الدكتور شاكر مطلق
13/07/2009, 11:27 PM
كتاب الباباوات
أسيادٌ على السماء والأرض
فرغت من ترجمته 7-2009
بتكليف من وزارة الثقافة-دمشق
وتلبية لاقتراحي بترجمة هذا الكتاب الهام الجديد.
ترجمة عن الألمانية - د. شاكر مطلق
المُشتَمَل
العنوان الصفحة
- تقديم من المترجِم 17
- ملاحظات فنية من المترجِم 21
- تعريف بالكتاب من المترجِم 23
- لمحة عن محتويات الكتاب 25
- مدخل - كلمة لاحقة : " الباباوية في التاريخ "
بقلم البروفسور " فولكر راينهارد "
مع تعريف بالمؤلف .
26
ترجمة نص الكتاب:
يحتوي الكتاب على ما يمكن أن يسمى بالأبواب الثلاثة ، التي يضم كل منها عدة فصول .
من " كانوسّا - Canossa" نحو " أفِنيون - Avignon" :
بقلم يِنسْ - بيتر بيهرِنْد - J-P.Behrend .
37
39
" غريغور السابع - Gregor VII " –غريغوريوس - يتهيأ للاستيلاء على السلطة الأرضية .
40
- ركائز العالم تختلُّ . 45
- حرية الكنيسة . 49
- رسالة تعريف بـ ( البابا )
" غريغور السابع -Gregor VII " .
51
- حاكم دون رحمة ( عفو ). 59
- حرب الكلمات . 63
- " كانوسّا " والنتائج . 71
- المنتصرون والمهزومون. 75
" الرسول بطرس - Petrus Apostel"
قبرٌ ،كمكانٍ مقدس لأكبر الديانات العالمية :
81
- رسالة تعريف :
" بطرس- Petrus " ، الصّخرة .
83
- الذخائر - ( Reliquien ) :
تذكارات دينية مقدسة - التقرب من العالم الآخر .
91
- زمن التزوير . 95
" بونيفاز الثامن- Bonifaz VIII " - بونيفاقيوس 103
المستقبل هو الماضي :
- بابا يصارع ضد الوقت .
107
- في ذروة السلطة . 111
- رسالة تعريف : 115
" بونيفاز الثامن- Bonifaz VIII " .
- أول مناوشاتٍ مع فرنسا .
- حرب النبلاء . 127
- حمقى على الجانبين . 131
- الاغتيال في " أناني " . 137
في الطريق إلى " أفِـنْيون - Avignon " : 143
- حيثما يكون البابا تكون روما . 151
- " عاهرة بابل " . 159
- ريحٌ أخلاقية معاكسة . 167
- الموتُ الأسودُ ( الطاعون ) . 175
- نهاية المنفى . 185
انقسام (كنيسةِ ) الغرب الكبير : 193
- العالَمُ يتحطّم . 197
- نداءٌ نحو العقد 203
( المجمَع الكَنَسي- الكونزيل - Konzil ) .
- ثلاثة باباوات و" بيسا - Pisa " . 207
- النظام العالمي الجديد . 211
- انتفاضةُ المجمع- الكونزيل - Konzil " . 215
- ( العودة للوحدة ) معاً من جديد . 221
-مسألةٌ تهمّ الأمّم . 227
- لوح زمني : من " كانوسّا " إلى " أفِنيون " . 233
سلطة الباباوات الملوك :
بقلم "لوئيزه فاغنر - رووس - L.Wagner -Roos".
241
" سِكْستُس( تاقيطُس) الرابع - Sixtus IV "
الرّاهب الشّحاذ على عرش الباباوية : 242
- اغتيالٌ في كاتدرائية . 246
-كاتبٌ وعالِم لاهوتٍ كـ "بابا ". 249
- رسالة تعريف : 251
" سيكْستُوس الرابع - Sixtus IV ".
- ابتداءُ العصر الذهبي للبابوات الملوك . 263
- علاقة ( الباباوات ) مع ( عائـلة ) " ميديتشي " . 273
- تعادُلٌ بين البابا والـ " ميديتشي " . 297
ألكسندر (الإسكندر) بورجيا- Alexander Borgia –
الأب الأقدَس: 301
- البابا ككبيرِ عائلةٍ . 305
-رسالة تعريف : 307
الإسكندر السادس - Alexander VI .
الـ " "( الحَبر الأعظم -Pontifex) يحب النساء والترف . 315
- الحرب مع فرنسا . 325
- بابا يبكي على ابنه ( القتيل ) . 329
- خداعٌ ،تآمرٌ , قتْـلٌ ، حربٌ . 333
يوليوس الثاني - Julius II .
قيصرٌ على عرش البابا : 349
- نهاية ( عائلة )الـ " بورجيا " . 351
- رسالة تعريف : يوليوس الثاني - Julius II . 353
- فنانون متصلِّبو الرأي وغَضوبون . 361
- بابا كقائد جيوش ناري . 371
لوح زمني : حكم البابوات الملوك . 381
قرن القرارات ( الحاسمة ): 385
بقلم : " ميخائيل غريغور - M.Gregor " .
" ليو العاشر - Leo X "
هذا البابا لا يعرف الشّك بنفسه .
- رسالة تعريف : " ليو- ليون - العاشر - Leo X ". 395
- الـ " ميديتشي " هم البابا . 402
- خصام الرهبان . 409
- دولة الكنيسة . 413
- الكنيسة والفن . 421
- كائنٌ من الجحيم يبتلع الكَهنوتَ الشَّرهين . 433
" كليمِينْس - إقليمِنْضوس - السابع - Clemens VII " 445
متأرجحٌ بين المقاعد(مترددٌ ) .
- رسالة تعريف: "كليمِنْس السابع - Clemens VII ".
447
- للبابا الكثير من الخصوم الأشدّاء . 455
- عدم الثقة ينتَشرُ . 463
- حُفرة القتَلةِ النَّـتِنَةِ . 467
- البابا يهرب. 479
- النهاية . 483
البابا" باول- بولس - الثالث - Paul III " وخلفاؤه : 489
مَن يساعد نفسَه ، يساعده الله أيضاً .
- رسالة تعريف : " باول الثالث - Paul III ". 491
- جمعيّةُ المسيح . 496
-المطبخ الباباوي. 501
- اجتثاث التعاليم الهرطقيِّة. 509
- إيمانٌ دون رحمةٍ . 517
- سراويل " فولتيرّا " . 521
- الصراع من أجل المعتَقد الصحيح. 523
لوح زمني :
( انتهاء ترجمة الكتاب - النص الأصل ) .
527
سجل المحتويات اللاحقة للنص الأصل :
- كلمة لاحقة : البابَوية في التاريخ .( وُضعت على
صفحة 23 )
بقلم " البروفسور د. " فولكَر راينْهارد "
- " Volker Reinhardt Prof .Dr. "
ملاحظة : ( وردت أعلاه كمقدمة لنص الكتاب على الصفحة 26) .
- معجم الشُّروحات - "غلُوسّار - Glossar ": 533
- انشقاق في بلاد الغرب . 535
- صكوك الغفران . 539
- البولّة ( الإعلان الباباوي ) . 543
- برج الملائكة . 547
- الحِرمان ( الكَنسي ) . 549
- البابا المضاد . 551
- إصلاح التأريخ الغريغوري . 553
- الكرسيِّ المقدس . 555
- الإمبراطورية الرومانية المقدسة . 557
- طُوِّبَ قديساً . 561
- محاكم التفتيش . 563
- الخلاف على تعيين المطارنة. 567
- الكاردينال . 571
- كاثيدرا . 573
- الإصلاح الكَنسي . 575
- دولة الكنيسة ( الكورْيه ) . 577
- كونْكلافِه ( اجتماع الخَلوة لانتخاب البابا ) . 579
- الهبة القسطنطينية . 581
- المجمع ( الكَنسي )- كونزيل. 583
- قصر لاتيران . 585
- نيبوتِسْموس - محاباة الأقرباء. 587
- شارات الباباوية . 589
- البَركة الباباوية . 593
- لقب البابا . 595
- كنيسة بطرس . 597
-بْفينِغْ( قِرش - فلس ) بطرس. 601
- قبر بطرس . 603
- سلطة المفتاح . 605
- الحرس ( الباباوي ) السويسري . 607
- شراء الوظائف ( سيموني ) . 609
- الكنيسة السِّـكستينيَّة ( كنيسة السِّتين ). 611
- العصمة . 613
- فاتيكان . 615
-المكتبة . 617
- متاحف الفاتيكان . 619
- أرشيف الفاتيكان السِّريِّ . 621
- العفة ( البتولية- عدم الزواج ) . 625
- مؤلفو الكتاب . 627
ميخائيل غريغور
البروفيسور د. فولكَر راينهارد 629
631
-د. لويزه فاغنر- روس. 633
- مراجع الكتاب الأصل. 635
- مصادر الصور . 639
- سجل أسماء الأشخاص (الواردة في النص الأصل ). 643
- سجل المفردات (الواردة في النص الأصل ). 651
المؤلف - المترجم د. شاكر مطلق في سطور 661
======================
حمص - سورية 13-7-2009
E-Mail:mutlak@scs-net.org
أسيادٌ على السماء والأرض
فرغت من ترجمته 7-2009
بتكليف من وزارة الثقافة-دمشق
وتلبية لاقتراحي بترجمة هذا الكتاب الهام الجديد.
ترجمة عن الألمانية - د. شاكر مطلق
المُشتَمَل
العنوان الصفحة
- تقديم من المترجِم 17
- ملاحظات فنية من المترجِم 21
- تعريف بالكتاب من المترجِم 23
- لمحة عن محتويات الكتاب 25
- مدخل - كلمة لاحقة : " الباباوية في التاريخ "
بقلم البروفسور " فولكر راينهارد "
مع تعريف بالمؤلف .
26
ترجمة نص الكتاب:
يحتوي الكتاب على ما يمكن أن يسمى بالأبواب الثلاثة ، التي يضم كل منها عدة فصول .
من " كانوسّا - Canossa" نحو " أفِنيون - Avignon" :
بقلم يِنسْ - بيتر بيهرِنْد - J-P.Behrend .
37
39
" غريغور السابع - Gregor VII " –غريغوريوس - يتهيأ للاستيلاء على السلطة الأرضية .
40
- ركائز العالم تختلُّ . 45
- حرية الكنيسة . 49
- رسالة تعريف بـ ( البابا )
" غريغور السابع -Gregor VII " .
51
- حاكم دون رحمة ( عفو ). 59
- حرب الكلمات . 63
- " كانوسّا " والنتائج . 71
- المنتصرون والمهزومون. 75
" الرسول بطرس - Petrus Apostel"
قبرٌ ،كمكانٍ مقدس لأكبر الديانات العالمية :
81
- رسالة تعريف :
" بطرس- Petrus " ، الصّخرة .
83
- الذخائر - ( Reliquien ) :
تذكارات دينية مقدسة - التقرب من العالم الآخر .
91
- زمن التزوير . 95
" بونيفاز الثامن- Bonifaz VIII " - بونيفاقيوس 103
المستقبل هو الماضي :
- بابا يصارع ضد الوقت .
107
- في ذروة السلطة . 111
- رسالة تعريف : 115
" بونيفاز الثامن- Bonifaz VIII " .
- أول مناوشاتٍ مع فرنسا .
- حرب النبلاء . 127
- حمقى على الجانبين . 131
- الاغتيال في " أناني " . 137
في الطريق إلى " أفِـنْيون - Avignon " : 143
- حيثما يكون البابا تكون روما . 151
- " عاهرة بابل " . 159
- ريحٌ أخلاقية معاكسة . 167
- الموتُ الأسودُ ( الطاعون ) . 175
- نهاية المنفى . 185
انقسام (كنيسةِ ) الغرب الكبير : 193
- العالَمُ يتحطّم . 197
- نداءٌ نحو العقد 203
( المجمَع الكَنَسي- الكونزيل - Konzil ) .
- ثلاثة باباوات و" بيسا - Pisa " . 207
- النظام العالمي الجديد . 211
- انتفاضةُ المجمع- الكونزيل - Konzil " . 215
- ( العودة للوحدة ) معاً من جديد . 221
-مسألةٌ تهمّ الأمّم . 227
- لوح زمني : من " كانوسّا " إلى " أفِنيون " . 233
سلطة الباباوات الملوك :
بقلم "لوئيزه فاغنر - رووس - L.Wagner -Roos".
241
" سِكْستُس( تاقيطُس) الرابع - Sixtus IV "
الرّاهب الشّحاذ على عرش الباباوية : 242
- اغتيالٌ في كاتدرائية . 246
-كاتبٌ وعالِم لاهوتٍ كـ "بابا ". 249
- رسالة تعريف : 251
" سيكْستُوس الرابع - Sixtus IV ".
- ابتداءُ العصر الذهبي للبابوات الملوك . 263
- علاقة ( الباباوات ) مع ( عائـلة ) " ميديتشي " . 273
- تعادُلٌ بين البابا والـ " ميديتشي " . 297
ألكسندر (الإسكندر) بورجيا- Alexander Borgia –
الأب الأقدَس: 301
- البابا ككبيرِ عائلةٍ . 305
-رسالة تعريف : 307
الإسكندر السادس - Alexander VI .
الـ " "( الحَبر الأعظم -Pontifex) يحب النساء والترف . 315
- الحرب مع فرنسا . 325
- بابا يبكي على ابنه ( القتيل ) . 329
- خداعٌ ،تآمرٌ , قتْـلٌ ، حربٌ . 333
يوليوس الثاني - Julius II .
قيصرٌ على عرش البابا : 349
- نهاية ( عائلة )الـ " بورجيا " . 351
- رسالة تعريف : يوليوس الثاني - Julius II . 353
- فنانون متصلِّبو الرأي وغَضوبون . 361
- بابا كقائد جيوش ناري . 371
لوح زمني : حكم البابوات الملوك . 381
قرن القرارات ( الحاسمة ): 385
بقلم : " ميخائيل غريغور - M.Gregor " .
" ليو العاشر - Leo X "
هذا البابا لا يعرف الشّك بنفسه .
- رسالة تعريف : " ليو- ليون - العاشر - Leo X ". 395
- الـ " ميديتشي " هم البابا . 402
- خصام الرهبان . 409
- دولة الكنيسة . 413
- الكنيسة والفن . 421
- كائنٌ من الجحيم يبتلع الكَهنوتَ الشَّرهين . 433
" كليمِينْس - إقليمِنْضوس - السابع - Clemens VII " 445
متأرجحٌ بين المقاعد(مترددٌ ) .
- رسالة تعريف: "كليمِنْس السابع - Clemens VII ".
447
- للبابا الكثير من الخصوم الأشدّاء . 455
- عدم الثقة ينتَشرُ . 463
- حُفرة القتَلةِ النَّـتِنَةِ . 467
- البابا يهرب. 479
- النهاية . 483
البابا" باول- بولس - الثالث - Paul III " وخلفاؤه : 489
مَن يساعد نفسَه ، يساعده الله أيضاً .
- رسالة تعريف : " باول الثالث - Paul III ". 491
- جمعيّةُ المسيح . 496
-المطبخ الباباوي. 501
- اجتثاث التعاليم الهرطقيِّة. 509
- إيمانٌ دون رحمةٍ . 517
- سراويل " فولتيرّا " . 521
- الصراع من أجل المعتَقد الصحيح. 523
لوح زمني :
( انتهاء ترجمة الكتاب - النص الأصل ) .
527
سجل المحتويات اللاحقة للنص الأصل :
- كلمة لاحقة : البابَوية في التاريخ .( وُضعت على
صفحة 23 )
بقلم " البروفسور د. " فولكَر راينْهارد "
- " Volker Reinhardt Prof .Dr. "
ملاحظة : ( وردت أعلاه كمقدمة لنص الكتاب على الصفحة 26) .
- معجم الشُّروحات - "غلُوسّار - Glossar ": 533
- انشقاق في بلاد الغرب . 535
- صكوك الغفران . 539
- البولّة ( الإعلان الباباوي ) . 543
- برج الملائكة . 547
- الحِرمان ( الكَنسي ) . 549
- البابا المضاد . 551
- إصلاح التأريخ الغريغوري . 553
- الكرسيِّ المقدس . 555
- الإمبراطورية الرومانية المقدسة . 557
- طُوِّبَ قديساً . 561
- محاكم التفتيش . 563
- الخلاف على تعيين المطارنة. 567
- الكاردينال . 571
- كاثيدرا . 573
- الإصلاح الكَنسي . 575
- دولة الكنيسة ( الكورْيه ) . 577
- كونْكلافِه ( اجتماع الخَلوة لانتخاب البابا ) . 579
- الهبة القسطنطينية . 581
- المجمع ( الكَنسي )- كونزيل. 583
- قصر لاتيران . 585
- نيبوتِسْموس - محاباة الأقرباء. 587
- شارات الباباوية . 589
- البَركة الباباوية . 593
- لقب البابا . 595
- كنيسة بطرس . 597
-بْفينِغْ( قِرش - فلس ) بطرس. 601
- قبر بطرس . 603
- سلطة المفتاح . 605
- الحرس ( الباباوي ) السويسري . 607
- شراء الوظائف ( سيموني ) . 609
- الكنيسة السِّـكستينيَّة ( كنيسة السِّتين ). 611
- العصمة . 613
- فاتيكان . 615
-المكتبة . 617
- متاحف الفاتيكان . 619
- أرشيف الفاتيكان السِّريِّ . 621
- العفة ( البتولية- عدم الزواج ) . 625
- مؤلفو الكتاب . 627
ميخائيل غريغور
البروفيسور د. فولكَر راينهارد 629
631
-د. لويزه فاغنر- روس. 633
- مراجع الكتاب الأصل. 635
- مصادر الصور . 639
- سجل أسماء الأشخاص (الواردة في النص الأصل ). 643
- سجل المفردات (الواردة في النص الأصل ). 651
المؤلف - المترجم د. شاكر مطلق في سطور 661
======================
حمص - سورية 13-7-2009
E-Mail:mutlak@scs-net.org