سؤال لمترجمين اللغة التركية

[محمد يوسف عزام]

السلام عليكم

انا بتعلم اللغة التركية و كنت عايز اعرف اية هو مجال العمل المتوفر فيها فى مصر يعنى مثلا ترجمة كتب ؟

شغل فى شركات و ترجمة اجتماعات مثلا و كدة ؟؟

و كان فى سؤال تانى انا دلوقتى فى الكورس فى الليفل التانى بس انا بذاكر حاجات كتير برة الكورس

لوحدى ( فى اصحابى بيشرحولى على النت ) فالمفروض مثلا اشوف تدريب انزلة عشان اطبق ولا

المفروض اعمل اية ؟؟

[سلطان بن سماح المجلاد]

جميل ان يكون هناك كوكبة من المختصين باللغات لنلتقي بهذا الصرح التعليمي الرائد لننثر عبق العلم ورائحته الزكيه بعد ان تمازجت الوان الطيف بشعاع واتا لننثر ماجادت وتجود به مشاويرنا العلمية وخبراتنا العملية لكل من اراد الفائدة ومن خلال ابحاثي في مجال اللغات واطلاعي الواسع في حقولها وجدت ان الغالمها كثيرة وامالنا بالوصول الى اعلى مرتفعات اللغات التي نرغب الدخول في عمقها كبيرة عموما اكتشفت ان اللغة التركية من اسهل اللغات وكانت تستخدم الحروف العربية للكتابة الى قيام تركيا قبل اكثر من ثمانين عام ولولاحظنا الفارسية والعربية والتركية لوجدنا ان هناك تمازج بالمفردات

كاتب وناقد واكاديمي
باحث في مجال اللغات
ومترجم للغة الانجليزية

[هيثم الزهاوي]

الأخ العزيز محمد يوسف عزام: آسف للرد على أستفساراتك بعد شهر من تفضلك بالكتابة الى المنتدى. أحيي بك طموحك في تعلم اللغة التركية وبذل الجهود داخل وخارج الدورة.
الحقيقة أن مجال العمل بالنسبة الى مترجمي اللغة التركية مجال واسع. وقد يكون هذا ناتج عن قلة المترجمين الجيدين الذين يجيدون الترجمة التركية العربية. وفي مصر هناك مجال واسع في ترجمة كتب الأدباء الأتراك الى اللغة العربية وطبعها خاصة وأن الكتاب الأتراك أثبتوا وجودهم في الساحة الأدبية العالمية. كذلك بأمكانك أن تعمل في مجال الترجة القانونية لترجمة العقود والوثائق. كذلك بأمكانك أن تلج مجال السياحة فتعمل في أحدى الشركات السياحية التي تستقبل السواح الأتراك. ونحن أخوانك الأكبر منك عمرًا وتجربة في المنتدى التركي لعلى أستعداد أن نقدم لك كافة المساعدات والأجابة على أسئلتك وأستفساراتك أو تقييم مشاركاتك. فقط لاحظت أنك تستعمل اللهجة العامية المصرية. وأنا أهيب بك أن تركز على اللغة العربية الفصحى إذ لا يمكنك أن تكون مترجما جيدًا إن لم تكن ذي معرفة جيدة بلغتك الفصحى. مع فائق تحياتي. د. هيثم

[محمد يوسف عزام]

جزاك الله خيرا يا د هيثم

انا أدرس في كلية السياحة و الفنادق قسم إرشاد سياحي لكن أتمني أن أجد عمل خارج هذا المجال فقد أخبرني

بعض الأصدقاء بأن هناك شركات و مصانع تركية كثيرة في مصر خاصة في مجال الغزل و النسيج لكني لا أريد

أن أبحث عن عمل إلا عندما أري إنني أصبحت مؤهل لذلك

هل هناك شىء تنصحني بة يساعد على تحسين اللغة فأنا تقريبا شبة متفرغ للغة بجانب بعض الأشياء التي

أردسها بجانبها أما الجامعة فأنا لا أذهب إلا فى الإمتحانات فأريد أن أستغل هذا الوقت الذى لا أعتقد أنة سيكون

متاحا بعد الإنتهاء من الجامعة

( أية رأيك فى العربي كدة :d )

[هيثم الزهاوي]

]أخي العزيز محمد يوسف عزام: أحيك أجمل تحية...إن كنت عازم على أستغلال أوقات فراغك في تعلم واجادة الكلام في اللغة التركية أنصحك بالقراءة والأستماع ومن ثم محاولة النطق والكلام. حاول في البداية قراءة بعض الأشياء البسيطة باللغة التركية ومحاولة فهمها. بأمكانك زيارة المركز الثقافي التركي في القاهرة والحصول على بعض المطبوعات التي تخص تعليم اللغة التركية أو كتب اللغة التركية لطلبة الدراسة الأبتدائية. وكذلك بأمكانك متابعة العناوين البارزة في الصحف اليومية التركية بواسطة الأنترنيت. ثم حاول متابعة بعض المسلسلات التركية الغير مدبلجة أولا ومن ثم متابعتها وهي مدبلجة الى اللغة العربية من القنوات العربية. وقد يمكنك أقتناء بعض الأقراص لأفلام تركية تتفرجها مرات ومرات فهذا يطور قابلية الأستماع ويجعل إذنك أكثر تحسسا للغة التركية. وفي نفس الوقت حاول الأستماع أيضا الى الأغاني التركية التي تخاطب ذوقك الموسيقي وحاول أن تستخرج كلمات الأغنية ومن ثم محاولة ترديدها. فهذا يساعد على تطوير النطق باللغة. وإن كانت لديك الفرصة للأشتراك في إحدى دورات تعلم اللغة التركية فلا بأس..بالأضافة الى بعض المواقع في الأنترنيت التي تهتم بتعليم اللغة التركية وأعتقد أن أستاذنا الفاضل نظام الدين إبراهيم أوغلــو قد ذكر البعض منها. وبعد ذلك..نحن موجودون هنا ومستعدون أنا وزملائي رواد المنتدى التركي للأستجابة الى أي سؤال تسأله أو طلب أية مساعدة. د. هيثـــم[/size]