صفاء الشيخ حمد
16/08/2009, 05:21 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
الاخوات والاخوة في واتا
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ارجو افادتي في مسألة أين انشر كتابي الذي اكملت ترجمته من اللغة الانكليزية الى اللغة العربية؟؟؟؟؟؟؟
نبذة مختصرة عن كتاب (((( قيام الامبراطورية العثمانية))))
تأليف: بول ويتك
The Rise of the Ottoman Empire
BY:
Paul Wittek.
Published by:
THE ROYAL ASIATIC SOCIETY OF GREAT BRITAIN AND IRELAND.
1965
Pages :(40) A4 pages.
ترجمة:
صفاء الشيخ حمد
مراجعة وتنقيح:
البروفسور خليل علي مراد
في البداية يتوجب علي ان اذكر ان العديد من الباحثين والمؤرخين من ذوي الاختصاص بالتاريخ العثماني كانوا قد تولوا مهمة النقد والتحليل ومعرفة الاصول الاولى والظروف التي رافقت نشأة الامبراطورية العثمانية. ومن ابرز هؤلاء:
* هربرت ادم جيبونز. مؤرخ انكليزي معروف , حاول في في كتابه ان يسلط الضوء على نشأة الدولة العثمانية في تاريخها المبكر . لهذا الكتاب فضل كبير في الاشارة الى العديد من المسائل التي طرحها التاريخ العثماني المبكر , لكن المأخذ الذي يؤخذ عليه انه ينهي عرضه للاحداث عام 1403م , وهو تاريخ لا تلوح في افقه بوادر تحقيق امبراطورية . ففي هذا العام بالذات , اوقعت جيوش تيمورلنك الجرارة هزيمة نكراء بالجيش العثماني في معركة انقرة , واوقفت توسع الدولة لما يقارب نصف قرن من الزمن .
ادناه , اسم الكتاب ومؤلفه باللغة الانكليزية
The Foundation of the Ottoman Empire. Herbert Adam Gibbons.1916
*محمد فؤاد كوبرلو . هو من عائلة كوبرلو التي انجبت اكثر من اربعة صدور عظام خلال العهد العثماني . ناقش كوبرلو في كتابه, الذي كان عبارة عن محاضرات القاها في جامعة السوربون بباريس عام 1934, وجمعت فيما بعد في كتاب, اشكالية النشأة , رابطا بينها وبين ظروف الاناضول الاقتصادية والاجتماعية والدينية في القرنين الثالث عشر والرابع عشر . غير انه, اي كوبرلو, لا يتعدى في مسحه للاحداث القرن الرابع عشر , كما ان جميع المسائل التي تهم القاريء لتوضيح التحول نحو الامبراطورية مفقودة بالكامل.
ادناه اسم الكتاب باللغة الفرنسية كما ظهر اول اول مرة :
Les Origines de Lّempire Ottoman
اما الكتاب الذي قمت بترجمته , فيعتبر بنظر الكثيرين , النظرية الاشمل والاكثر قبولا من النظريتين السابقتين .
يتطرق هذا الكتاب الى تاريخ الامبراطورية العثمانية منذ بداية نشوئها كامارة صغيرة , وتحولها فيما بعد الى دولة , وهو الامر الذي ادى بها فيما بعد الي الامبراطورية مترامية الاطراف . ويؤكد بول ويتك على ان التحول نحو الامبراطورية لم يبدأ الا بعد فتح القسطنطينية عام 1453م , على يد السلطان محمد الفاتح رضي الله عنه .
بقي لي ان اذكر ان ترجمتي هذه , قد راجعها ونقحها البروفسور خليل علي مراد , استاذ التاريخ الحديث في جامعة الموصل , كما قرأ الترجمة ايضا كل من البروفسور علي شاكر علي من جامعة كركوك , والبروفسور عصمت برهان الدين عبد القادر من جامعة الموصل .
المترجم : صفاء الشيخ حمد
رقم الهاتف : الهند 00919767132281
البريد الالكتروني :
ALNAWRASS2003@YAHOO.COM
الرجاء من الاخوات والاخوة افادتي باي معلومات ممكنة قدر المستطاع ولكم من جزيل الشكر والتقدير
المترجم : صفاء الشيخ حمد
طالب ماجستير ادب انكليزي , قسم اللغة الانكليزية , جامعة بونا, مدينة بونا , الهند .
الاخوات والاخوة في واتا
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ارجو افادتي في مسألة أين انشر كتابي الذي اكملت ترجمته من اللغة الانكليزية الى اللغة العربية؟؟؟؟؟؟؟
نبذة مختصرة عن كتاب (((( قيام الامبراطورية العثمانية))))
تأليف: بول ويتك
The Rise of the Ottoman Empire
BY:
Paul Wittek.
Published by:
THE ROYAL ASIATIC SOCIETY OF GREAT BRITAIN AND IRELAND.
1965
Pages :(40) A4 pages.
ترجمة:
صفاء الشيخ حمد
مراجعة وتنقيح:
البروفسور خليل علي مراد
في البداية يتوجب علي ان اذكر ان العديد من الباحثين والمؤرخين من ذوي الاختصاص بالتاريخ العثماني كانوا قد تولوا مهمة النقد والتحليل ومعرفة الاصول الاولى والظروف التي رافقت نشأة الامبراطورية العثمانية. ومن ابرز هؤلاء:
* هربرت ادم جيبونز. مؤرخ انكليزي معروف , حاول في في كتابه ان يسلط الضوء على نشأة الدولة العثمانية في تاريخها المبكر . لهذا الكتاب فضل كبير في الاشارة الى العديد من المسائل التي طرحها التاريخ العثماني المبكر , لكن المأخذ الذي يؤخذ عليه انه ينهي عرضه للاحداث عام 1403م , وهو تاريخ لا تلوح في افقه بوادر تحقيق امبراطورية . ففي هذا العام بالذات , اوقعت جيوش تيمورلنك الجرارة هزيمة نكراء بالجيش العثماني في معركة انقرة , واوقفت توسع الدولة لما يقارب نصف قرن من الزمن .
ادناه , اسم الكتاب ومؤلفه باللغة الانكليزية
The Foundation of the Ottoman Empire. Herbert Adam Gibbons.1916
*محمد فؤاد كوبرلو . هو من عائلة كوبرلو التي انجبت اكثر من اربعة صدور عظام خلال العهد العثماني . ناقش كوبرلو في كتابه, الذي كان عبارة عن محاضرات القاها في جامعة السوربون بباريس عام 1934, وجمعت فيما بعد في كتاب, اشكالية النشأة , رابطا بينها وبين ظروف الاناضول الاقتصادية والاجتماعية والدينية في القرنين الثالث عشر والرابع عشر . غير انه, اي كوبرلو, لا يتعدى في مسحه للاحداث القرن الرابع عشر , كما ان جميع المسائل التي تهم القاريء لتوضيح التحول نحو الامبراطورية مفقودة بالكامل.
ادناه اسم الكتاب باللغة الفرنسية كما ظهر اول اول مرة :
Les Origines de Lّempire Ottoman
اما الكتاب الذي قمت بترجمته , فيعتبر بنظر الكثيرين , النظرية الاشمل والاكثر قبولا من النظريتين السابقتين .
يتطرق هذا الكتاب الى تاريخ الامبراطورية العثمانية منذ بداية نشوئها كامارة صغيرة , وتحولها فيما بعد الى دولة , وهو الامر الذي ادى بها فيما بعد الي الامبراطورية مترامية الاطراف . ويؤكد بول ويتك على ان التحول نحو الامبراطورية لم يبدأ الا بعد فتح القسطنطينية عام 1453م , على يد السلطان محمد الفاتح رضي الله عنه .
بقي لي ان اذكر ان ترجمتي هذه , قد راجعها ونقحها البروفسور خليل علي مراد , استاذ التاريخ الحديث في جامعة الموصل , كما قرأ الترجمة ايضا كل من البروفسور علي شاكر علي من جامعة كركوك , والبروفسور عصمت برهان الدين عبد القادر من جامعة الموصل .
المترجم : صفاء الشيخ حمد
رقم الهاتف : الهند 00919767132281
البريد الالكتروني :
ALNAWRASS2003@YAHOO.COM
الرجاء من الاخوات والاخوة افادتي باي معلومات ممكنة قدر المستطاع ولكم من جزيل الشكر والتقدير
المترجم : صفاء الشيخ حمد
طالب ماجستير ادب انكليزي , قسم اللغة الانكليزية , جامعة بونا, مدينة بونا , الهند .