المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ارجو المساعدة لترجمة هده القصيدة



سلوى الكنزالي
06/07/2009, 03:40 AM
بسم الله الرحمن الرحيم


أيْها الشعبُ! ليتني كنتُ حطَّابا
ًفأهوي على الجذوعِ بفأسي!
ليتَني كنتُ كالسيّولِ، إذا ما سال
َتتهدُّ القبورَ: رمْساً برمٍسِ!
ليتَني كنتُ كالريّاح، فأطوي
ورودُ الرَّبيع مِنْ كلِّ قنْس
ليتني كنتُ كالسّتاء، أُغَشِّي
كل ما أَذْبَلَ الخريفُ بقرسي!
ليتَ لي قوَّة َ العواصفِ، يا شعبي
فأُلقي إليكَ ثَوْرة َ نفسي!
ليت لي قوة َ الأعاصيرِ! إن ضجَّت
ْفأدعوكَ للحياة ِ بنبسي!
ليت لي قوة َ الأعاصيرِ..! لكْأنتَ حيٌّ
يقضي الحياة برمسِ..!
أنتَ روحٌ غَبِيَّة ٌ، تكره النّور
،وتقضي الدهور في ليل مَلْس...


من ديوان " اغاني الحياة"
لابي القاسم الشابي

بلقاسم مكريني
26/08/2009, 03:50 AM
الفاضلة سلوى
تحياتي وسلامي عليك وبعد-
شيء جميل أن تفكري في ترجمة أبي القاسم الشابي إلى لغة أجنبية...ولم لا وقد كان الرجل -رحمه الله- غير ملتفت إلى أية لغة غير العربية...هذا الشاعر الذي تحمل كلماته نفحات عالمية..إنسانية خالدة.
أعدك بمساعدة لترجمة المقطوعة إذا سمح لي الوقت بذلك.أقول المقطوعة لأن هذه الأبيات الثمانية لا تمثل حتى سدس (1/6) من مجموع أبيات القصيدة (أكثر من50بيتا) والتي تحمل عنوان : النبي المجهول.
وأعود فأبدي تجاهك بعض العتاب على تسرعك -ربما- في كتابة الأبيات فوقعتِ في بعض الأخطاء وهي:
أيْها الشعبُ! ليتني كنتُ حطَّابا
ًفأهوي على الجذوعِ بفأسي!
ليتَني كنتُ كالسيّولِ، إذا سالتْ
َتهُدُّالقبورَ: رمْساً برمٍسِ!
ليتَني كنتُ كالريّاح، فأطوي
ورودَ الرَّبيع مِنْ كلِّ قنْس
ليتني كنتُ كالشتاء، أُغَشِّي
كل ما أَذْبَلَ الخريفُ بقرسي!
ليتَ لي قوَّة َ العواصفِ، يا شعبي
فأُلقي إليكَ ثَوْرة َ نفسي!
ليت لي قوة َ الأعاصيرِ! إن ضجَّت
ْفأدعوكَ للحياة ِ بنبسي!
ليت لي قوة َ الأعاصيرِ..! لكنْ
أنتَ حيٌّ يقضي الحياة برمسِ..!
أنتَ روحٌ غَبِيَّة ٌ، تكره النّور
،وتقضي الدهور في ليل مَلْس...

كما لا تفوتني الإشارة - بل التنبيه- إلى أن الترجمة لن تكون سوى نقل للمعنى..وذلك على حساب البنية الإيقاعية للنص وجمالياته البيانية (الصور البلاغية)...
وإلى الملتقى بإذن الله.

سلوى الكنزالي
26/08/2009, 03:10 PM
ب
سم الله الرحمن الرحيم

استاذ بلقاسم
اسعد الله يومك شكرا لك على مرورك بهذا المتصفح وابداء ملاحظاتك وتعديلاتك لما ورد فيها من اخطاء .

وان شاء الله سوف انشر في القريب العاجل محاولتي في ترجمتي لبعض مقاطع الكفاح والوطنية لصقر قرطاج الراحل
:fl: