سنگدل هستم زيرا حقيقت را ميگويم, شما زنان نميتوانيد
كلام حق را بشنويد ..شما جز دروغ وتملق چيزي را خوا هان نيستيد .
الزوجة : نكلم بادب ولا تهزئ.
زن:مؤدب صحبت كن وهذايان مگو.
الزوج : انني مؤدب و اتكلم باتزان .. انك انانية ولست مستعدة للتضحية من اجلي
مرد: مؤدب هستم وسنجيده سخن ميگويم تو شخص خود خواهي هستي
وحاضر نيستي براي من فدا كاري كني
الزوجة: وانت أي تضحية ضحيت بها من اجلي؟
زن : تو براي من چه فدا كاري كردهاي ؟
عربي فارسي
زن: حس ميكنم كه تودگر مرادوست نميداري.
الزوج: هذا صحيح ولكني لا افر منك.
مرد: درست است... ولى از تو ببزارهم نيستم.
الزوجة :فما هي مكانتي عندك.؟
زن: پس من در زندگاني تو چه مكاني را أشغال ميكنم؟
الزوج: لا أعرف بالضبط , ولكن من الممكن ان تفهمي ذلك بنفسك.
مرد: درست نميدانم,ولى تو خودت ميتواني آنرا معين كني.
الزوجة: انا افهم ذلك ؟ لقد قلت لك انني احبك .
زن: منآنرا معين كنم؟ منبتو گفتم كه ترادوست ميدارم.
الزوج : لا يفيد الكلام فقط.
مرد: تمنها گفتن فايده ندارد.
الزوجة: ماذا افعل ؟ انني احبك.
زن :چه بكنم؟ من ترا دوست دارم.
الزوج : اتتذكرين انك قد هددتيني امس بالانفصال عني؟ لقد كنت عصبية وغاضبة ولعلك نسيتي ما قلته, وبما انني كنت في حاله طبيعية فانني لم انس.
مرد: أيا بخاطر داري كه ديروز را تهديد كردي كه ازمن جدا خواهي شد؟ تو دير وز خيلي عصباني وخشمناك بودي, وشايد گفته خود را فراموش كرده باشي, ولي منكه ارام وطبيعي بودم فراموش نكردهام.
الزوجة : انت رجل عحيب وتدعي الحب.
زن : تو مرد عجيبي هستي وادعاي عشق ميكني.
الزوج: انا رجل وفي وثابت ولا اظهر الحب لاحد من اجل المنفعة.
مرد: من مرد با وفا وحقيقي هستم . واز روي مصلحت بكسي عشق نميورزم .
الزوجة : من قال انني احبك؟
زن : كه گفت كه من ترا دوست ميدارم؟
الزوج : انت.........
مرد: تو .........
الزوجة :(تعض علي شفتيها من الغيظ ويتساقط الدمع من عينيها وتظل صامته)
زن: (از روي غيظ عصبانيت برلبان خود فشار ميآورد وقطرات اشك از چشمانس سرازير ميشود وساكت ميماند)
الزوج : انتن يا معشر النساء حينما لا تجدون وسيله تتوسلن بالبكاء.
مرد: شما زنان وقتي هيچراهي در برابر خود نمييا بيد بگر يه متوسل ميشويد.
الزوجة : حقاً انت قاسي القلب.
زن: راستي تو سنگدل هستي.
الزوج: نعم انا قاسي لانني صريح اقول الحق, انتن النساء لا تستطعن سماع الحق .. انكن لاتطلبن سوي التملق و الرياء
مرد: بلي من سنگدل هستم زيرا حقيقت را ميگويم, شما زنان نميتوانيد
كلام حق را بشنويد ..شما جز دروغ وتملق چيزي را خوا هان نيستيد .
الزوجة : نكلم بادب ولا تهزئ.
زن:مؤدب صحبت كن وهذايان مگو.
الزوج : انني مؤدب و اتكلم باتزان .. انك انانية ولست مستعدة للتضحية من اجلي
مرد: مؤدب هستم وسنجيده سخن ميگويم تو شخص خود خواهي هستي
وحاضر نيستي براي من فدا كاري كني
الزوجة: وانت أي تضحية ضحيت بها من اجلي؟
زن : تو براي من چه فدا كاري كردهاي ؟
عربي فارسي