Academic retreat

[سليم الحاشدي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

واجهتني مشكلة في ترجمة هذه الجملة

The university is preparing for a big academic retreat that will contain thorough discussions on the challenges that face the university systems.

سؤالي : كيف أترجم عبارة ( academic retreat )؟

شكراً

[فراس مشاقبة]

الاخ الحاشدي
تعني كلمة retreat في العادة "تراجع "او " انسحاب" ولكن من معانيها ايضا " اقامة ندوة للنقد او لمراجعةالمسيرة" وهذه تناسب السياق الذي معنا هنا
فاقترح ترجمتها كالتالي: تعد الجامعة لعقد ندوة اكاديمية كبيرة تتضمن نقاش مفصل حول التحديات التي تواجة النظام المعمول بة في الجامعة"

[سليم الحاشدي]

شكراً أخي فراس على هذا التوضيح المميز