في منتصف الطريق

[هاني السعيد]

شعر : زاهد مسعود *
ترجمة عن الأردية : هاني السعيد
دعني أعد إلى بيتي
فإني أود الجلوس على سلم سطحه الخشبي
لأشاهد الطائرات الورقية الملونة
وهى تعانق أسراب الحمائم البيضاء
فوق سمائه
دعني أعد إلى بيتي
ففي انتظاري
حفيف هواء بارد
في حارته الخلفية
وطرحة خضراء
وأزهار زينة في نوافذه العلوية
كما أنى نسيت هناك
نصف نهار منحوت على جذع السيسم
وصندوق أحلام صغيرة
وتميمة عودة ملقاة في دورق فخاري
دعني أعد إلى بيتي
-
* شاعر باكستاني معاصر.

[راسخ كشميري]

شكرا أخي هاني ... هلا تفضلت بوضع النص الأردي أيضا فلربما استفدنا منه في زيادة وإثراء الكلمات .. شكرا لك

[إبراهيم محمد إبراهيم]

أخي هاني السعيد
ترجمة جميلة ودعائي لك بالتوفيق

[هاني السعيد]

شكرا لك أخي راسخ ومعذرة على تأخري في الرد على تعليقكم
سأحاول إن شاء الله أن أكتب النص الأردي لهذه القصيدة كما طلبتم حين يتوفر لدي الوقت.

[هاني السعيد]

شكراً أستاذي العزيز د. إبراهيم محمد إبراهيم

أتمنى من الله أن تكون ترجمتي جديرة بهذا الوصف.