المصطلحات الفارسية الحديثة

[عايده بدر]

أعزائى
طالبنا بتقديم موضوع منفصل عن المصطلحات الفارسية الحديثة و المعاصرة
و سأحاول معكم تقديم ما نستطيع من المصطلحات التى تعن أمام البعض منا
و أرجو ان نتشارك جميعنا فى تقديم يد العون لانفسنا قبل الآخرين

تقبلوا خالص تقديرى و تحياتى
عايده

[عايده بدر]

وزارتخانه ها,, سازمانها و شركتها
الوزارات و المنظمات و الشركات




ملت =
الشعب

دولت =
الدولة

كشور =
المملكة , البلد

نخست وزير =
الوزير الاول

وزارت كشور =
وزارة الداخلية

وزارت آموزش و پرورش =
وزارة التربية و التعليم

وزارت فرهنگ و آموزش عالى =
وزارة الثقافة و التعليم العالى

وزارت اطلاعات =
وزارة الإستعلامات // المخابرات

وزارت امور اقتصادى و دارايى =
وزارة المالية

وزارت امور خارجة=
وزارة الشئون الخارجية

وزارت بازرگانى =
وزارة التجارة

وزارت بهداشت و درمان =
وزارة الصحة

وزارت دادگسترى =
وزارة العدل

وزارت دفاع و پيشتيبانى =
وزارة الدفاع

وزارت راه و ترابرى =
وزارة الطرق و المواصلات

وزارت كار =
وزارة العمل

وزارت مسكن =
وزارة الاسكان

وزارت صنايع =
وزارة الصناعة

وزارت كشاورزى =
وزارة الزراعة

وزارت پست و تلگراف =
وزارة البريد و التلغراف

سازمان تامين اجتماعى =
مؤسسة التأمين الاجتماعى

سازمان تربيت بدنى =
منظمة التربية البدنية

سازمان ثبت احوال =
مديرية الاحوال الشخصية

صدا و سيما =
مؤسسة الاذاعة و التلفزيون

شركت مخابرات =
شركة الاتصالات

هواپيماى =
شركة الطيران

نمايشگاه بين المللى =
المعرض الدولى

سازمان غير انتفاعى =
مؤسسة غير حكومية

شوراى امنيت =
مجلس الامن

خبرگزارى =
وكالة الانباء

مجلس شورى =
مجلس الشورى // مجلس النواب

شهردارى =
البلدية

استاندارى =
الولاية // المحافظة

اداره كل آمار =
مديرية الاحصاء

اداره كل باستان شناسى =
مديرية المتاحف و الاثار

اداره بازنشستگى =
دائرة التقاعد

كميسيون ارز =
لجنة الاسعار

اداره نگارش =
لجنة التأليف

شركت بيمه =
شركة التأمين

اداره گذرنامه =
ادارة جوازات السفر

پاسگاه ژاندارمرى =
مخفر الدرك

ديوان جزاء =
دائرة الجزاء

اداره خط راه آهن =
مصلحة السكك الحديدية
......................................

[د. فدوى]

شكرا للدكتورة العزيزة عايدة بدر على إثراء هذا المنتدى بمواضيع متميزة و على خلق التواصل
مع القراء المهتمين ، آملين أن تسجل حضورها الدائم و المتميز ..

مع مودتي و تقديري الخالصين

[عايده بدر]

شكرا للدكتورة العزيزة عايدة بدر على إثراء هذا المنتدى بمواضيع متميزة و على خلق التواصل
مع القراء المهتمين ، آملين أن تسجل حضورها الدائم و المتميز ..
مع مودتي و تقديري الخالصين


الشكر لك دكتور فدوى
و أرجو أن نتشارك جميعا
لما فيه خير منتدانا
الشكر لك د/ فدوى و خالص التقدير

مودتى
عايده

[عايده بدر]

خواهش ميكنم =
معذرت ميخواهم
أرجو المعذرة
ببخشيد
عفوا
دوست دارم
احب

مى خواهم
أريد
اگر خدا بخواهد
إن شاء الله
به اميد خدا
فى امان الله
دوست دارم با تو آشنائى شوم
أحب التعرف اليك
چطور مى توانم با شما تماس بگيرم ؟
كيف يمكننى الاتصال بك؟
هرگز فراموشت نمى كنم
لن أنساك ابدا

[عايده بدر]

در فرودگاه - گمرك
فى المطار - الجمارك
گذرنامه = جواز السفر
اداره گذرنامه = ادارة الجوازات
افسر گذرنامه = ضابط جوازات السفر
مرز = حدود
تمديد = التمديد
دوسره = ذهابا و إيابا
شناسنامه = هوية
عكس = صورة
بليت = تذكرة
گرفتن بليت = حجز التذكرة
ويزا = تأشيرة
يكسره =- ذهابا فقط
پرواز شماره يك = رحلة رقم واحد
كارت سبز = البطاقة الخضراء
گواهينامه رانندگى = رخصة القيادة
بفرماييد اين .... من است = تفضل هذا
بفرماييد اين مدارك مالكيت اتومبيل من است = تفضل هذه أوراق سيارتى
چند روز مى خواهيد اقامت كنيد = كم مدة إقامتك ؟
من هنوز نمى دانم = لا اعرف بعد
براى تجارت اينجا آمده ام = جئت هنا للتجارة
من جهانگرد هستم = أنا سائح فقط
من براى تعطيلات به اينجا آمده ام = جئت هنا لقضاء العطلة
براى زيارت آمده ام = جئت لأداء مناسك الحج و الزيارة