من مصطلحات القانون الجوي

[أشرف أمين]

المقابل بالفرنسية المصطلح بالعربية
- flotte aérienne - أسطول جوي
- fret aérien - أجرة النقل الجوي للبضاعة
- dommages de survol - أضرار التحليق
- crédit aérien - الائتمان الجوي
- décollage - إقلاع الطائرة
- jet aérien - إلقاء جوي
- affrètement aérien coque nue - إيجار طائرة غير مجهزة
- déroutement de l avion - انحراف الطائرة
- sauvetage de l'aéronef - إنقاذ الطائرة
- tour de contrôle - برج المراقبة
- assurance aérienne - التأمين الجوي
- carnet de vol بطاقة طيران -
- envol تحليق الطائرة-
- survol تحويم الطائرة-
- affrètement aérien au voyage تأجير الطائرة لرحلة معينة-
- affrètement aérien a temps تأجير الطائرة لمدة معينة-
- abandon aérien التخلي عن الطائرة -
- infraction aérienne مخالفة جوية-
- nationalité de l’aéronef جنسية الطائرة-
- billet de passage تذكرة سفر -
- billet aller et retour تذكرة ذهاب وإياب-
- abordage aérien تصادم جوي-
- air territorial - الجو الإقليمي
- accident aérien - حادث جوي
- épaves - حطام طائرة
- en évolution - حالة طيران
- itinéraire - خط سير الرحلة
- saisie conservatoire de l'aéronef - الحجز التحفظي على الطائرة
- circulation aérienne - حركة المرور الجوي
- faute nautique - خطأ ملاحي
- lettre de transport aérien - خطاب النقل الجوي
- météorologique - رسالة جوية
- plan de vol - خطة الرحلة الجوية
- escale - الرسو الجوي المتوسط
- hypothèque aérien - رهن الطائرة
- lignes aériennes - الخطوط الجوية
- registre immatriculation des aéronefs - سجل قيد الطائرات
- embarquement - الصعود إلى الطائرة
- certificat d'immatriculation - شهادة التسجيل
- navigabilité de l’aéronef - صلاحية الطائرة
- certificat de navigabilité - شهادة صلاحية الطائرة
- industrie aéronautique - صناعة الطائرات
- personnel ( équipage) navigant - الطاقم الجوي
- vol a moteur - طيران آلي
- vol a voile - طيران شراعي
- aviation civile - طيران مدني
- droit aérien - القانون الجوي
- avion prêt a partir - طائرة متأهبة للسفر
- domaine aérien - المجال الجوي
- commandant d'aéronef - قائد الطائرة
- station météorologique - محطة الأرصاد الجوية
- hôtesse navigante - مضيفة جوية
- héliport - مطار هليكوبتر
- navigation aérienne - ملاحة جوية
- cabotage aérien الملاحة الجوية الوطنية-
- débarquement - نزول الركاب من الطائرة
- parc aérien - موقف جوي
- atterrissage forcé - هبوط اضطراري
- (O.A.C.I) organisation de l'aviation civile internationale - هيئة الطيران المدني الدولي
- documents de bord - وثائق الطائرة

[نصر إلهام]

شكرا لك الأخ أمين على هذا المسرد المفيد
دمت في تألق

[أشرف أمين]

عفوا الأخت إلهام ،لا شكر على واجب.أعدك بمسارد أخرى قريبا.

[أديب القصراوي]

- documents de bord - وثائق الطائرة

الأخ اشرف المحترم

تحية عربية لك

مع اني لست مختصا بالفرنسية لكن هل تقصد بالتعبير أعلاه

بطاقة صعود الطائرة ...

وعفوا على التطفل

لك مني كل المحبة والتقدير

[أشرف أمين]

تحية طيبة أخي أديب ،أشكرك على سؤالك ،و في مايلي تعريف بسيط لبعض المصطلحات المبهمة التي احتواها المسرد:
- وثائق الطائرة (documents de bord ) : يقصد بها المستندات التي يجب أن تحملها الطائرة دائما في كل رحلة ومن أهمها شهادة الصلاحية للطائرة .
- هيئة الطيران المدني الدولي (O.A.C.I) : هيئة مقرها مونتريال بكندا ،تختص بوضع القواعد التي تكفل سلامة الطيران المدني.
- سجل قيد الطائرات (registre immatriculation D'aéronef) :سجل تنظم به كل دولة طريقة تسجيل طائراتها في سجل خاص يحقق لها رفع علم الدولة والتمتع بجنسيتها.
- رسالة جوية (météorologique) : رسالة تصدر إلى الطائرة من مركز متخصص لبيان التغيرات الجوية المحتمل حدوثها أثناء الرحلة الجوية.
- خطة الرحلة الجوية (plan de vol) : تحتوي خطة الرحلة الجوية على ما يفيد تسجيل الطائرة التي تقوم بالرحلة ،اسم المستغل ،رقم الرحلة ،طراز الطائرة ،اسم قائدها ،نقطة بداية الرحلة ،ساعة الرحيل المتوقعة وأول ميناء جوي تتوقف به الطائرة إضافة إلى السرعة التي تطير بها والمدة المتوقعة للرحلة إلى أول ميناء للهبوط مع عدد الأشخاص الموجودين على متن الطائرة.
- بطاقة الطيران (carnet de vol) : بطاقة تمنح للطالب الذي يدرس أو يتدرب على الطيران ويثبث فيها اسمه،تاريخ منحه البطاقة ،حالته الصحية وعدد ساعات الطيران التي قام بها.

[احمدالرملي]

شكرا علي هذا المجهود الطيب في اللغة الفرنسية