Organisations' Abbreviations

[مبارك أحمد عبد الهادي]

[LEFT]

UNO
United Nations Organization

UNICEF
United Nations Children's Fund

UNESCO
United Nations Educational ,Scientific and Cultural Organization

UNRWA
United Nations Relief and Works Agency


WHO
World Health Organization

FAO
Food and Agricultural Organization

NATO
North Atlantic Treaty Organization

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الكريم مبارك
لك جزيل شكري، وأتمنى أن تتفضلَ بنشر المزيد من الاختصارات الخاصة بالمنظمات الدولية للفائدة العامة.

فائق تقديري

[مبارك أحمد عبد الهادي]

أخي الكريم مبارك
لك جزيل شكري، وأتمنى أن تتفضلَ بنشر المزيد من الاختصارات الخاصة بالمنظمات الدولية للفائدة العامة.

فائق تقديري
عزيزنا النشط الضوي، لك مني مليار تحية وشكرا لمتابعتك و ملاحظاتك، و بارك الله فيمن أفاد و استفاد.

[عاصم الحميدي]

بسم الله الرحمن الرحيم

شكراً أخي الكريم على هذه الاختصارات المفيدة وأتمنى المزيد من المختصرات المفيدة, هذا بالإضافة إلى أني سأقدم إنشاء الله مختصرات في مكافحة مجال غسل الأموال وتمويل الإرهاب وغيرها من الاختصارات ذات الصلة.

[د. سيد أحمد فؤاد]

اختصارات مفيدة ............................فهل من مزيد ؟؟؟؟؟
د. سيد فؤاد

[محمد ختاوي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
نعم، جيد كل ما تقدمونه للجميع. وأضيف صوتي لإخواني وأخواتي في واتا لإتمام قائمة هذه الاختصارات المفيدة في جميع المجالات، سواء أكان ذلك في الميدان السياسي أوالاقتصادي أوالاجتماعي أوالثقافي إلى غير ذلك. أعتقد أنها تسمى بالإنجليزية "acronyms".
شكرا و تحياتي الخالصة.
د. محمد ختاوي

[مبارك أحمد عبد الهادي]

لك مني أجمل تحية و أشكرك كثيرا و إن شاء الله لم و لن نبخل بما عندنا.

[محمد جزر]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مزيد من الاختصارات العالمية
UN=United Nations الأمم المتحدة
WMF=World Monetary Fund صندوق النقد الدولي
WTO=World Trade Organization منظمة التجارة العالمية
AU=African Union الاتحاد الأفريقي
CT=Counter-Terroristm مكافحة الإرهاب
GCC=Gulf Cooperation Council مجلس التعاون الخليجي
CCASG=Cooperation Council for the Arab States of the Gulf مجلس التعاون لدول الخليج
OPEC=Organization of Petroleum Exporting Countries منظمة الدول المصدرة للبترول
CIA=Central Intellgence Agency وكالة الاستخبارات المركزية (الأمريكية)
EU=European Countries الاتحاد الأوروبي
UNHRC=United Nations Human Rights Council مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة
IAEA=International Atomic Energy Agency الوكالة الدولية للطاقة الذرية
NPT =Nuclear Non-Proliferation Treaty معاهدة الحد من انتشار الأسلحة النووية
OIC=Organization of the Islamic Conference منظمة المؤتمر الإسلامي
مع تحياتي

[محمد جزر]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذه بعض المصطلحات التي قمت بتجميعها وهي تخدم عدة اتجاهات ترجمية أرجو من الأخوة أن يضع كل منهم مالديه حتى يكون لدى كل واحد منا مسرد مصطلحات عام
الإطار المنطقي العام Logical frame) Log Frame)
المساءلة Accountability
جمع الأموال لدعم المشروع fundraising
كفاءات competences
أصداء Repercussion
المقرر (مقرر لجنة) Rapporteur
محضر جلسة minutes
ينص القانون على أن The law stipulate that
حفل ختامي Concluding ceremony
تسهيل الإجراءات Streamlining
تحت رعاية (مظلة) الأمم المتحدة Under auspices of the UN
الأحياء الفقيرة Slums
نسبة الوفيات Mortality rate
رفع (تخفيف) المعاناة Alleviate sufferance
السلطة التنفيذية Executive Power
السلطة التشريعية Legislative Power
السلطة القضائية Judicial Power
السلك القضائي The judiciary
فقه Jurisprudence
الأعراف السائدة Common practices
توقيف Detention
محادثات ثنائية Bilateral talks
علاقات متبادلة Reciprocal relations
يقوم بالطعن في الحكم Challenge the decision
يبطل/يرد الدعوى Revoke the case
الإشراف القضائي Judicial oversight
المدعي العام Prosecutor general
رفع الجلسة Adjourn the session
مؤسسات المجتمع المدني Civil society institutions
منظمات غير حكومية (NGOs (Non-governmental organizations
الأطراف المعنية Stakeholders
تقرير تقييمي للمشروع بعد انتهائه Post-project evaluation report
الغرض من المشروع Purpose
الشروط المرجعية Terms of reference
مخرجات المشروع Outputs
نتائج المشروع Outcomes / results
تشريك (أي إشراك الأطراف المعنية Involving / involvement of
حملات رفع الوعي Awareness –raising campaigns
المناصرة Advocacy
التضامن Solidarity
تمكين المرأة Empowering women
بناء القدرات Capacity building
تعزيز Enhancement, promotion
اللاجئون Refugees
النازحون Internally displaced persons
العائدون Returnees
إصلاح Reform
مناطق ما بعد النزاع Post-conflict areas
سبل كسب العيش livelihood
نزع الألغام Demining
الحوار الوطني National Dialog
لجنة صياغة (قانون ...) Drafting Committee
تعزيز Promotion – enhancement
العائدون returnees
النازحون Internally displaced persons
ساء الوضع The situation has exacerbated
مرتكب الجريمة perpetrator
ولم يتم التأكد من صحة الشريط حتى الآن The authenticity of the tape has not been confirmed yet
اللجنة الرباعية تدين قرار إسرائيل بالمضي قدما في التخطيط ل The Quartet condemns Israel's decision to advance planning for
لمنع انتشار الأسلحة النووية prevent the spread of nuclear weapons
تحالفات alliances
الانتخابات البرلمانية Parliamentary elections
في ضوء In view of
استفتاء Referendum
التعددية الحزبية multipartism
الإغراق Dumping
الانكماش النقدي deflation
تأجيل المداولات Adjournment Proceedings
يمتنع عن التصويت Abstain from voting
تعديل amendment
خفض الميزانية bring down the budget
مناقشة الميزانية Budget debate
خطاب الموازنة Budget speech
أعمال التوريد business of supply
صوت حاسم في الانتخابات casting vote
معاقل Strongholds
مستفيدين من حالة عدم الاستقرار has taken advantage of the instability
مناطق قبلية تحظى بحكم ذاتي. autonomous tribal regions
قد أنشأت معاقل established strongholds
طغاة tyrants
موافقة جماعية unanimous approval
هيئة تسوية المنازعات Commission for the Settlement of Disputes
نحو تسوية القضايا الخلافية toward settlement of contentious issues
يمكنها استخدام نفوذها مع can use its leverage with
قوة إقليمية Regional power
الذين يعلقون أهمية على Who attach importance to
طلب التأجيل Motion for adjournment
توضيح أوجه الغموض To clarify the obscurities in
من حيث المبدأ In principle
والمضي قدما في And to proceed with
على غرار Along the lines of
يستلزم /يحتم مهلة للرد necessitate a delay for reply
ستدرج على Would be included
وفقا ل..... المنصوص عليها في .... In accordance with … laid down in ..
مع الإشارة إلى أن With an indication that
لن ينطوي على Wouldn't involve …
كان بمثابة Has served as
على النحو المبين As set forth
لم يستبعد Didn't rule out
لم تستبعد اللجوء إلى Did not exclude recourse to the
سيوضع موضع التنفيذ /حيز التنفيذ Will be put into effect
إذا تعذر ذلك Failing this….
تعنت ـ تمرد Recalcitrance
بحجة استهداف Under the pretext of targeting
قلبت الموازين رأسا على عقب Tipped the balance upside down
الهيئة الاستشارية The Consultative Commission
اجتماع تشاوري consultative meeting
الأمانة العامة The Secretariat-General
مع خالص ت
حياتي للجميع