هل هذه جمعية للمترجمين واللغويين حقا؟!!

[عامر العظم]

أين هي قدرات ومهارات وخبرات المترجمين؟!هل يدلني أحد عليها؟!

لا ترى ترجمات عملية ولا نماذج ولا شهادات ولا مسارد ولا خبرات ولا قدرات ولا مهارات ولا ما يحزنون!
لا يطرحون مصطلحات جديدة غير موجودة في القواميس للترجمة ولا يناقشون مواضيعا ترجمية ولغوية!
لا يحضرون دورات التأهيل والتدريب ولا يشاركون في أعمال مشتركة مفيدة لهم!
لا يريدون أن ينطقوا أو يقاتلوا أو يفعلوا شيئا!
ترى الأعضاء يتبارون في النقاشات غير الترجمية واللغوية التي تستنزف الفكر والأعصاب
تراهم يتدخلون فيما لا يختصون أو يفقهون!
ترى بعضهم آخر من يعلم أو يحيط أو يفهم!
ترى بعض المواضيع الجادة يقرؤها المئات من عابري الطريق ولا يطرحون سلاما!
ترى مشاركات البعض حافلة بالأخطاء النحوية والأسلوبية!
لا يصوتون على استطلاعات بسيطة وعندما تقول له أنك لست عضوا، ترى القرون الحادة والأنياب المكشرة تُشهر في وجهك النازف من كل حدب وصوب!
هل أنت مترجم/ة فعلا؟! هل من دليل قاطع وحيد؟!
أي مكتب أو مؤسسة أو منظمة أو شركة أو سفارة أو وزارة ابتليت بك؟!
هل تعلم أن عامر العظم، المشغول حتى الموت، نشر عشرات الترجمات العملية المزدوجة اللغة والمسارد؟!
هل هذه جمعية للمترجمين واللغويين حقا؟!!
إلى متى سنظل نناقش وننحر بعضنا بعضا بدون ثمرة أو عمل مشترك أو بناء؟!
لقد كررت نفسي ألف مرة وبت أعشق الصمت وأتحدث مع نفسي لأنني كرهت جميع المترجمين!
إلى أين نحن سائرون؟! ما الفائدة من هذا العدد؟! ألا يجب أن نحجر من لا نرى منه شيئا أو فعلا؟!

هل من حل ..هل من علاج سحري قبل فوات الأوان، رحمكم الله؟!

[عبدالودود العمراني]

أين هي قدرات ومهارات وخبرات المترجمين؟!هل يدلني أحد عليها؟!

...ترى ترجمات عملية و.. نماذج و.. شهادات و.. مسارد و.. خبرات و.. قدرات و.. مهارات و.. ما يشتهون...!
...يطرحون مصطلحات جديدة غير موجودة في القواميس للترجمة و.. يناقشون مواضيع ترجمية ولغوية!
...يحضرون دورات التأهيل والتدريب و.. يشاركون في أعمال مشتركة مفيدة لهم!
...يريدون أن ينطقوا ..و يقاتلوا ..و يفعلوا شيئا!
ترى الأعضاء يتبارون في النقاشات ... الترجمية واللغوية التي تستنزف الفكر والأعصاب
تراهم يتدخلون فيما ...يختصون أو يفقهون!
...
[/color]

صباح الفلّ والياسمين :cool: ;)

لن تغيب عنك التنقيحات :D

على كلّ حال، سؤالك مشروع. غير أن كلّ ما ذكرت موجود والحق يقال على موقع واتا، لكن بشكل غير كاف. أخي عامر، هناك المئات -لعلها آلاف- من المترجمين واللغويين الجادين يرقبون عملنا، وأنا متأكد من أنهم سوف يلتحقون بالركب، عندما نصل بوسائلنا الخاصة إلى الموارد الاقتصادية والتقنية والأكاديمية في عالم الترجمة. يوم يدركون أننا نعمل هنا للأمة وللمبادئ، وأن مشروعنا حضاري حقاً، وليس "بزنس".
منهم أيضاً من يختلف مع أساليبنا وشخصياتنا ووو... لكن سيأتي اليوم الذي يفهمون أن واتا سقف جامع للاختلاف وأرضية مشتركة للعمل الجاد والمهني.
تسمح واتا لمن يعمل بها بأن يرفع رأسه، لأنها من مؤسسات "المجتمع المدني" كما يُقال التي تُشرّف من ينتسب إليها... أما من تكبر واستغنى، فيجدر أن ننساه ولا نعتبره للأسف، لأن آخر الطب هو الكيّ...
نسأل الله أن يجمع العقول والقلوب للعمل من أجل الخير.
والسلام عليكم
عبدالودود

[عامر العظم]

أخي عبد الودود،
لم تعد تنفع جميع الابتسامات وجربنا جميع المسكنات والمخدرات والمشهيات والمقبلات لكن عبثا! أطلقنا جميع الصرخات حتى بح صوتنا وانقطع نفسنا واستنزفت روحنا!

أعدك بأنني سأوعز بحذف وحجر من لا يعلق أو يشارك وسيتمنون أن يدخلوا هذا الوطن أو يشموا الهواء العليل فيه! نحن لسنا سجلا للوفيات أو مقبرة للأموات!

لا أجمل من الديكتاتورية في هذا العصر وأرجو أن لا يتفلسف أو يتحذلق أحد، من إياهم!، بتعليمي دروسا في الديموقراطية (لأنه سيحجر فورا) لأنني مجاهد مرابط صابر منذ أربع سنوات وشاورت وأشاور المئات من الأحياء والأموات!

تحية أيوبية!

[عبدالودود العمراني]

أخي عامر،
في برنامج الشريعة والحياة البارحة، تحدث الشيخ الضيف الموريتاني عن مشكلة من أكبر المشاكل الموجودة في العالم الإسلامي، ألا وهي العمل الفردي. وقد قال أن الإسلام في الأصل يشجع العمل الجماعي أكثر من العمل الفردي... إلا أن هناك عقلية تميل إلى الفردية (حتى لا نقول الأنانية ;) ) أكثر من ميلها للعمل الجماعي/الجمعياتي. كلامه صحيح وتجربتك مع الجمعية تظهر بعض أوجه المشكلة.

وكما تعلم العمل الجمعياتي منتشر بطريقة مهولة في العالم، ولعلّ من بين الآليات المستخدمة من الصهاينة العمل الجماعي، يتعاونون على الإثم والعدوان... وما اللوبيات ومراكز البحث وغيرها من Think tanks إلاّ صورة لذلك.

آآآآآآآه على أيام كنا نقطن في المدينة العتيقة، وكان الجار يقدم طبق أكل إلى جاره كلّما طبخت زوجته أكلة خاصة...
آآآآآآه على زمن التآزر والتكافل والتراحم. كل حياتنا كانت مبنية على هذه المبادئ من الهندسة المعمارية إلى تصميم المدينة إلى الأسواق إلى الأعياد ....

تحية لن يدخلها اليأس أبداً بإذن الله.
عبدالودود

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

الأخ الفاضل الأستاذ الرئيس

لا أجد تعليقا على موضوعكم هذا إلا أن أعدد فيما يلي أسماء مواضيعي المؤلفة والمترجمة التي لم تحظ بتعليق واحد، وأحسب أنني لست الوحيد في هذه الحال:

Some syntactic Details in English
Modification in English Sentences
Parts of Speech in English: Positional Classes
Functions and Modes of Classification in English Sentences
Nine Basic Sentence Patterns in English
Verb Phrases in English
ترجمة الفصل الأول من كتاب "ماوراء الثقافة" لإدوارد ت. هول
لغات دون أصوات
ترجمة قصيدة "أمي" الروسية
ترجمة قصيدة روبرت جريفز• : في صور مكسورة
ترجمة السونيتة رقم 31 لسير فيليب سيدنى
ترجمة مسرحية "خطاب لورد بايرون الغرامي" لتنيسي ويليامز
ترجمة قصيدة روسية من شعر الخيال العلمي
ترجمة قصة روسية من أدب الخيال العلمي
ترجمة حكايات صينية للأطفال
ترجمة قصص قصيرة جدا للأطفال
ترجمة قصة "المسألة" الروسية
ترجمة قصة "الصيف والشتاء" اليابانية
ترجمة قصة "طائر أبو زُريق" اليابانية
ترجمة قصة "شجرة الرُّمَّان" اليابانية
ترجمة حكايات صينية
ترجمة أقاصيص صينية كلاسيكية
ترجمة قصة "الشراب"
ترجمة قصة "وحيد القرن في الحديقة"
ترجمة قصة "مكان نظيف جيد الإضاءة"
ترجمة قصة "عجوز عند الجسر"
مصادر البحث في اللغة الثانية
الباحثون والمعلمون والتساؤلات
البحث التجريبي
لغة الشبكة العنكبوتية
لغة مجموعات الدردشة
الوسيط المسمى كلام الشبكة
Some Apparently Ungrammatical Cases
(ترجمة قصة) يوميات مجنون
(ترجمة قصة) طيف في حديقة الورد
(ترجمة قصة) ولكن الجالس إلى يميني
(ترجمة قصة) عصر يوم سبت
(ترجمة قصة) رزقنا على الله
(ترجمة قصة) السجن
(ترجمة قصة) استخدام القوة
بعض كلماتي المنشورة في «بريد الأهرام»
التعليم بمعاونة الحاسب الإلكتروني
الذكاء الطبيعي والاصطناعي
لغة الإشارة

[عامر العظم]

البروفيسور الخطيب،
أعرف وأنا أتألم لأجل الكبار والبانين الفعليين! ها انت ترى أنني أعمل و أسأل وأجيب وأصرخ وأتألم وأتعذب وأتحدث مع نفسي!

كنت أتمنى أن أرى جميع الأعضاء مثلك ومثل الدكتور قحطان والدكتور مروان ومحمد حسن يوسف وفؤاد وحسام ومحمد باسيدي وصبيحة وغالب وأمينة ووحيد فرج و عبد الودود العمراني وأيمن كمال ويسري ونذير وواصل وجمال مرسي وبنت البحر وعبلة وإيمان الخ، مع حفظ الألقاب و الاعتذار سلفا لأنني لا استطيع تذكر جميع الأسماء الفاعلة في هذه اللحظة المحروقة.

يجب حذف وحجر جميع المسجلين الأموات والموسميين والمتحذلقين الذين يتفلسفون ويحرفون مسار المواضيع ليقذفوا مشاركات بائسة ويتدخلون في قضايا إدارية أو فيما لا يفهمون!

لست طرطورا ولا أعمل عند أحد ولست هنا لأقدم تقاريرا لأحد ولن انتحر بل فورا لأنفذ وأقرر!

تحية لا تسعى لإرضاء أحد إلا الله.

[انتصار صبري]

الأستاذ الفاضل عامر العظم
أرى بالطبع هنا مجهود خرافي
على ما وصل له الموقع
وإني أؤكد أنه من أهم المواقع الأدبية والثقافية حالياً
ولكن هناك أقسام كثيرة جداً
تشتت الذهن
هناك أقسام كثيرة للترجمة
من الممكن أن يجتمع قسم خاص بالترجمة يضم المضمون
أنا أشعر بتشتت
ولا أدري لأي مترجم سوف اقرأ
وقد رأيت هنا عرض أسماء أعمال مترجمة للأستاذ برفو أحمد
لا أدري هل كثيرون يعانون مما أُعاني
ربما نعم وربما لا
لكن بالنهاية
أتمنى لهذا الصرح أن يظل شامخ
وأتمنى للجميع التوفيق
وأقول لك أستاذ عامر
إنك بهذا الموقع
بنيت صرح عظيم
وأنا لا أحب النفاق ولا المجاملة ولا تزين الكلام
لذلك أقول لك
استطعت أن تجذب الأدباء العرب لموقع واتا
وأيضا لابد من صبر لكي تكتمل مسيرة النجاح
أصبح اليوم سريع لدرجة أنه ما عاد كافي أحيانا لمجرد القراءة
وصدقني لابد من يوم تتحد فيه المشاركة من الجميع
وأتمنى أن نكون جميعنا روح واحدة
يشارك كل منا الأخر
أجمل شيء
هو أن تجد من يقرئك بصدق , وتجد لأعمالك رد
ولكن أتمنى تقليل الأقسام ودمجها
حتى يستطيع الجميع المشاركة
وللجميع خالص تحياتي
:

[تميم فخري الدباغ]

السلام عليكم
اؤيد وبشدة ماذهب به الاستاذ الفاضل عامر العظم ،وعلى الرغم انني لااحمل صفة المترجم الا انني اركز هنا على موضوع الردود والمشاركات وسبق لي وللكثيرين من الاشارة الى هذا الموضوع .رغم انني اعتبر نفسي مقصرا في حق المنتديات بسبب قلة مشاركاتي ولكن عذري وعذر العراقيين ممن ينتسبون الى هذه الجمعية هو الكهرباء والانترنت فانا بالكاد اكتب هذا الرد وانا انتظر الكهرباء ان ينقطع بعد نصف ساعة علما اننا لم نحصل على الكهرباء الا ساعتين خلال 24 ساعة ولمدة 4 ايام ،ولدي الان 7 مواضيع مع ملفات جاهزة من تراث الوالد لم اتمكن من ايجاد وقت لتحميلها ،واحيانا اذهب الى منزل استاذي قحطان الخطيب ليساعدني في رفع بعض المشاركات لكونه لديه خط انترنت في المنزل .
اقول رغم كل هذه المعاناة فاننا نسعى دوما للمشاركة والمساهمة في هذا الصرح الكبير ونتمى لاستاذنا الكبير عامر العظم ان يتحلى بالصبر اكثر واكثر لاننا تعلمنا الصبر منه اساسا ومن العديد من الاخوة المتميزين في هذا الصرح الكبير .

والسلام

[غالب ياسين]

السلام عليكم جميعا
هناك مثل شعبي بسيط عندنا يقول ( اللي ايدو في الميه مش زي اللي ايدو في النار )
من بنى وافنى عمره وحياته وافنى احلى لحظات شبابه في سبيل انشاء مثل هذا الصرح العربي الشامخ
لم يقم بكل ذلك من اجل التسليه .... ولا من اجل مكسب شخصي ولا منفعه خاصة به.
جاء هذا الصرح الشامخ ليكون مميزا بكل المقاييس ... صرح نهضوي لم ارى مثله انا ( شخصيا )
على شبكات الانترنت واعتقد انكم تشاركوني هذا الرأي.
يجب ان نكون بمستوى الطموح والتوقعات التى يفترض ان تضعنا على مسافة واحده من طموحات وتوقعات من بنى هذا الصرح لنا ( ولابنائنا ) وللاجيال القادمه.
التنظير والتسليه لا مكان لهما هنا .... بل العمل والفكر والابداع.
كيف يكون ذلك؟
اجعل مع هدفك في هذه الحياة استراتيجيه عمل وخطة عمل لتنفيذ عناصر الاستراتيجيه
وحتى لو كانت استراتيجيتك في بداياتها بسيطه الا انه مع مرور الزمن ستجد ان المفاهيم والافكار عندك تتجدد وتتطور نحو الافضل.
لما لا نضع ايدنا في النار شوي ؟ مع ان ذلك ليس هو المقصود حرفيا ... ولكن لماذا لا نحاول ان نجسر الهوة ونختصر الطريق ونعمل شيء ما .... الا يستطيع كل منا ان يقدم شيء ما ( كل بطريقته ) لهذه الجمعيه وبما يرضي الله ؟؟ من خلال خطة عمل يضعها كل عضو نصب عيتيه لتحقيق الفائده المرجوه من تواجده هنا
من طلب العلى .... سهر الليالي

والله الموفق وهو الهاد الى سواء السبيل

[Wasel Abou Damaa]

أخي و حبيبي وقائدي المفدى الدكتور عامر العظم،
إنك قائد ركب عظيم، و تحمل حملا تنوء به الجبال، ورسالتك تصل إلى أرجاء الارض مبشرة بفجر جديد، و نوعية راقية خلاقة مبدعة في أرقى مجالات الثقافة و الابداع، و نحن ندرك تماما كم هو صعب عليك تحمل هذه الاعباء لوحدك، و النهوض بهذه الجموع الحاشدة التي تريد الجمل بما حمل دون أن تبذل أي مجهود يذكر. و إنني أؤيدك أن الدكتاتورية في هذه الاونة مطلوبة، و يجب وضع سياسة صارمة لهذا الصرح العظيم حتى يتم ردع المستهترين العابثين الذين لا يريدون البناء و التطوير.
و أنا بدوري، أنصح كل الاخوة الاعضاء أن يخصصوا جزءا مهما من وقتهم لهذا الصرح العظيم، و المشاركة الفعالة في منتدياته الوفيرة المنقطعة النظير، وأن لايتوانوا عن تقديم أي شيئ و لو كان صغيرا بنظرهم، لانه قد يكون مهما لغيره.
و يا أيها القائد العظيم، تحية قلبية صادقة عطرة لك ولجهودك الجبارة المعطاءة الكريمة الصادقة التي غمرتنا بحنان عظيم و عطف منقطع المثيل، و جددت فينا روح الامل و التفاؤل و العطاء، فبارك الله بك و بهمتك و أيدك الله بنصره إنه سميع مجيب.
دع الامور تجري في أعنتها و لا تبيتن إلا خالي البالي
ما بين طرفة عين و انتباهتها يغير الله من حال إلى حال
نحن مستعدون للتعاون إلى أبعد الحدود و بكافة الوسائل المتاحة لدينا.
بارك الله بالجميع و أتمنى أن يكون الجميع عند حسن ظنك بهم.
أخوكم
الترجمان المحلف
واصل أبو دمعة
سفير واتا في سوريا

[خالد أبو هبة]

الأخ المجاهد عامر العظم رئيس الصرح الواتاوي المجيد
قيادة وأهل واتا الكرام
على الضفة الأخرى بمنطقة جنوب شرق آسيا، المعروفة بالزلازل والأعاصير والفياضانات من قبيل أخوات تسونامي.. وتحديدا بماليزيا المحروسة برعاية المولى عزّ وجلّ..، لا تنسوا إخوانا لكم مرابطين ومناضلين يساهمون في التعريف بجمعية واتا الشامخة، ونشر بعض إبداعاتها مرفوقة بشعار الجمعية وصور المبدعين في شتى مجالات المعرفة.. من خلال صحيفة "أهلا وسهلا" الماليزية..
هذا أقلّ ما يمكننا عمله، ونعلم أننا مقصرون، ولكن انتماءنا لواتا يُحفزنا دوما على البحث والاجتهاد والتفاعل.. واتا أصبحت عنوان هويتنا ورمز وحدتنا وهواء يوميا لا بد من استنشاقه ليزودنا بالحيوية والنشاط..
أحيانا تعجز الكلمات عن التعبير..
لقد اخترت أخي عامر الطريق الصعب، طريق الجهاد الأكبر الحافل بالتضحية والتعب وحرق الأعصاب..
لن أكتفي بتبشيرك بثواب الآخرة، لأن الأكيد أن الله عز وجل سيكافئك ويجزيك خير الجزاء..
بل أضيف أيضا أنك بتشييدك لجمعية من حجم واتا، وجمعك نخبة من أرقى وأسمى المفكرين والمثقفين في العالم، تكون قد بنيت مجدا لا يسع منتسبوه إلا أن يقفوا لك تقديرا واحتراما..
تحية واتاوي فخور بانتمائه.

[ايمان حمد]

نحن لسنا سجلا للوفيات أو مقبرة للأموات!

والله يا استاذ عامر انى انبهر لمواضيعك وتحفيزك الذى لا بد وان يسمع من فى القبور
هل سنصبح التماثيل التى حكى عنها د. احمد فنديس فى قصص؟

سيدى - علمت انك تعرف معظم المسجلين هنا

لماذا لا تتقاسم الأسماء والهواتف وتضع خطة توزعها على جميع الموالين المخلصين ليقوموا بالأتصال بهم لتفعيل عضويتهم

او

اريد ان افهم ما هو دور السفراء ان لم ينشطوا الاعضاء المسجلين فى بلادهم ..

من قبل ان يكون سفيرا يجب ان يتعلم بروتوكولات الدبلوماسيين من عمل لقاءات ونقاش مع الاعضاء لتفعيل دورهم وتيسير اعمالهم

اتمنى ان تفكر فى خطة تستطيع من خلالها ان تحصر اسماء الاعضاء وبلدانهم
وان امكن ارقام تليفوناتهم واى ميلاتهم
وتوزعها على سفراء بلادهم ليقوموا بالاتصال بهم وفهم سبب احجامهم

والله انه لفعل عجب .. انا عندى امتحانات ولسة خارجة من عملية ولكنى اعطى الواتا يوميا بعض وقتى لأكون عضوة نافعة

اتمنى ان يلتزم من وقع على شروط الانتساب هنا

شكرا لك وتقديرى الدائم على المثابرة

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

الأخ الرئيس الأستاذ عامر العظم

بداية، أتقدم لكم بجزيل شكري على تفضلكم بالإعلان على المجموعة الإخبارية عن موضوعاتي التي لم تحظ بعد بالتعليق.

وفي هذا الإعلان ذكرتم أن عدد هذه الموضوعات يبلغ 30.

أغراني ذِكر العدد بإجراء "جرد" كنت قد فكرت في إجرائه قبل نشر كلمتي، ولكن حال دون إتمامه الكسل، قاتله الله!

المهم! وجدت أن العدد 44! ففكرت في الإعلان بنفسي عن الـ 14 موضوعا التي لم يشملها عطفكم!!

غير أني واجهت مشكلة كبيرة تتعلق بتحديد تلك الموضوعات: هل هي أول 14 موضوعا، أم آخرها، أم وسطها، أم أن دمها متفرق بين القبائل؟!

ذكَّرني هذا الموقف الصعب الذي لا أحسد عليه بنكتة "بايخة" (!) كنت قد سمعتها طفلا:

أعطت أم ابنها ورقتين ماليتين من فئة الجنيهات الخمسة ليشتري بخمسة جنيهات بقالة، وبخمسة جنيهات لحما (على أيامي كان هذا ممكنا!). عاد الابن بعد ساعة دون أن يشتري شيئا!

الأم: .........؟!

الابن: اختلطت الورقتان فلم أدر بأيهما أشتري البقالة، وبأيهما أشتري اللحم!

والآن: ابتسم من فضلك، إن لم تكن قد ابتسمت بالفعل!:)

[عامر العظم]

أصحاب السعادة سفراء واتا في الأردن وسوريا وماليزيا ..
العزيزة انتصار .. العزيزة ايمان ..
المهندس تميم فخري ..البروفيسور الخطيب،
السيدات والسادة،
أيها الجمع العظيم،

هذه هي المشكلة! ردودكم تقنعني كل لحظة بأن هذه الجمعية هي جمعية الطيبين فقط وأنها تلقائيا تلفظ أو لا تستقبل أي خبيث أو انتهازي أو متردد أو سطحي أو حاقد!

في هذه الأثناء، أحييكم وسأظل أبتسم ليموت المعنيون قهرا وأقاتل حتى آخر حرف.

تحية بدون نقطة:)

[بنت الشهباء]

وابنة الشهباء تعاهد قائد المسيرة الواتاوية
عامر العظم

أنها في الجبهة مرابطة معه , وستقاتل حتى آخر حرف
حتى ولو اجتمع عليها كل المنافقين والجبناء والعملاء

فلن تهن , ولن تحزن
مادامت تعلمت على أرض هذا الوطن أن لا تخاف ولا تهاب إلا
الله خالقها

تحية من الجبهة

[عامر العظم]

سعادة اللواء أركان حرب ابنة الشهباء،

أحييك وأتعهد علنا على رؤوس الأشهاد.. بأنه لو أزعجك أو اقترب منك أي كان حتى لو كانت أمريكا، فإن الجمعية ستقاتل برا وبحرا وجوا حتى آخر حرف وتنتصر بإذن الله.
تحية لا تقبل الجدل!

[ياسمين مسلم]

الأستاذ الكريم/ عامر العظم

لا أدري أين يذهب الشعر حينما أريد أن أكتب تلغرافا من كلمتين، لا أذكر ما هما.
ربما:
لا تحزن
.
.
.
إن الله معنا.

أليس الله بكافٍ عبده

دمت بكل خير
أختكم ياسمين

[بنت الشهباء]

أجل والله يا قائد المسيرة الحرّة
سننتصر -بإذن الله -
ولن تموت أقلامنا ... بل سنجعل منها سيوفًا باترة
نقطع بها رقاب كل خائن وعميل منافق

ويكفيني فخرًا وعزةً وكرامة أنني أنتمي لهذا الوطن الحرّ ,
وأحيا على أرضه العتيدة الصلبة التي لا تهاب ولا تخش أحدا إلا الله

تحية الأحرار

[ياسر أبو النور]

الأخ العزيز الأستاذ/ عامر العظم
" لا يأس مع الحياة ولا حياة مع اليأس" ويجب أن نضع في اعتبارنا أن حالنا في الجمعية انعكاس لأحوال أمة ، بمعنى أن الأعضاء تختلف مستوياتهم المعيشية وليسوا جميعا لهم ظروف مادية تسمح بالدخول على الانترنت يوميا للاشتراك في المنتدى على الأقل ساعة يوميا لأنه سيفاجأ آخر الشهر بفاتورة تليفون تأخذ مرتبه كله ، وهذا فعلا واقع نعيشه وقد كان هذا حالي شخصيا ولكن مع تخفيض سعر خدمة الدخول للانترنت DSL أمكنني الدخول والمشاركة بصورة مستمرة لأنني أعرف أن هناك اشتراك محدد سأدفعه آخر الشهر وحقا يجب أن نفكر في هذا الموضوع بعقلانية وليس بالعاطفة فالمرتبات في كثير من الدول العربية تنفق على الطعام ويا ليتها تكفي ، وهذا بخلاف متطلبات المعيشة الأخرى هذا بالنسبة للمقلين في الاشتراك أما من لا يشاركون مطلقا فلك الحق في اتخاذ ما تراه تجاههم ولي اقتراح :

"لماذا لا نفعل كما تفعل الشركات المسئولة عن البريد الالكتروني بان نحدد عدد معين من المشاركات لكل عضو شهريا ومن يكون لديه ظروف قهرية تمنعه يرسل لإدارة الجمعية بتعطيل عضويته مؤقتا "
هذه مجرد اقتراح
كما أن لي تساؤل بمناسبة هذا الموضوع :
لماذا لم يتم استكمال دورة الترجمة الثانية التي كان يشرف عليه الأستاذ محمد حسن يوسف بعد تجديد موقع الجمعية ، فقد كانت احد الأسباب لمواظبة الكثير من الأعضاء على الجمعية واعرف أعضاء لم أرى أسمائهم منذ تجديد الموقع بعد توقف هذه الدورة التي كانت مليئة بالحماس والنشاط وإحدى علامات الجمعية .وشكرا

[أيمن حمامية]

الأستاذ عامر العظم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أعتقد أن حال جمعيتنا كحال كل الجمعيات والمنظمات أي أن الأعضاء النشطين هم فئة قليلة من المجموع

وأظن أن هذا شيء طبيعي وأنا أراه في كل المنتديات حيث يكون هناك آلاف الأعضاء ولكن الأعضاء الفعالين هم ثلة قليلة.


ولكن السؤال هو كيف يمكن تفعيل وتنشيط الاعضاء النشطين بشكل أكبر لتحقيق فائدة أكبر للجمعية؟

[عامر العظم]

العزيزة ياسمين،
أشكرك لكنني حزين على هذه الأمة ويكفي أن الله معنا بإذن الله وها نحن نتقدم كل ساعة برغم قلة الإمكانيات وتقاعس الأغلبية. نحن الحاضر والمستقبل!

الأخ ياسر،
أتفق معك على ضرورة تحديد عدد نوعي من المشاركات والمساهمات الشهرية لكل عضو لا تقل عن 30 في نظري. يجب أن يشارك الجميع في تقديم نموذج رائع في العطاء والبناء والإنجاز وإثراء المحتوى الرقمي العربي من خلال هذا الصرح العظيم.

الأخ أيمن،
نحن جمع عظيم وقوة عظيمة لن تتكرر..صدقني! أعضاء الجمعية هم من النخبة وأصحاب الطاقات الجبارة! ألوم فقط الأغلبية الصامتة والمتقاعسة التي أعرف أكثرها.

[لطفي زغلول]

حياك الله ورعاك
وأعطاك القدرة والعافية
لاستكمال بناء صرح الجمعية
ومع ان صدر الجمعية يتسع لكافة
أشكال الابداع الثقافي الاخر
فان اسمها يخلو من الاشارة الى
الأدباء والكتاب على سبيل المثال
ففي ذلك الزام اكثر لهم
وهذا مجرد اقتراح ليس اكثر

اما بالنسبة لي
فبرغم تواجدي على الكثير من المنتديات والمجلات
الا أنني أكن تقديرا واحتراما ومودة للجمعية ولك شخصيا
على هذا الانجاز العظيم غير المسبوق
والذي لا ترقى الى ما دون دونه كثير منها
واليوم وبعد ساعة سوف اعبر عن هذا التقدير
لاذاعة جامعة النجاح التي تسضيفني في لقاء بمناسبة التكريم
وسوف أكتب تقريرا عن ذلك لاحقا
وعن استضافتي في برنامج لتلفزيون نابلس

انني معك في ضرورة امداد الجمعية بمواد على الدوام
وان شاء الله سافعل ذلك
اكراما لها ولك
فما فعلته
لا تفعله انظمة وحكومات
حياك الله
واسعد صباحك بكل خير
لطفي زغلول

[عامر العظم]

أخي الشاعر والكاتب لطفي زغلول،
أحييك وأحيي جبل النار وجميع المبدعين الفلسطينيين الشامخين والنشامى من خلالك.
في نظري، المترجم أو اللغوي الحقيقي هو كاتب أو مبدع أو أديب أو مفكر والعكس صحيح إلى حد بعيد، ولذا أرى أننا جميعا في نفس الخندق ونحمل نفس الهوية مهما كانت التسمية.

طرح الدكتور محمد أسليم فكرة تغيير اسم الجمعية مؤخرا لكنها لم تحظ بموافقة المسؤولين، غيري، في هذه المرحلة.

الشعب الفلسطيني شعب عظيم وخلاق وأحييك على هذه المبادرة ونحن ننتظر تقريرك ونرجو أن تنقل تحيات واعتزاز المترجمين واللغويين والمبدعين العرب إلى أشقائهم في فلسطين العزيزة على قلوبهم وتدعوهم للإنخراط في هذه الملحمة العربية الخالدة.

وجهك الجميل والبشوش وروحك الناهضة تشعرني بالتفاؤل والاعتزاز!

تحية بدون حواجز:)

[سماح سليمان]

الأستاذ / عامر

اتفق مع الأستاذة / انتصار نادر، فيما ذكرته عن كثرة المنتديات وعدم الوصول بسهولة إلى ما تريد. وهناك مواضيع أتوقع وجودها في منتدى التدريب ولكن اكتشف وجودها في منتدى آخر.

وأحيانًا كثير أريد العودة إلى موضوع قد قرأته على عجل وأريد قرأته بتمعن، فلا أستطيع الوصول إليه في حالة فقد الرابطة الخاصة به أو عدم حفظة على الجهاز الخاص بي.

كما لا أتفق مع الأستاذ/ ياسر، فيما اقتراح بتحديد عدد المشاركات
فقد ذكر شركات البريد الإلكتروني المجانية، فهذه الشركات لا تحدد عدد معين من استقبال الرسائل أو إرسالها، ولكنها تكتفي بأن يقوم المشترك بفتح البريد مرة كل شهر.
كما أن هذا الاقتراح سوف يدفع بعض الأعضاء أن يكتفوا بكلمة شكرًا، سلمت يداك.... إلخ. وأعتقد أن هذه النوعية من المشاركات لن تفيد ولكنها ستفيد المشترك في الحصول على 30 مشاركة لكي يحافظ على عضويته.
كما أذكركم بأن هناك من لا يملك شئ يقدمه، ولكنه يستفيد من الجمعية. وفي حالة حذف مثل هؤلاء الأعضاء فإلي من ستقدم الجمعية خدماتها. ستكتشف في النهاية إنها أغلقت على عدد معين وهو الأستاذة الكبار.
فهل هذا هو الهدف من إنشاء الجمعية!!!!

وفقكم الله لما يحب ويرضى

[أيمن حمامية]

الأستاذ / عامر

اتفق مع الأستاذة / انتصار نادر، فيما ذكرته عن كثرة المنتديات وعدم الوصول بسهولة إلى ما تريد. وهناك مواضيع أتوقع وجودها في منتدى التدريب ولكن اكتشف وجودها في منتدى آخر.

وأحيانًا كثير أريد العودة إلى موضوع قد قرأته على عجل وأريد قرأته بتمعن، فلا أستطيع الوصول إليه في حالة فقد الرابطة الخاصة به أو عدم حفظة على الجهاز الخاص بي.

كما لا أتفق مع الأستاذ/ ياسر، فيما اقتراح بتحديد عدد المشاركات
فقد ذكر شركات البريد الإلكتروني المجانية، فهذه الشركات لا تحدد عدد معين من استقبال الرسائل أو إرسالها، ولكنها تكتفي بأن يقوم المشترك بفتح البريد مرة كل شهر.
كما أن هذا الاقتراح سوف يدفع بعض الأعضاء أن يكتفوا بكلمة شكرًا، سلمت يداك.... إلخ. وأعتقد أن هذه النوعية من المشاركات لن تفيد ولكنها ستفيد المشترك في الحصول على 30 مشاركة لكي يحافظ على عضويته.
كما أذكركم بأن هناك من لا يملك شئ يقدمه، ولكنه يستفيد من الجمعية. وفي حالة حذف مثل هؤلاء الأعضاء فإلي من ستقدم الجمعية خدماتها. ستكتشف في النهاية إنها أغلقت على عدد معين وهو الأستاذة الكبار.
فهل هذا هو الهدف من إنشاء الجمعية!!!!

وفقكم الله لما يحب ويرضى


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أشكر الأختين إنتصار نادر وسماح وانا أوافقهما الرأي بشكل كامل

نعم العدد كبير والتشعب هائل في أبواب المنتدى المختلفة مما يجعل المنتدى صعب التصفح وفي كثير من الأحيان لا أعرف في أي قسم يجب علي كتابة موضوع جديد فيه

فكيف أرد او أشارك بموضوع لم أره لأنني لم أفتح الباب الذي كتب فيه الموضوع. وإذا كنت أريد فقط تصفح كل الأبواب فهذا قد يتطلب الكثير من الوقت

[ريمه الخاني]

تسجيل حضور
ماشاء الله تصلني من موقعكم الغالي اشارات لمواضيع ياما يمكن تحتاج ايام للرد
موفقين
اختكم
ام فراس - سورية

[محمد المختار زادني]

وابنة الشهباء تعاهد قائد المسيرة الواتاوية
عامر العظم

أنها في الجبهة مرابطة معه , وستقاتل حتى آخر حرف
حتى ولو اجتمع عليها كل المنافقين والجبناء والعملاء

فلن تهن , ولن تحزن
مادامت تعلمت على أرض هذا الوطن أن لا تخاف ولا تهاب إلا
الله خالقها

تحية من الجبهة
لله درك من أبية وشجاعة
هكذا عرفت صورة العربية المسلمة أصلا وفصلا
ولا تنسي أنني أتطلع لمصاحبة إخوتي من الملتزمين برسالة واتا
معكم حتى آخر قطرة حبر

[عبدالله محمود]

الاخ الصابر الصامد عامر
السلام عليكم
اولا اضم صوتي لصوت الاخت الغاليه الشجاعه امينه الحلبيه الابيه بالوقوف والصمود معك بكل ما اوتينا من قوه و كذلك لاصوات باقي الاخوة والاخوات، فيد الله مع الجماعه.
وثانيا افهم ما انت فيه من معناة وهم كبير واقدر ككل الشرفاء والمخلصين جهودك العظيمه التي تبذلها في سبيل بقاء هذا الصرح الواتاوي العظيم حيا شامخا.
وعندي اقتراح قد يساعد على ميز المشارك المحارب عن المتفرج المجانب وليس ملزما طبعا:
1- ان يكون هناك اشتراك سنوي قدره 10 دولارات مثلا. (اظن ان هذا الشرط سيرفض فورا)
2- أن يلتزم كل عضو بتقديم عمل ابداعي -على الاقل- مره بالسنه.
3- ان يلتزم كل عضو بتقديم عمل مترجم عن لغة اجنبيه، او يعده اذا وجده في كتاب مترجم، او ملخص كتاب. كذلك -على الاقل- مره بالسنه.
تجمع هذه الاعمال وتعد لتنشر- في كتب او في مجلة واتا- ومن زاد انتاجه او ابداعه يرشح للتكريم السنوي بشكل طبيعي. ومن لا يحقق هذه الشروط وخاصة الاخيرين منها يحق لرئاسة الجمعيه حينها عزله او تجميد اشتراكه لمده سنه على الاقل.
آمل ان ينال ما اقترحه الاستحسان والموافقه.
الى الامام والى مزيد من التعاون والصمود من قبل اعضاء واتا والله الموفق.

عبدالله محمود

[سناء ناصر]

الأخت انتصار نادر وعدد من الأعضاء اقترحوا دمج المنتديات المتشابه وأنا أوافقهم الرأي بشدة. المنتديات المتشعبة تقتل الموضوعات المطروحة فيها .. للشعر مثلاً 3 منتديات: (واحة الشعر) (شاعر وقصيدة) (المساجلة الشعريةوفرسان الشعر أو مع الشعر والشعراء)

وفيما يخص القصة: (قصص قصيرة) (شؤون القصة) (قصص مترجمة)

يصعب على مرتادي الموقع تصفح كل هذه المنتديات مما يجعل الموضوع يفقد حقه في التداول والطرح والنقاش مالم يكن ظاهراً ضمن قائمة المشاركات الأخيرة

أحترم إدارة المنتدى إن كان لها وجهة نظر خاصة في التخصص والتصنيف، لكنني أرى أن تظهر كل هذه الفروع تحت مسمىً واحد في واجهة المنتدى وصفحته الرئيسة على الأقل

[عبدالعزيز غنيم]

السلام عليكم ورحمة الله
أوافق الاخوة القائلين أن أبواب الجمعية كثيرة ومتشعبة
وأقترح أن يختص كل عضو بمنتدى اللغة المفضلة لديه ثم يكون هناك منتدى واحد فقط للجمعية لعرض خلاصة أفكار وأراء جميع المنتديات
أخوكم عبدالعزيز غنيم
مترجم المانى مبتدأ ومشترك جديد بالجمعية

[Eman]

كما أذكركم بأن هناك من لا يملك شئ يقدمه، ولكنه يستفيد من الجمعية. وفي حالة حذف مثل هؤلاء الأعضاء فإلي من ستقدم الجمعية خدماتها. ستكتشف في النهاية إنها أغلقت على عدد معين وهو الأستاذة الكبار.
فهل هذا هو الهدف من إنشاء الجمعية!!!!



منكم نستفيد... لو كان الامر بيدي لقدمت كل ما أملك ولا انتظر منكم شكرا...
والمنتدى كبير ومتشعب جدا...نحاول قراءة ما تيسير..
وقليل منكم يغني عن كثير غيركم

[yahyawi]

اخوتي الاعزاء اعتقد انها كحال جميع المنتديات قليل من يشارك وتقل الفائدة مع زيادة الاعداد فاخوكم مترجم ومبرمج كمبيوتر في ذات الوقت وقد مررت بهذه الحالة كثيرا ولكنني عرفت من خلال ذلك بان المهم في الموضوع هو الاستمرارية فاذا مااستمر المنتدى بنفس الدفع الذي اراه فقد راقبته منذ مدة ليست بالقصيرة ورايت مشاركات الاعضاء الكرام الذين يثرون الموقع بما يقترفونه من ثقافة لاترقى اليها مستويات الامة العربية باي حال من الاحوال ولكنهم يستحقون لقب المترجمون المليونورات بما حباهم الله به من ثقافة واسعة وارفع قبعتي ( اعني عقالي وغترتي ) واعرض راسي لشمس صحرائي الحارقة وغبارها احتفاءا بكوني تلميذا لهؤلاء الافذاذ .

فالى الامام سادتي وشكرا لكم لاثرائكم الحياة الادبية والعلمية في الوطن العربي كافة .

[عامر العظم]

ماذا يشغل المترجم العربي يا ترى؟!

لا داعي لأن أعرف بنفسي، فأنا أول من دعا وعمل لخمس سنوات متواصلة ليلا نهارا لحشد وجمع وإنشاء جمعية دولية للمترجمين العرب! نعم أنا كاتب هذه السطور! قدمنا نموذجا نتركه للتاريخ والأجيال عن المترجم العربي المقاتل!
لا ترى فعلا ترجميا لآلاف الأعضاء! المترجم العربي لا يتحاور! يأخذ ولا يعطي! لا يتفاعل! لا يبادر!
أين هي ترجماته؟! أين هي مسارده؟! أين هي خبراته؟! أين هي قدرته على الحوار؟! لا يجيب على أسئلة بسيطة؟! أليس هو سفير حضاري؟!
سألنا عدة مرات "هل هذه جمعية للمترجمين واللغويين العرب؟!" المترجم العربي لا يظهر قدراته وفي الوقت ذاته لا يريد أن يقاتل للدفاع عن قضايا الأمة! حيرنا المترجم العربي!

أين هو المترجم العربي؟! بماذا هو مشغول؟!
ماذا يشغل المترجم العربي يا ترى؟!

[Mohammed Adwan]

الاخ الفاضل عامر العظم

الاخوة الزملاء الكرام


السلام عليكم ،،،

كل العام وانتم بخير ،،،

بما اننا نبحث عن تفعيل حقيقي لهذه المؤسسة الضخمة فلما لا يكون هنالك تفعيل لتشغيل الاعضاء المشاركين يتم على اساس الكفاءة والخبرة وغيرها من الامور مثل تفرغ البعض وعدم قدرة الاخرين على التفرغ وما إلى ذلك لأنني ارى ان العامل المادي هو اكثر ما يقهر انسانا العربي ويدفع به للخلف دائما. والفكرة تشكيل مجموعة او جمعية تدرس الأمر وطرق تطبيقه وخلافه ثم يتم الانطلاق والاعلان عن ذلك في الصحف وغيرها من وسائل الاعلام والاعلان وبالتالي نكسر قليلا شوكة الفقر والعوز المادي ونحفز الجميع


ولكم خالص الود والتحية

ملحوظة: سبق لي ان طرحت هذا الفكرة ولازلت انتظر رأيكم


والسلام عليكم

محمد عدوان
مترجم عربي - انجليزي
عضو معتمد لدى الجمعية

[abunadine]

الشبكة العالمية للبحث حول العلم والدين في الإسلام تدعوكم لزيارة موقعها والمشاركة في مشروعها الحضاري الهادف لتفعيل ثقافة حوار العلم والدين. الرجاء النشر لجهات أخرى.


http://www.science-islam.net

[منذر أبو هواش]

من يعلق الجرس ...؟
الأخت الفاضلة إيمان،

أحمد الله على سلامتك قبل كل شيء ... عودا حميدا وأهلا بك وسهلا ... والله لقد افتقدناك فترة ... وفي الليلة الظلماء يفتقد البدر ... أنت من الأعضاء النشيطين ... والمؤثرين ... والمنتجين ... والملتزمين الذين بأمثالهم تكون واتا قوية ...

نعم والله ... لقد كادت واتا أن تفقد هويتها ... وقد ضاع المترجمون واللغويون تحت أقدام الشعراء والقصصيين والهواة من خارج قطاع الترجمة واللغة ... لقد بلغ السيل الزبى ... وذهب النابل بالحابل ...

لا شك أن واتا اليوم تعبر مرحلة جديدة من النضوج الإداري، وما زلنا ننتظر أن تنجح تجربة المجلس الاستشاري الذي نعول عليه الكثير ... ونحن في هذه المرحلة بحاجة ماسة إليك وإلى جهود المخلصين من أمثالك ...

بالأمس القريب شاهدنا عجبا ... ثلة من المثقفين والمفكرين النشطين تم تحذيرهم من المشاركة بدون صور شخصية ... بينما لم يتخذ أحد أية إجراءات ضد آلاف من المسجلين بدون صور ولا مشاركات ولا حتى دخول إلى المنتديات ...

بعض المسجلين يظنون واتا سبيلا ... يقضون فيه حوائجهم ... أو يتركون فيه مخلفاتهم ... وبعضهم يظنها وقفا من أجدادهم ... أو تركة من مورثيهم ... وبعضهم يظنها مشاعا مستباحا لكل من هب ودب ...

معظم ملاحظاتك في محلها، وغيرتك على واتا تشكرين عليها ... نعم علينا أن نستعيد الهوية الأصلية لواتا وأن نتخذ ما يلزم من إجراءات لتعزيز هذه الهوية الأصيلة ... نعم ... علينا أن نتصدى بحزم أكبر للتفاهات من أجل المحافظة على المستوى الراقي للجمعية ... لكن هذا غير ممكن في غياب جهاز إداري مترابط ومتكاتف ومتعاون ومتفاهم على قيم واتا العليا ...

إن كلامك مؤلم جدا ... ومحزن جدا ... وهو في هذا الوقت بالذات يأتي في الصميم ...! لقد ضاع المترجمون في وسط هذا الغثاء ... وبعدت المسافة بينهم ... وقل نشاطهم ... وتضاءلت فرصهم ...

أنا معك على طول الخط ... وأرجو أخذ هذه الملاحظات بعين الاعتبار ... والتعامل معها بمنتهى الجدية ...

أنت تدقين هنا ناقوس الخطر ... فهل من مجيب ...؟

آمل ذلك ...

منذر أبو هواش

:emo_m13:

[ايمان حمد]

وأسفاه يا حكيم واتا العزيز

رغم اختلافنا الا اننا متفقين فى حرصنا على واتا

شكرا على كل ما ورد منك .. ولكن للأسف تم حذف مشاركتى

ونتمنى لواتا الازدهار فى ظل المشاركات البعيدة كل البعد عن الترجمة واللغويات

كل ما كتبته حضرتك فى الصميم .. ولكنهم لا يعرفون من يتمنى لهم الخير ممن لا يبالى !

والله ما ارجعنى لواتا الا لما وجدتها تنهااااااار

نتمنى ان يكونوا قد احتفظوا بنسخة من مشاركتى التى تم حذفها


واقول : هل من مدكِــر !

[محمود الحيمي]

الأخت "الحربية" إيمان

مرحباَ بعودتك الميمونة ان شاء الله

قرأت مداخلتك قبل حذفها وأتفق معك على أن حركة المترجمين في واتا متعثرة بعض الشئ ولابد من تفعيل منتديات الترجمة بمشاركات نوعية. الإقبال على التفاعل مع الموضوعات المطروحة ضعيف للغاية كماَ ونوعاَ ولاحظت غياب العديد من الأسماء في مجال الترجمة ولا أدري ما السبب. نحن فعلا بحاجة الى وقفة متأنية لبحث الأسباب ووضع الحلول المناسبة لتطوير هذا المنتدى بصورة أفضل مما هو عليه الآن وأدعو الإخوة المترجمين والمترجمات الى المساهمة بما يصلح من شأن المنتدى واعادته الى ما كان عليه الى وقت قريب.
أعتقد أن وجود المجلس الإستشاري ضرورة في هذه المرحلة ونتوقع منه الكثير على المستوى التنظيمي .
ماذا تم بشأن المقترحات العديدة التي تفضل بها بعض الأعضاء مثل دمج بعض الأبواب ووجود حد أدنى من المشاركات النوعية لكل عضو وغيرها؟ ما رد المسؤولين عن المنتديات علي تلك المقترحات؟
أتفق تماما مع رأي الأستاذ الفاضل أبو هواش على ضرورة خلق جهاز اداري مترابط ومتكاتف ومتعاون وهذا لن يتأتى دون وقفة مراجعة وتقويم وتحليل وتنفيذ الحلول التي يتفق عليها

كل الود

[عادل المحمود]

السلام عليكم ورحمة الله
والله انا اتفق مع الاستاذ عامر بهذا الشأن والدليل انني طرحت مجموعة من الجمل القانونية مقتبسة من عقد اعمل على ترجمته وموجودعلى هذا الرابط
http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?p=219951#post219951
وكنت امل ان يرد علي احد عسى ان تثار حوله نقطة نقاش يستفاد منها وانا عازم على نشر ترجمة العقد على موقعنا هذا حتى يتسنى لي وللاخرين الاستفادة من اساتذتنا الكبار

[الزبير محمد عبدالفضيل محمد]

المجاهد : عامر العظم



حياك الله ورعاك
وأعطاك القدرة والعافية
لاستكمال بناء صرح الجمعية

[عامر اللامي]

الاستاذ الفاضل عامر العظم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
والله ان القلب ليقطر دما حين احسست نبرة الياس في كلامك وانت الشخص الذي استطاع ان يحقق الكثير نتيجة لصبره وعزيمته التي لم تنفد ولكني هنا لااريد ان اكيل المديح فقط الى جنابكم الكريم بقدر مااود ان اطرح على مسامعكم بعض التسائلات التي لطالما راودتني وانا اتصفح المنتدى ذلك انني عندما انتميت الى المنتدى شعرت حينها انني وجدت ظالتي بعد عناء كثير من البحث والتقصي عن موقع يعنى بالترجمة ونشاطها ولكنني لا اخفيك سرا انني وبعد فترة وجيزة تفاجات بالمواضيع التي تنشر في المنتدى وهي مواضيع تختلف عن طبيعة الجمعية والمنتدى وما يعنى به من الترجمة وفنونها . انا لا اريد ان يفهم توجهي هذا كونه بالضد من المواضيع الادبية والسياسية او غيرها من المواضيع ولكن ان يغلب هذا الطابع من المواضيع على الهدف الاساس من انشاء هذه الجمعية فذلك حقيقة اثار استغرابي وتسائلي عن السبب الذي دفعك انت وزملائك في الادارة على السكوت وكنت ارغب في ان استوضح ذلك من خلالكم لاكثر من مرة ولكنكم كنتم سباقين الى ذلك كما هو دابكم دائما.
اؤيدك كل التايد فيما ذهبت الية من راي سديد واحب ان اضيف على ذلك شئ بسيط الا وهو ان يقتصر المنتدى على الترجمة وحسب باختلاف انواعها وفنونها حسب دون ان يختلط بغيره من الامور التي لاتمت بصلة .
ولكم فائق احتراماتي .

[طيف ماجد صباح]

رئيس جهاز مكافحة التنبلة أستاذ عامر العظم...أجد عندكم همة عالية. أنا لست مترجمة ولا أدعيها، ولكن لازلت أدرس اللغة الإنجليزية بدءا من أساسها..والحقيقة كل الحقيقة أنني أراك قليلا مجافيا لدور مهم يقوم به الكثير من كبار المترجمين هنا وحتى المترجمين العاديين، ربما تتحدث على مستوى عال وراق، ولكن مهما يكن أعتقد أن المترجم ليس كل شغله الشاغل في واتا أكيد له أنشطة خارج المنتدى، والترجمة على حد علمي مرهقة وتحتاج وقتا وجهدا ذهنيا، وربما جسديا! لا تقس هكذا..ولكن بالمقابل، كلامك فيه صحة
"هل تعلم أن عامر العظم، المشغول حتى الموت، نشر عشرات الترجمات العملية المزدوجة اللغة والمسارد؟!""لأنني كرهت جميع المترجمين!"
ألا يجب أن نحجر من لا نرى منه شيئا أو فعلا؟!
حتى طلاب العلم منهم؟؟؟؟
احترامي