طه كنعان
31/08/2009, 10:51 PM
كثيرا ما نسمع عن المفكرين العرب وكثيرة هي الكتب التي كتبها هؤلاء الكتاب والمفكرين - والسؤال هو --
ماذا قدم المفكرون العرب من جديد للحضارة العربية القديمة . انك تبحث عن كتاب واحد كتبه مفكري عربي عن اثار مصر او بلاد الرافدين فانك لن تجد سوى بعض الكتب الخجولة المتلرجمة من اللغات الاجنبية الى اللغة العربية وحتى الترجمة من اللغات الاجنبية الى اللغة العربية لا تتم بصدق - فمثلا ان المكتشف لشئ ما في اثار مصر او بلادالرافدين يقول في كتابه او اكتشافه . من المحتمل ان هذه الاهرامات بنيت لتكون مقابر للملوك . فيأتي المترجم العربي ويشطب كلمة من المحتمل . ويقول ان هذه الاهرامات بنيت لتكون مقابر للملوك . وكانه يؤكد ما لم يؤكدة المكتشف الغربي نفسه . فلماذا نردد ما يقوله الباحثين الغربيين دون التفكير في صحة ما يقول . وانك تجد مئات الكتب التي تتحدث وتكرر نفس الموضوع وان دخلت الى قلب الكتاب تجدان ما فيه ليسى سوى نقل وجمع ولا جديد به سوى غلافه الخارجي - فهل اصبح المفكرون والكتاب العرب مجرد تجار وزبائن لدى دور النشر ؟؟؟؟؟؟
ماذا قدم المفكرون العرب من جديد للحضارة العربية القديمة . انك تبحث عن كتاب واحد كتبه مفكري عربي عن اثار مصر او بلاد الرافدين فانك لن تجد سوى بعض الكتب الخجولة المتلرجمة من اللغات الاجنبية الى اللغة العربية وحتى الترجمة من اللغات الاجنبية الى اللغة العربية لا تتم بصدق - فمثلا ان المكتشف لشئ ما في اثار مصر او بلادالرافدين يقول في كتابه او اكتشافه . من المحتمل ان هذه الاهرامات بنيت لتكون مقابر للملوك . فيأتي المترجم العربي ويشطب كلمة من المحتمل . ويقول ان هذه الاهرامات بنيت لتكون مقابر للملوك . وكانه يؤكد ما لم يؤكدة المكتشف الغربي نفسه . فلماذا نردد ما يقوله الباحثين الغربيين دون التفكير في صحة ما يقول . وانك تجد مئات الكتب التي تتحدث وتكرر نفس الموضوع وان دخلت الى قلب الكتاب تجدان ما فيه ليسى سوى نقل وجمع ولا جديد به سوى غلافه الخارجي - فهل اصبح المفكرون والكتاب العرب مجرد تجار وزبائن لدى دور النشر ؟؟؟؟؟؟