عبدالقادربوميدونة
05/07/2009, 11:51 PM
أيها السادة والقادة العرب ووزراء الثقافة والشؤون الدينية والإسلامية في الوطن العربي المحترمون ..
هل تعلمون بالقضية الخطيرة الواردة أدناه أم لا ؟؟
-1 ما وظيفة الجامعة " العربية " وأقسامها ومجلس إدارتها إن لم تتصد للمسألة الخطيرة التاليةا؟
-2 ما دورالمجامع العلمية واللغوية والمعاهد المتخصصة في الوطن العربي إن لم تقم بما يجب عليها قانونا فيما يلي ؟
-3 ما موقف قادة وأعضاء الأحزاب العربية من المسألة المدمرة لسمعة العرب أدناه ؟؟
الدكتورة وفاء فايد لـ "محيط "..
العربي.. في موسوعة "ويبستر" الأمريكية ..
متسكع وشحاذ !
لا تملك وأنت في حضرتها إلا ان تتذكرزمن الماضي الجميل ، حين كان الأستاذ يحرص على تفوق طلابه ويساندهم بكل ما يملك. ولذلك لم يكن مستغربا حصولها على لقب الأستاذة المثالية لجامعة القاهرة عام 2004 ، وفوزها بجائزة جامعة القاهرة التشجعية للعلوم الإنسانية والاجتماعية لتميزها العلمي اختارها مجمع دمشق اللغوي عضوا مراسلا له، كما أنها خبيرة بمجمع اللغة العربية بالقاهرة .
ما يؤرق د. وفاء مؤخرا هو الحملات المستمرة لتشويه صورة العرب في الغرب وتحديدا تعريف مفهوم العربي في موسوعة "ويبستر" العالمية ووصفهم بأوصاف شائنة .. عن هذه القضية ومشوار د.وفاء فايد العلمي كان لشبكة الإعلام العربية "محيط" هذا اللقاء.
محيط: صححت تعريف "العربي" في موسوعة ويبستر العالمية .. حدّثينا عن قصتك معها؟
د.وفاء: لفت نظرنا في الجمعية الدولية لمترجمي العربية أثناء تدريس أحد أعضاء الجمعية لمعجم "ويبستر" أن المعجم يلصق بالعربي مابين 20 و 25 صفة سلبية وكريهة من خلال تعريف مسئ للعرب حيث يصوره المعجم أنه متسول، شحاذ، متسكع وغيرها من الأوصاف الكريهة.
بعد إطلاعنا على نسخة المعجم وذلك عام 2005 أرسلنا خطابات لمؤسسة ويبستر نستنكر من خلالها أن يتضمن المعجم هذه الأوصاف السيئة ونطالبهم بتغييرها في نسخة المعجم الورقية وعلى موقعهم الإلكتروني أيضا، وأفهمناهم أن العربي دائما يتميز بالأصالة والإباء وأن هذه الأوصاف لا يمكن أن يوصم بها.
ما يزيد الأمر سوءا أن هذا المعجم يوزع على طلبة الجامعات لديهم وكأنهم يرسخون هذا المفهوم الكريه للعربي في أذهان الأجيال الجديدة.
أرفقنا صورة من نصوص المعجم بالأدلة، وعندما وجد القائمون على المؤسسة أنفسهم في مأزق أرسلوا إلينا اعتذارا أعربوا من خلاله أن هذا هو المفهوم الشائع عن العربي في الأذهان وفي أدبيات الروائيين!.
وكان الرد من جانبنا أن هذا الكلام يفتقد للدقة والموضوعية ومجرد حجج واهية، فالمعاجم لا تؤخذ من مفاهيم أذهان الناس ولكن ترصد من كتابات وأقوال واضحة، عبر مادة حية من المقالات والكتب وغيرها، وإذا تحدثنا عن الأدبيات الروائية فهكذا كانت صورة اليهودي في مقالات كثير من الأدباء ومع ذلك لم يوردوا أي صورة سيئة لليهودي.
دافعوا عن أنفسهم قائلين أن مفهوم العربي الشائن مترسخ في منطقة ما من شرق أمريكا ولذلك أوردناها في المعجم، فقلت لهم أنه من أسس التعامل مع المعاجم تحديد المكان، فإذا كانت لهجة خاصة بفئة معينة أو مكان معين نقول أن هذه اللهجة توجد في هذا المكان بالتحديد، وهو ما لم تفعله المؤسسة.
وأؤكد أن هذه الأوصاف من اختراعهم وهي حديثة وليست قديمة ؛ وتندرج ضمن حملات تشويه صورة العرب.
وطالبنا أن يتم إصدار طبعة جديدة من المعجم خالية من هذه الأوصاف الكريهة للعربي، وأن يقدموا اعتذارهم رسميا ، وهذا أمر متعارف عليه فقد ثارت الجالية اليهودية في فرنسا ضد معجم "لاروس" الذي أورد أن اليهودي بخيل أو مرابي وساندت أمريكا الجالية اليهودية في فرنسا وتم إعادة طبع المعجم من جديد والاعتذار لليهود ، علما بأنها مجرد جالية في فرنسا، ونحن العرب في كل العالم العربي لا نعرف كيف ندافع عن صورتنا ونحميها.
وبعد مساجلات طويلة اعترفت مؤسسة "ويبستر" أن معاجمها تسئ للعرب، وطلبوا منا انتظار التغيير في الطبعة القادمة الأمر الذي رفضناه لأن الطبعة الجديدة تصدر ما بين 7 – 10 سنوات لتكون هذه المفاهيم ترسخت في الأذهان.
بعض العرب في أوروبا وأمريكا طلبوا الحصول على صور من المستندات لمساندة حملة تغيير الصورة المسيئة للعربي، وخاطبوا المسئولين عن ويبستر واستجابت المؤسسة وحذفت أوصاف العربي من موقعها على الانترنت، لكن لم تفعل مع النسخة الورقية نظرا لارتفاع التكلفة.
السكوت عن الحق
محيط: ما أسباب توقف الحملة المطالبة بتغيير القاموس؟
د.وفاء: فكرنا أن نلجأ للقضاء وأرسلنا المستندات إلى اتحاد المحامين العرب لكن الأمر توقف نظرا لارتفاع التكلفة المالية لإجراءات التقاضي.
ذهبت إلى لبنان وغيرها من البلاد وشاركت في برامج إعلامية للتعريف بالقضية لكن بدون جدوى، حتى جامعة الدول العربية لم تهتم، منظمة اليونسكو الدولية أيضا لم تهتم، منظمة الإيسيسكو أصدرت بيانا هزيلا تشجب فيه وتستنكر لكن وقت التقاضي تراجع الجميع وتوقف الأمر تماما عام 2008.
وأنا أقول أن كثير من المسئولين العرب والمصريين خسروا مليارات في الأزمة الاقتصادية العالمية لأنهم لم يريدوا مساندة قضية عادلة تحفظ لهم كرامتهم فضاعت ملياراتهم. وأتذكر هنا بيت الشعر الذي يقول: ومن يهن يسهل الهوان عليه ما لجرحٍ بميتٍ إيلامُ.
محيط: كيف نساند حملة تغيير صورة العربي في معجم "ويبستر"؟
د.وفاء: عبر إحياء الموضوع من جديد من خلال الإعلام بحيث نخاطب المسئولين ورجال الأعمال وأصحاب الأموال ليتكاتفوا لدفع خطر ووصمة سنوصم بها دائما ؛ فقاموس ويبستر الأمريكي الدولي يتمتع بقاعدة جماهيرية كبيرة في العالم، وهذه الموسوعة بدأت نزيهة لا تدخل بها آراء شخصية، وهذا ما أكسبها مصداقية، ومن ثم تأثيرها سيكون أكبر.
محيط: يقول نيكولاس فون هوفمان الصحفي في واشنطن بوست أنه "لم تشوه سمعة جماعة دينية او ثقافية أو قومية ويحط من قدرها بشكل منظم كما حدث للعرب"..إلى أي مدى تتفقي معه؟
د.وفاء: متفقة معه تماما وهو ما حدث للعرب في السنوات الأخيرة بشكل مقصود، لأن حرب الكلمات هذه من ضمن الحروب التي تشنها علينا إسرائيل مثل حروب الطعام المسرطن والبذور الفاسدة والشتلات المحملة بالأمراض، وهي حملات منظمة بدأت بعد التطبيع ووجدوها فرصة للنيل منا ونحن نعطيهم الفرصة كاملة باستسلامنا وتخاذلنا.
عن مقابلة مع الدكتورة وفاء فايد نشرت في موقع محيط
عن مسار حملة " واتا " ضد قاموس " وبستر " الأمريكي
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=50006
هل تعلمون بالقضية الخطيرة الواردة أدناه أم لا ؟؟
-1 ما وظيفة الجامعة " العربية " وأقسامها ومجلس إدارتها إن لم تتصد للمسألة الخطيرة التاليةا؟
-2 ما دورالمجامع العلمية واللغوية والمعاهد المتخصصة في الوطن العربي إن لم تقم بما يجب عليها قانونا فيما يلي ؟
-3 ما موقف قادة وأعضاء الأحزاب العربية من المسألة المدمرة لسمعة العرب أدناه ؟؟
الدكتورة وفاء فايد لـ "محيط "..
العربي.. في موسوعة "ويبستر" الأمريكية ..
متسكع وشحاذ !
لا تملك وأنت في حضرتها إلا ان تتذكرزمن الماضي الجميل ، حين كان الأستاذ يحرص على تفوق طلابه ويساندهم بكل ما يملك. ولذلك لم يكن مستغربا حصولها على لقب الأستاذة المثالية لجامعة القاهرة عام 2004 ، وفوزها بجائزة جامعة القاهرة التشجعية للعلوم الإنسانية والاجتماعية لتميزها العلمي اختارها مجمع دمشق اللغوي عضوا مراسلا له، كما أنها خبيرة بمجمع اللغة العربية بالقاهرة .
ما يؤرق د. وفاء مؤخرا هو الحملات المستمرة لتشويه صورة العرب في الغرب وتحديدا تعريف مفهوم العربي في موسوعة "ويبستر" العالمية ووصفهم بأوصاف شائنة .. عن هذه القضية ومشوار د.وفاء فايد العلمي كان لشبكة الإعلام العربية "محيط" هذا اللقاء.
محيط: صححت تعريف "العربي" في موسوعة ويبستر العالمية .. حدّثينا عن قصتك معها؟
د.وفاء: لفت نظرنا في الجمعية الدولية لمترجمي العربية أثناء تدريس أحد أعضاء الجمعية لمعجم "ويبستر" أن المعجم يلصق بالعربي مابين 20 و 25 صفة سلبية وكريهة من خلال تعريف مسئ للعرب حيث يصوره المعجم أنه متسول، شحاذ، متسكع وغيرها من الأوصاف الكريهة.
بعد إطلاعنا على نسخة المعجم وذلك عام 2005 أرسلنا خطابات لمؤسسة ويبستر نستنكر من خلالها أن يتضمن المعجم هذه الأوصاف السيئة ونطالبهم بتغييرها في نسخة المعجم الورقية وعلى موقعهم الإلكتروني أيضا، وأفهمناهم أن العربي دائما يتميز بالأصالة والإباء وأن هذه الأوصاف لا يمكن أن يوصم بها.
ما يزيد الأمر سوءا أن هذا المعجم يوزع على طلبة الجامعات لديهم وكأنهم يرسخون هذا المفهوم الكريه للعربي في أذهان الأجيال الجديدة.
أرفقنا صورة من نصوص المعجم بالأدلة، وعندما وجد القائمون على المؤسسة أنفسهم في مأزق أرسلوا إلينا اعتذارا أعربوا من خلاله أن هذا هو المفهوم الشائع عن العربي في الأذهان وفي أدبيات الروائيين!.
وكان الرد من جانبنا أن هذا الكلام يفتقد للدقة والموضوعية ومجرد حجج واهية، فالمعاجم لا تؤخذ من مفاهيم أذهان الناس ولكن ترصد من كتابات وأقوال واضحة، عبر مادة حية من المقالات والكتب وغيرها، وإذا تحدثنا عن الأدبيات الروائية فهكذا كانت صورة اليهودي في مقالات كثير من الأدباء ومع ذلك لم يوردوا أي صورة سيئة لليهودي.
دافعوا عن أنفسهم قائلين أن مفهوم العربي الشائن مترسخ في منطقة ما من شرق أمريكا ولذلك أوردناها في المعجم، فقلت لهم أنه من أسس التعامل مع المعاجم تحديد المكان، فإذا كانت لهجة خاصة بفئة معينة أو مكان معين نقول أن هذه اللهجة توجد في هذا المكان بالتحديد، وهو ما لم تفعله المؤسسة.
وأؤكد أن هذه الأوصاف من اختراعهم وهي حديثة وليست قديمة ؛ وتندرج ضمن حملات تشويه صورة العرب.
وطالبنا أن يتم إصدار طبعة جديدة من المعجم خالية من هذه الأوصاف الكريهة للعربي، وأن يقدموا اعتذارهم رسميا ، وهذا أمر متعارف عليه فقد ثارت الجالية اليهودية في فرنسا ضد معجم "لاروس" الذي أورد أن اليهودي بخيل أو مرابي وساندت أمريكا الجالية اليهودية في فرنسا وتم إعادة طبع المعجم من جديد والاعتذار لليهود ، علما بأنها مجرد جالية في فرنسا، ونحن العرب في كل العالم العربي لا نعرف كيف ندافع عن صورتنا ونحميها.
وبعد مساجلات طويلة اعترفت مؤسسة "ويبستر" أن معاجمها تسئ للعرب، وطلبوا منا انتظار التغيير في الطبعة القادمة الأمر الذي رفضناه لأن الطبعة الجديدة تصدر ما بين 7 – 10 سنوات لتكون هذه المفاهيم ترسخت في الأذهان.
بعض العرب في أوروبا وأمريكا طلبوا الحصول على صور من المستندات لمساندة حملة تغيير الصورة المسيئة للعربي، وخاطبوا المسئولين عن ويبستر واستجابت المؤسسة وحذفت أوصاف العربي من موقعها على الانترنت، لكن لم تفعل مع النسخة الورقية نظرا لارتفاع التكلفة.
السكوت عن الحق
محيط: ما أسباب توقف الحملة المطالبة بتغيير القاموس؟
د.وفاء: فكرنا أن نلجأ للقضاء وأرسلنا المستندات إلى اتحاد المحامين العرب لكن الأمر توقف نظرا لارتفاع التكلفة المالية لإجراءات التقاضي.
ذهبت إلى لبنان وغيرها من البلاد وشاركت في برامج إعلامية للتعريف بالقضية لكن بدون جدوى، حتى جامعة الدول العربية لم تهتم، منظمة اليونسكو الدولية أيضا لم تهتم، منظمة الإيسيسكو أصدرت بيانا هزيلا تشجب فيه وتستنكر لكن وقت التقاضي تراجع الجميع وتوقف الأمر تماما عام 2008.
وأنا أقول أن كثير من المسئولين العرب والمصريين خسروا مليارات في الأزمة الاقتصادية العالمية لأنهم لم يريدوا مساندة قضية عادلة تحفظ لهم كرامتهم فضاعت ملياراتهم. وأتذكر هنا بيت الشعر الذي يقول: ومن يهن يسهل الهوان عليه ما لجرحٍ بميتٍ إيلامُ.
محيط: كيف نساند حملة تغيير صورة العربي في معجم "ويبستر"؟
د.وفاء: عبر إحياء الموضوع من جديد من خلال الإعلام بحيث نخاطب المسئولين ورجال الأعمال وأصحاب الأموال ليتكاتفوا لدفع خطر ووصمة سنوصم بها دائما ؛ فقاموس ويبستر الأمريكي الدولي يتمتع بقاعدة جماهيرية كبيرة في العالم، وهذه الموسوعة بدأت نزيهة لا تدخل بها آراء شخصية، وهذا ما أكسبها مصداقية، ومن ثم تأثيرها سيكون أكبر.
محيط: يقول نيكولاس فون هوفمان الصحفي في واشنطن بوست أنه "لم تشوه سمعة جماعة دينية او ثقافية أو قومية ويحط من قدرها بشكل منظم كما حدث للعرب"..إلى أي مدى تتفقي معه؟
د.وفاء: متفقة معه تماما وهو ما حدث للعرب في السنوات الأخيرة بشكل مقصود، لأن حرب الكلمات هذه من ضمن الحروب التي تشنها علينا إسرائيل مثل حروب الطعام المسرطن والبذور الفاسدة والشتلات المحملة بالأمراض، وهي حملات منظمة بدأت بعد التطبيع ووجدوها فرصة للنيل منا ونحن نعطيهم الفرصة كاملة باستسلامنا وتخاذلنا.
عن مقابلة مع الدكتورة وفاء فايد نشرت في موقع محيط
عن مسار حملة " واتا " ضد قاموس " وبستر " الأمريكي
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=50006