محمد فتحي المقداد
04/07/2009, 12:59 AM
رباعيات الخيام - ترجمة ( أمين نخلة )
======================
(1) ما هذا المنزل الفاني الذي نسميه ( دنيا ) وهذه الحلبة
التي يمرح فيها جواد الملوين الأبلق , إلا سماط تربع عليه
مئات الملوك كجمشيد , ومقيل إتكأ في ظله مئات الأكاسرة
كبهرام .
(2) لقد أبصرنا على شرفة ذلك القصر المناطحة ذراه السحاب
قمريا يهتف ويقول : أين تلك الأيام ؟ أين تلك الأيام ؟ .
(3) أبصرت عملاقا من الطير فوق برج القلعة الخربة في مدينة
طوس آخذاً بمخلبيه جمجمة الملك ( كيكاوس ) يسائلها ويقول :
يا أسفاه أين تلاشى رنين الأجراس ؟
وأين مضى أنين المعازف التي سمعناها تصدح في باب قصرك؟
( 4) أمعن النظر في القصر الذي أديرت الأقداح على الملك بهرام
في قاعاته وأرني كيف استحال إلى مراح للثعالب ومغدى للغزلان
المتناسلة في مقاصيره واعتبر باقتناص الدهر لذلك الملك الذي
أفنى عمره قانصا صيادا .
(5) من د ماء الملوك المهراقة إقتبس ورد الحدائق لونه القاني ,
أقسم أن كل غلالة في زهرة البنفسج هي خال كان يزين خد
صبية حسناء .
(6)لا تطأ بخرق وتعنت عشبا نبت في تراب ذات خد وردي
إن كل ما تراه على ضفاف الجداول والأنهار من زهور وأعشاب
نام من شفتين لصاحبتهما وداعة الملائكة .
(7) جاء النوروز واغتسلت ظلمة الورد برذاذ السحب , هبي
نعاقر بنت الحان , فهذه الرياض التي فيها متنزهك اليوم ستنمو
غدا من ترابك الناعم .
(8) ريح الصبا مزقت أذيال الورد فترنح البلبل طربا , امضي
بنا نتفيأ ظل شجرة منه , واذكري دائما أن كل وردة خرجت من
التراب عادت إليه .
(9) سوف يطهر من كمين الكون بغتة من يهتف بالناس ويقول للفاكرين بماهية المذاهب والأديان والحائرين بين مهجي الشك و
الإيقان , لقد ضللتم يا هؤلاء المغفلون سواء السبيل فليست الطريق
التي تنشدون , بهذه ولا بتلك .
(10) حتى أولئك الذين كانوا أقطاب الكمالات والفضائل
وكانت علومهم منار المجالس والمحافل لم يظفروا بمخرج
في دجنة هذا الليل المحولك وكل ما هنالك أنهم حدثونا بخرافة
واستغرقوا بسباتهم العميق .
(11) أمس أبصرت في السوق خزافا يجبل بعنف قطعة من الطين
كانت بيده وكأني سمعتها تقول : لا يبلغن ازدراؤك بي هذا الحد
فإني تراب إنسان مثلك .
(12) عجت بخزاف يصنع العجائب من تراب قائم بين يديه
وإذا كان قد فات غيري أن يرى فإني قد أبصرت تراب أبي بيد
كل خزاف .
(13) أمس أبصرت في حانوت الخزاف مئات الأباريق صامتة
في الظاهر , ناطقة في الباطن , تحدث بعضها وتقول : أين
صانع الخزف ؟ وأين بائعه ؟ ومن مشتريه ؟
(14) أيهذا الخزاف تعقل قليلا وحسبك أن تحتقر الإنسان و
تطأ ترابه بقدميك أو ما علمت أن هذا التراب الذي أودعته
القالب ورحت تدير الدولاب عليه هو إصبع فريدون وذراع
كيكاوس .؟ .
(15) أمس أبصرت الخزاف في حانوته قائما على رجليه
يضع للأباريق والخوابي التي بيده عرى وأنابيب من رؤوس
الملوك ومفاصل المتسئلين .
(16) هاك قدحا يستهوي العقل فيقبل جبينه مئات المرات شغفا
وحبا غير أن الخزاف الذي أبدعه وحباه مثل هذا الجمال ما كاد
يتم صنعه حتى رمى الأرض به وحطمه !! .
(17) بعد أن يكوِن الخلاق هذه الطبائع ويؤلف بينها , لماذا يعود
فيجزئها ويفكك عراها ؟
إذا كانت الصور جميلة فما هي حكمة تمزيقها ؟
وإذا كانت قبيحة فمن المؤاخذ على شناعتها ؟ .
( 18) أمس لعبت سوْرَة الخمر برأسي فرميت قدحا من الصيني
كان ماثلا أمامي بحجر وحطمته فهاك ما قال لي: رويدك يا هذا
لقد كنت بالأمس مثلك ولسوف تكون غدا مثلي .
(19) فليتبصر الخزافون بأيديهم الملوثة بالطين ولتنبهوا جد الإنتباه
لما هم إليه منصرفون , فما هذا الطين الذي أرهقته ضرباتهم إلا من
تراب أبدان كأبدانهم .
(20) يخيل إلي أن هذا الكون قد كان محبا والها مثلي , وإن
حبائل ذوائب الخُرَد الحسان لم تفلته لحظة في حياته .
ويخيل إلي أن قبضته التي تراها كانت ذراعا يا طالما ألقاه
بلطف على عنق كذوب اللجين . !!
(21) إما إذا حان حيني واستحال هذا الجسد البالي إلى ذرات
ترابية وشاقكم التنادم وخلكم القديم , فاجعلوا من ترابي أباريق
وأكوابا تملأ خمرا فتعاودني الحياة ..
(22) سمعت في السحر صوتا منبعثا من حانتنا يقول لي : هلم
أيها المجنون الخليع نملأ أقداحنا خمرا قبل أن تفيض كؤوس
حياتنا موتا ....
(23) اهنأ ياخيام بنشوة الخمر المالئة رأسك وبالمليح الفاتن الذي
يزيدك تنادمه جدلا ,
ما ضرك وغاية الحياة العدم , إن تفترض أنك ما كنت أبدا وتسعد
بوجودك هذا ولو لحظة .
(25) الهمُ يا ندامى سم قاتل وبنت العنب هذه ترياقه الشافي , فجددوا شبابي بجرعة من هذه العقيقة الحمراء واغسلوني إذا
مت بابنة الكرم وكفنوني بأوراقها وادفنوني في جذع شجرتها
========== انتهت رباعيات الخيام
ترجمة الأستاذ أمين نخلة
------------------------------------------
بصرى الشام 3-7-2009م
======================
(1) ما هذا المنزل الفاني الذي نسميه ( دنيا ) وهذه الحلبة
التي يمرح فيها جواد الملوين الأبلق , إلا سماط تربع عليه
مئات الملوك كجمشيد , ومقيل إتكأ في ظله مئات الأكاسرة
كبهرام .
(2) لقد أبصرنا على شرفة ذلك القصر المناطحة ذراه السحاب
قمريا يهتف ويقول : أين تلك الأيام ؟ أين تلك الأيام ؟ .
(3) أبصرت عملاقا من الطير فوق برج القلعة الخربة في مدينة
طوس آخذاً بمخلبيه جمجمة الملك ( كيكاوس ) يسائلها ويقول :
يا أسفاه أين تلاشى رنين الأجراس ؟
وأين مضى أنين المعازف التي سمعناها تصدح في باب قصرك؟
( 4) أمعن النظر في القصر الذي أديرت الأقداح على الملك بهرام
في قاعاته وأرني كيف استحال إلى مراح للثعالب ومغدى للغزلان
المتناسلة في مقاصيره واعتبر باقتناص الدهر لذلك الملك الذي
أفنى عمره قانصا صيادا .
(5) من د ماء الملوك المهراقة إقتبس ورد الحدائق لونه القاني ,
أقسم أن كل غلالة في زهرة البنفسج هي خال كان يزين خد
صبية حسناء .
(6)لا تطأ بخرق وتعنت عشبا نبت في تراب ذات خد وردي
إن كل ما تراه على ضفاف الجداول والأنهار من زهور وأعشاب
نام من شفتين لصاحبتهما وداعة الملائكة .
(7) جاء النوروز واغتسلت ظلمة الورد برذاذ السحب , هبي
نعاقر بنت الحان , فهذه الرياض التي فيها متنزهك اليوم ستنمو
غدا من ترابك الناعم .
(8) ريح الصبا مزقت أذيال الورد فترنح البلبل طربا , امضي
بنا نتفيأ ظل شجرة منه , واذكري دائما أن كل وردة خرجت من
التراب عادت إليه .
(9) سوف يطهر من كمين الكون بغتة من يهتف بالناس ويقول للفاكرين بماهية المذاهب والأديان والحائرين بين مهجي الشك و
الإيقان , لقد ضللتم يا هؤلاء المغفلون سواء السبيل فليست الطريق
التي تنشدون , بهذه ولا بتلك .
(10) حتى أولئك الذين كانوا أقطاب الكمالات والفضائل
وكانت علومهم منار المجالس والمحافل لم يظفروا بمخرج
في دجنة هذا الليل المحولك وكل ما هنالك أنهم حدثونا بخرافة
واستغرقوا بسباتهم العميق .
(11) أمس أبصرت في السوق خزافا يجبل بعنف قطعة من الطين
كانت بيده وكأني سمعتها تقول : لا يبلغن ازدراؤك بي هذا الحد
فإني تراب إنسان مثلك .
(12) عجت بخزاف يصنع العجائب من تراب قائم بين يديه
وإذا كان قد فات غيري أن يرى فإني قد أبصرت تراب أبي بيد
كل خزاف .
(13) أمس أبصرت في حانوت الخزاف مئات الأباريق صامتة
في الظاهر , ناطقة في الباطن , تحدث بعضها وتقول : أين
صانع الخزف ؟ وأين بائعه ؟ ومن مشتريه ؟
(14) أيهذا الخزاف تعقل قليلا وحسبك أن تحتقر الإنسان و
تطأ ترابه بقدميك أو ما علمت أن هذا التراب الذي أودعته
القالب ورحت تدير الدولاب عليه هو إصبع فريدون وذراع
كيكاوس .؟ .
(15) أمس أبصرت الخزاف في حانوته قائما على رجليه
يضع للأباريق والخوابي التي بيده عرى وأنابيب من رؤوس
الملوك ومفاصل المتسئلين .
(16) هاك قدحا يستهوي العقل فيقبل جبينه مئات المرات شغفا
وحبا غير أن الخزاف الذي أبدعه وحباه مثل هذا الجمال ما كاد
يتم صنعه حتى رمى الأرض به وحطمه !! .
(17) بعد أن يكوِن الخلاق هذه الطبائع ويؤلف بينها , لماذا يعود
فيجزئها ويفكك عراها ؟
إذا كانت الصور جميلة فما هي حكمة تمزيقها ؟
وإذا كانت قبيحة فمن المؤاخذ على شناعتها ؟ .
( 18) أمس لعبت سوْرَة الخمر برأسي فرميت قدحا من الصيني
كان ماثلا أمامي بحجر وحطمته فهاك ما قال لي: رويدك يا هذا
لقد كنت بالأمس مثلك ولسوف تكون غدا مثلي .
(19) فليتبصر الخزافون بأيديهم الملوثة بالطين ولتنبهوا جد الإنتباه
لما هم إليه منصرفون , فما هذا الطين الذي أرهقته ضرباتهم إلا من
تراب أبدان كأبدانهم .
(20) يخيل إلي أن هذا الكون قد كان محبا والها مثلي , وإن
حبائل ذوائب الخُرَد الحسان لم تفلته لحظة في حياته .
ويخيل إلي أن قبضته التي تراها كانت ذراعا يا طالما ألقاه
بلطف على عنق كذوب اللجين . !!
(21) إما إذا حان حيني واستحال هذا الجسد البالي إلى ذرات
ترابية وشاقكم التنادم وخلكم القديم , فاجعلوا من ترابي أباريق
وأكوابا تملأ خمرا فتعاودني الحياة ..
(22) سمعت في السحر صوتا منبعثا من حانتنا يقول لي : هلم
أيها المجنون الخليع نملأ أقداحنا خمرا قبل أن تفيض كؤوس
حياتنا موتا ....
(23) اهنأ ياخيام بنشوة الخمر المالئة رأسك وبالمليح الفاتن الذي
يزيدك تنادمه جدلا ,
ما ضرك وغاية الحياة العدم , إن تفترض أنك ما كنت أبدا وتسعد
بوجودك هذا ولو لحظة .
(25) الهمُ يا ندامى سم قاتل وبنت العنب هذه ترياقه الشافي , فجددوا شبابي بجرعة من هذه العقيقة الحمراء واغسلوني إذا
مت بابنة الكرم وكفنوني بأوراقها وادفنوني في جذع شجرتها
========== انتهت رباعيات الخيام
ترجمة الأستاذ أمين نخلة
------------------------------------------
بصرى الشام 3-7-2009م