الأصوات: مفردات ضرورية للمترجمين/عبدالرؤوف عدوان

[عبدالرؤوف عدوان]

السلام عليكم:
بتاريخ 19/7/1999 أهدت إليَ الدكتورة الراحلة بثينة أبو الفضل يرحمها الله كتاباً نافعاً للأستاذ يوسف الحاج أحمد عنوانه: (عثرات لغوية شائعة) وكلمات فِصاح ومفردات ضرورية للمترجمين والصحفيين) كان ذخيرة من الذخائر المرجعية التي أضفتها إلى كتبي في مجال اللغة ومفرداتها.
الراحلة الدكتورة بثينة أبو الفضل كانت أستاذة مساعدة في قسم التصوير بكلية الفنون الجميلة بجامعة دمشق، وقد كانت أبدعت مدرسة خاصة توالف فيها بين علم التصوير الضوئي والرسم. عكفت خلال اكتشافها لهذا الإبداع الفني على تأليف كتاب تتناول فيه هذا الفن الجديد من زوايا متعددة موظفة التصوير الضوئي والرسم الزيتي والمائي في هذا الكتاب. وقد تشرفت بمراجعة الكتاب وتدقيقه لغوياً وفنياً وترتيباً وأعددته وسلمته إليها لتجهيزه للطباعة. إلاَ أنَ المنية المحتومة سحبتها عن عالمنا إلى عالم البرزخ. لا أريد أبداً أن أذكر خصالها الرائعة وكرمها الحاتمي وأصلها وفصلها فإنَ كنيتها (أبي الفضل) تاج عظيم بعد أن كانت كنيتها (رضوان) من جبل العرب الأشم. وكلا العائلتين القريبتين المنحدرتين من أصل واحد والمعروفتين في محافظة السويداء فيهما من الفضل والأنس والمنعة الأخلاقية النادرة.
كان لابد لي أن ألج إلى الموضوع فوراً دون مقدمات لكن مدح ذوي الفضل شيمة عربية أخلاقية.
هيا جميعاً إلى معلومات لغوية مفيدة وهامة ونادرة تندرج في علم الأسماء والمعاني:
-الخوار: صوت البقر والجاموس ذكوراً كانت أم أناثاً
-النباح: صوت الكلب والكلبة وحشياً كان أم أليفاَ وكذلك صوت ابن آوى
-العواء: صوت الذئب والذئبة
-الزئير: صوت الأسد الذكر
-الصراخ: صوت التمساح ذكرأ وأنثى
-الصهيل: صوت الحصان والفرس
-الشحيج: صوت البغل
-النهيق: صوت الحمار
-الصرير: صوت اليراع والباب والريشة والقلم
-الفرقعة: صوت الأصابع عند غمز المفاصل
-الطنين: الصوت الذي يصدر عن الذباب عند الطيران وكذلك صوت داخل الأذن
-الأزيز: صوت الرعد، صوت غليان القدر، أزيز المرجل، أزيز الجوف من كثرة البكاء، وصوت الرصاص والمدافع
-الهزيم: صوت الرعد
-ثغاء: صوت العنز والخروف والنعجة
-صياح: صوت الديك
-قوقأة: صوت الدجاجة
-فحيح: صوت الأفعى والصِل والثعبان
-الخرير: صوت الماء الجاري
-الأنين: صوت المريض
-العويل: صوت الباكي/الباكية إذا اشتد
-النواح: صوت حزين يصدر عن المرأة عند فقدان عزيز
-القرقعة: صوت الجوف من الأمعاء
-الأجيج: صوت النار المضرمة
-الحسيس:صوت النار
-الهديل: صوت طائر الحمام
-الهددة: صوت طائر الحمام
-التغريد: صوت العنادل والبلابل والشحارير والحساسين وطائر الكناري الذكر
-الزقزقة: صوت العصافير
-النعيق: صوت الغراب الكبير: أسود الظهر أبيض البطن
-النعيب: صوت الغراب الصغير الأسود كلُه
-الضُباح: صوت ذكر البوم
-النقيق: صوت الضفادع
-البطبطة: صوت البط
-الرغاء: صوت الناقة والبعير
-البُغام: صوت الجمل
------------------------------------------------------
المراجع:
(1)- يوسف عثمان أحمد، "عثرات لغوية شائعة"، دار عكرمة، ص ص 110-112
(2)- مختصر معجم مختار الصحاح، الإمام محمد بن أبي بكر الرازي
(3)- المورد، منير بعلبكي
(4)- معجم لسان العرب

[Hussam Zaghloul]

بسم الله الرحمن الرحيم
الأستاذ عبد الرؤوف عدوان المحترم. لك جزيل الشكر والإحترام. رحم الله الدكتورة بثينة رحمة واسعة وغفر لها وأسكنها فسيح جنانه. لا فض فوك فيما ذكرته عنها. زوج الدكتورة بثينة من أعز أصدقائي (الدكتور منصور حديفي، المدرس في قسم اللغة الفرنسية في جامعة دمشق). شكرا جزيلا لك مرة أخرى على المفردات أعلاه.

[محسن رشاد أبو بكر]

رحمة الله على الدكتور الفاضلة ، وكل التحيةوالتقدير لك أ/عبد الرؤوف عدوان على هذه المصطلحات المهمة والتي يحتاج الفرد لاستخدامها كثيرا

[عبدالرؤوف عدوان]

الأستاذ الفاضل حسام زغلول، أشكركم على المساهمة والاطلاع.

أحاول الحصول على هاتف الدكتور منصور حديفي لأسئله فيما إذا طبع الكتاب الذي أشرت إليه. هل لديكم رقم هاتفه؟

مع التحية والتقدير

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلادالعرب أوطاني

[عبد الرحمان الخرشي]

أخي الفاضل : (( عبد الرؤوف عدواان ))


رحم الله صاحبة الفضل في جمع هذه المادة اللغوية من مضانها ؛ الدكتورة (( بثينة أبو الفضل )) كما ذكرت .. والشكر موصول لك لجعلها بين أيدينا .. فمن قراءة واحدة بدا لي أن القائمة لم تشمل بعض الأصوات ؛ خاصة أصوات بعض الطيور . كما لاحظت أن القائمة تحتاج إلى بعض التصويبات أو التوضيح .

- الصفير : صوت الببغاء .
- الصداح : صوت البلبل .
- الصرصرة : صوت البازي ّ.
- الوط ّ ُ : صوت الخفاش .
- الصئي : صوت الدَّوريّ .
- المناغاة : صوت الشـُّحرور .
- القعقعة : صوت الصقر .
- الزعيق : صوت العـُقاب .
- الزبيط : صوت الإوز .
* القطقطة : صوت الحجل ، ويقال له : الرَغاء .
* الكشيش : صوت الأفعى من جلدها .
* الفحيح : صوت الأفعى من فمها .
* النعيب : صوت الغراب ، ويقال له : القأقأة .
* الزقزقة : صوت العصفور ، ويقال له : السقسقة .
* النقيق : صوت الضفدع . وليس النعيق كما ورد أعلاه ؛ أما النعيق فصوت البوم .

أتمنى أن تقبل مني هذه الإضافات ، والتوضيحات المتواضعة .




أخوكم مع التحية




*

[عبدالرؤوف عدوان]

السلام عليكم:

أشكركم أستاذ محسن رشاد ابو بكر على مروركم وطيب مداخلتكم.

عبدالرؤوف عدوان
دمشق- بلاد العرب أوطاني

[أنس كمال الدين]

أستاذنا الغالي عبد الرؤوف عدوان

شكراً جزيلاً
و رحم الله الدكتورة بثينة و جزاكما الله خيراً

[حسن سباق]

مرحباً أخي الحبيب الأستاذ
عبد الرؤوف عدوان
مشتاق إلى رؤياك
أوحشني قلمك الرشيق الأنيق
كم هو كرم بك أن تذكر الراحلة الدكتورة
بثينة أبو الفضل
رحمها الله تعالى
وكم هو جميل أن تزيد لها في الحسنات بإيراد معلومات أوعزت بها إليك
أضيف إليها وما أضافه أخونا
عبد الرحمن الخرشي
وإن وقع تكرار فلا تثريب:
• الأرنب: ضغيب
• البازي: صرصرة
• البعوضة: طنين
• الثعلب: ضباح
• الدب: قهقاع
• الديك: صقاع/صياح
• الجرادة: صرير
• الجمل: رغاء/هدير
• الحمامة: هديل
• الخروف: مأمأة
• الخنزير: قباع
• الصرصور: عرير
• الصقر: غقغقة / قعقعة
• الضبع: زمجرة
• الظبي: نزيب
• العقرب: صئي
• العندليب: عندلة
• الغزال: سليل
• الغنمة: ثغاء
• الفأر: صرير
• القرد: ضحك
• القط: مواء
• القمري: سجع
• اللقلاق: لقلقة
• الماعز: ثغاء
• الناقة: حنين
• النحلة: دوي/طنين
• النسر: صفير
• النعامة: زمار
• النملة: حفق/صرير
• الهدهد: هدهدة
نقلتها هكذا
وسأعود لتشكيلها وضبط نطقها
وأطيب الأمنيات لك أخانا عبد الرؤوق وأخلص الدعوات

[ناصر عبد المجيد الحريري]

الأخ والأستاذ الغالي عبد الرؤوف عدوان
كما أنت دائماً تذكر الكبار والأعزاء ، رحم الله الدكتورة بثينة ، وللدكتور منصور حديفي أجمل التحية ، فمنذ عشر سنوات لم أره ، فقد كان رئيسا لقسم اللغة الفرنسية في كلية الآداب جامعة دمشق ، ثم مديراً لمركز اللغات التابع لجامعة دمشق ، دمث الخلق كبير ، كما كانت الراحلة الدكتورة بثينة .
أشكرك على ما تفضلت به من معلومات تدل على معاني وبيان الأصوات التي نعايش كثيراً منها في حياتنا اليومية دون أن نعرف المعنى الحقيقي لها أو اسمها .
الشكر موصول لكل من عرفها ، ويعرف أين هو الآن الدكتور منصور حديفي ، فقد اشتقنا له جداً ..

[عبدالرؤوف عدوان]

السلام عليكم، الأستاذ عبدالرحمان الخرشي الموقر:

أسعدني مروركم وإضافاتكم وتصويبكم. وقد قمت بالتصويب اللازم جزاكم الله خيراً. أرجو أن نستزيد منكم ومن سعة ثقافتكم في هذه اللغة الجميلة الكريمة التي شرَفها الله وحفظها بالقرآن والحديث القدسي الشريف، وحديث رسول الله صلى الله عليه وسلم.

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني

[أحمد نمر الخطيب]

أخي وأستاذي الفذ عبد الرؤوف عدوان
ما أجمل أن يتعلّم المرء في اليوم حرفاً جديداً
عندها يكون مديناً لمن تفضل وأهداه هذا الحرف
لك التحية
وادعو الله أن يتغمد الراحلة د. بثينة بواسع رحمته.

[إسلام المازني]

بسم الله الرحمن الرحيم

بارك الله عليكم جميعا

موضوع لطيف، ونافع حقا في ذاته، وفي إثرائه لرحلة دعم اللسان العربي بمزيد حب وتأمل

لا أفرحن بقدر ما عيني ترى ** رشأً جميلاً ناطقاً بلساني

فيسرني إن الجمال معانقٌ ** لغتي وإن يسبي ذويه بياني

المبحث والحوار جميلان
ننتظر الضبط بالشكل ليزداد زينة ودقة، ويتيسر على الجميع نطقه، ويزيدنا فهما
زادكم الله علما وجمالا وهمة

إن يوماً تجرح الضاد به ** هو واللَه لكم يومُ المماتِ
أيها العربُ إذا ضاقت بكم ** مدن الشرق لهول العاديات
فاحذروا ان تخسروا الضاد ولو ** دحرجوكم معها في الفلوات

[عبدالله الشاعر]

الأستاذ عبد الرؤف عدوان
أشكرك باسم جموع المترجمين العرب على جمع هذه المادة الغنية لوضعها لنا كمرجع لغوي نرجع إليه دون تعب وعناء.

[سهام جمال]

السلام عليكم ورحمة الله

تحية طيبة لك أستاذ عبدالرؤوف، وشكرا على هذه المعلومات القيّمة.
أين يمكن أن نحصل على كتاب الأستاذ يوسف الحاج أحمد؟ ما هي دار النشر؟
جزيت خيرا.

[عبدالرؤوف عدوان]

الأستاذ الشَاب القدير أنس كمال الدين، السلام عليكم:

أشكركم على اهتمامكم وكلماتكم الطيبة، وأشيد بسعة ثقافتكم في مجالات اللغة والأدب.

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني

[عدنان أبوشعر]

وهل يأتينا منك إلا الدرّ المنثور واللؤلؤ المكنون؟؟
مدّ الله في عمر من ربّاك على حب العلم وبذله، ودام علمه وعلم من علمه وسقاه حب الله ورسوله المصطفى وحب الوطن.
ورحم الله الراحلة، وقيّض لنا من يذكر محاسننا إن وجدت، ويعفو عن مساوئنا إن بدرت. ولعلي كلما ذكرت (إنكيدو) تذكرت أن في الدنيا خير منذ الأزل، والخير لا بد أن ينتج الأخوة والصداقة و(جلجامش).
مع كل الحب
وبانتظار اللقاء
عدنان أبوشعر:mh78:

[محمد خلف الرشدان]

الأخ الحبيب والأستاذ الكبير أبو زاهر المحترم ، رحم الله الدكتورة بثينه رحمة واسعة وشكرا لكم على طرح هذه المفردات

[عبدالرؤوف عدوان]

الأستاذ الشاب والمثقف الفطن أنس كمال الدين، السلام عليكم:

شكراً لكم مروركم وأرجو الله أن ينفعنا جميعاً بالعلم والمعرفة ننقلهما ونتناقلهما وننشرهما ولا نخفيهما.

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني

[عبدالرؤوف عدوان]

السلام عليكم، أخي الأستاذ الكبير حسن سبَاق:

أشكركم على إضافتكم المثمرة وأنتظر المزيد منكم ومن الإخوة والأخوات على الموقع حتى نتمكن من رصد الأصوات وماشابهها من موضوعات أخرى في المستقبل القريب لإعداد كتاب واتاوي تحت هذا العنوان.

لكم كلَ مودتي وتقديري وشكري،

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني

[عبدالرؤوف عدوان]

السلام عليكم، أخي الأستاذ ناصر الحريري:

أشكركم على مروركم وإشادتم الطيبة بالدكتورة الراحلة بثينة أبو الفضل، وإيرادكم ذكر الدكتور منصور الحديفي الذي أظن أنَه الآن في دمشق. سوف أحاول جاهداً الحصول على هاتفه وأقوم بزيارته.

من جهة أخرى أشيد مرة أخرى بحراككم الطيب، الذي كما قلت سابقاً: أوقد شعله مضيئة في هذا الموقع الفكري السامق بأمثالكم من النشطاء.

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني

[عبدالرؤوف عدوان]

السلام عليكم، أخي الكريم الأستاذ أحمد نمر الخطيب:

طيب الله أيامكم على ما أسهمتم به من مداخلة، وما تفضلتم به من كلمات نبيلة أضعها مرَة أخرى أمام أنظار الإخوة والأخوات المارِين على هذا الموضوع. هي دوماً شعرٌ وبلاغة ألفاظكم أيها المفضال:

(أخي وأستاذي الفذ عبد الرؤوف عدوان
ما أجمل أن يتعلّم المرء في اليوم حرفاً جديداً
عندها يكون مديناً لمن تفضل وأهداه هذا الحرف
لك التحية
وادعو الله أن يتغمد الراحلة د. بثينة بواسع رحمته. )

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني

[عبدالرؤوف عدوان]

الأخ الفاضل الأستاذ إسلام المازني، السلام عليكم:

استفدت كثيراً مما جادت به أصابعكم من كلمات مختارة بإتقان تدل على تبحركم في اللغة والأدب. نعم أيها الحبيب أشاطركم الفكر والرأي فيما أوردتموه من أبيات تخص لغة الضَاد:

فاحذروا ان تخسروا الضاد ولو **** دحرجوكم معها في الفلوات

(بسم الله الرحمن الرحيم. بارك الله عليكم جميعا. موضوع لطيف، ونافع حقا في ذاته، وفي إثرائه لرحلة دعم اللسان العربي بمزيد حب وتأمل.
لا أفرحن بقدر ما عيني ترى ** رشأً جميلاً ناطقاً بلساني
فيسرني إن الجمال معانقٌ ** لغتي وإن يسبي ذويه بياني
المبحث والحوار جميلان
ننتظر الضبط بالشكل ليزداد زينة ودقة، ويتيسر على الجميع نطقه، ويزيدنا فهما
زادكم الله علماً وجمالاً وهمةً.
إن يوماً تجرح الضاد به ** هو واللَه لكم يومُ المماتِ
أيها العربُ إذا ضاقت بكم ** مدن الشرق لهول العاديات
فاحذروا ان تخسروا الضاد ولو ** دحرجوكم معها في الفلوات)

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني

[عبدالرؤوف عدوان]

(الأستاذ عبد الرؤوف عدوان
أشكرك باسم جموع المترجمين العرب على جمع هذه المادة الغنية لوضعها لنا كمرجع لغوي نرجع إليه دون تعب وعناء.)

الأستاذ عبدالله الشاعر، السلام عليكم:

أشكركم على كلماتكم المفيدة والمحفزة لي وللباحثين على هذا الوقع. وأرجو منكم المتابعة والإضافة في هذا المجال اللغوي الأصواتي.

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني

[عبدالرؤوف عدوان]

(السلام عليكم ورحمة الله

تحية طيبة لك أستاذ عبدالرؤوف، وشكرا على هذه المعلومات القيّمة.
أين يمكن أن نحصل على كتاب الأستاذ يوسف الحاج أحمد؟ ما هي دار النشر؟
جزيت خيرا.)

الأستاذة سهام الجمال، وعليكم السَلام ورحمة الله وبركاته:

أشكرك على مرورك الطيب. يمكنك الحصول على الكتاب من: (دار عكرمة للطباعة والنشر، هاتف وفاكس: 00963112313489، ص.ب. 11881 - دمشق- الجمهورية العربية السورية)

يمكنك أيضاً إرسال صندوق بريدك برسالة خاصة إليَ على هذا الموقع وسوف أرسل الكتاب إليك إذا كان متوفراً. إذ إنَه طبعته الأولى التي أهدتها إليَ الدكتورة الراحلة بثينة أبو الفضل كانت عام 1999.

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني

[عبدالرؤوف عدوان]

(وهل يأتينا منك إلا الدرّ المنثور واللؤلؤ المكنون! مدّ الله في عمر من ربّاك على حب العلم وبذله، ودام علمه وعلم من علمه وسقاه حب الله ورسوله المصطفى وحب الوطن. ورحم الله الراحلة، وقيّض لنا من يذكر محاسننا إن وجدت، ويعفو عن مساوئنا إن بدرت. ولعلي كلما ذكرت (إنكيدو) تذكرت أن في الدنيا خير منذ الأزل، والخير لا بد أن ينتج الأخوة والصداقة و(جلجامش).
مع كل الحب
وبانتظار اللقاء
عدنان أبوشعر)

نعم أستاذنا الكبير عدنان سوف أتصل بكم نهاية هذا الأسبوع لنلتقي بداية القادم إن شاء الله.

سلام خاص لكم، ودعاء لوالدكم المربي الراحل محمد سعيد سليل الدوحة الهاشمية يرحمه الله، من سيدي الوالد.

ملحمة رائعة تلك التي رسمها كتَاب آشور حول البطل الأسطوري (جلجامش) الباحث عن الخلود. كم وددت أن أعرف أكثر عن حكيم آشور وعرَافتها (أوتنابشتم). بالمناسبة: يصادف غداً الخميس 16 تموز (اليوم العالمي للحيَة-الأفعى)، تلك الحيَة التي اختطفت زهرة الخلود المزعومة التي حصل عليها (جلجامش) ليعيد الحياة إلى صديقة الأسطوري (إنكيدو). سبحان الله، جميع الرقم الآشورية تشير إلى أن الأفعى من المخلوقات الخالدة أو المعمرة.

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني

[علي حسن القرمة]

أخي وأستاذي الكبير عبد الرؤوف عدوان

أبارك فيك ما أشعر به من حمل عليك كبير مستحب، حمل المحبة لكل ما تستطيع أن تهديه لتلامذتك في العائلة الكريمة واتا، فشكراً وتقديراً لك بكل الأصوات الحلوة. جعلك الله نافعاً وبارك فيك ما حييت.

[عبدالرؤوف عدوان]

(الأخ الحبيب والأستاذ الكبير أبو زاهر المحترم ، رحم الله الدكتورة بثينه رحمة واسعة وشكرا لكم على طرح هذه المفردات)

الأخ الكريم الأستاذ محمد خلف الرشدان. السلام عليكم وبعد:

مروركم على الموضوع وسام رفيع على صدري. أنتعش بصفاء كلماتكم، وروعة الفاظكم، وصدق توجهكم. أرجو من الله أن نلتقي في القريب العاجل لنتبادل وجهات النظر حول مستقبل الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب في بلاد الشام، وأخص المملكة الهاشمية الأبية، وسورية النبل والأصالة والعراقة. آمل أن تزحفوا إلى دمشق أو أن نأخذكم على حين غرَة في الرمثا.

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني

[عبدالرؤوف عدوان]

السلام عليكم:

ويضيف الأستاذ يوسف الحاج أحمد صاحب كتاب (عثرات لغوية شائعة) في باب "الذكر باعتبار عمره" مايلي:

الولد في الرحم: الجنين
الولد ساعة يولد: وليد
الولد من الولادة إلى سن السنتين: رضيع
الإنسان بين سنتين إلى سبع سنين: الطفل
الإنسان بين سبع إلى عشر سنين: اليافع
الإنسان حوالي سن 14: المراهق
الإنسان بعد سن 16: الناشيء
الإنسان بعد الثلاثين والأربعين: الشَاب
الإنسان بين الأربعين والخمسين: الكهل
الإنسان بين الخمسين والثمانين: الشيخ
الانسان من الثمانين حتى آخر العمر (ارذل العمر): الهرم (1) بتصرف

-----------------------
(1) يوسف الحاج أحمد، عثرات لغوية شائعة، ص.ص. 95-96
--------------------------

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني

[م.علي ناصر]

تحية ومحبة أستاذ عبد الرؤوف
كدت أعود لمدوناتي القديمة كي أضيف..
لكن معظم الإضافات تمت بوساطة الأحباء..
معلومات ضرورية لأبنائنا جميعاً ولنا....
شكرا لك لفريد انتقائك وتميزه.
دمت بخير

[عبدالرؤوف عدوان]

السلام عليكم: أشكركم أستاذ علي ناصر على المتابعة والكلام الجميل الراقي.

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني

[رياض محمود محمد]

الاستاذ عبدالرؤوف عدوان المحترم
السلام عليكم وحمة الله وبركاته


شكرا لكم على هذه المعلومات وشكرا لما قام بالاضافة

ورحم الله
الدكتورة الراحلة بثينة أبو الفضل يرحمها الله

[عسل فاضل]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مواضیع مفیدة وشکرا لکل الاساتذة والمساهمین. وفقکم الله ... لكم مني أجمل تحية .

[عبدالرؤوف عدوان]

السلام عليكم:


الحلقة (3)
من كتاب: عثرات لغوية شائعة
الكاتب: يوسف الحاج أحمد
الباب الخامس: في القرابات وجماعات الناس ومراتبهم

الكَلالة: الإخوة للأم
الحفدة: أولاد أولاد الرجل والمرأة
السبط: ولد الولد
حمٌ: أبو زوج المرأة والرجل
الحماة: أم زوج المرأة والرجل
الصهر: زوج ابنة الرجل والمرأة
الكنَة: امرآة الابن أو الأخ
السُلفتان: المرآتان زوجتا الأخوين
اليتيم: من مات ابوه ما لم يبلغ الحلم
اللطيم: من يموت أبواه
عيال: أهل الرجل الذين يتكفل بهم
عترة: أقرباء الرجل من أولاد وغيرهم
النَفر: ما دون العشرة من الرجال
العصبة: من العشرة إلى الأربعين
الشرذمة: القليل من الناس
اللجنة: الجماعة يجتمعون في الأمر ويقضون
قيصر: اسم كل مللك للروم
كسرى: اسم كل ملك للفرس
نادل: خادم الدعوة

نقلتها عن الكتاب المذكرو بقليل من التصويب والتصرف

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد العرب أوطاني