قحطان فؤاد الخطيب
25/01/2007, 06:39 PM
من بطون الموسوعات العالمية المبسطة
الفلكلور (Folklore)
ترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب / العراق
يتمحور الفلكلور حول قصص محلية تقليدية وشروح في مجتمع ما أو بلد ما . وهو مصطلح عام لمظاهر شفهية وروحية ومادية لأية حضارة ، تنتقل عن طريق الكلام والملاحظة والتقليد .
والناس المتشاركون في حضارة ما ربما ملكوا مهنة أو لغة أو أثنية أو عصراً أو موقعاً جغرافياً مشتركاً . وهذا التراكم من المادة التقليدية يتم حفظها وايصالها من جيل لآخر مع متغيرات دائمية تتشكل في الذاكرة .
الفلكلــــــور
ـــــــــــــ
تعال أجلس وأصغ بينما أقص عليك قصة . هل سبق وأن سمعت عن روبن هود ، من غابة شيروود ، الذي سرق من الأغنياء ليعطي الى الفقراء ؟ ما رأيك بـ سنو وايت وهو يقضم تفاحة مسمومة ؟ ثم ، هاك جاك الذي قايض بقرة أمه بحفنة من حبات الفول ، التي سرعان ما تحولت الى حبات سحرية ، نمت عملاقة في ساق الفول . فالقاسم المشترك الذي يجمعهم جميعاً هو الفلكلور. انها قصص انتقلت محرفة من الوالدين الى أبنائهم.
ما طول الفترة التي خبر فيها الفلكلور ؟
ــــــــــــــــــــــــــ
تقاسمت الشعوب الفلكلور لآلاف السنين . ونحن ، البشر ، قاصون بالفطرة . وقبل ظهور الكتب المطبوعة كنا نسلي أنفسنا ، ونعطي الدروس عبر القصص . فبإلضافة الى سرد القصص ، أوصل الناس الفلكلور عبر النكات والأغاني والشعر والأحاجي وأغاني الأطفال وحتى الفن . وتُحكى القصة الفلكلورية ثم تكرر حكايتها عبر السنين . والناس الذين يعيشون في عصور مختلفة يحورون أحياناً سرد القصص كي تتناغم مع معتقداتهم المشتركة .
أنواع مختلفة من الفلكلور
ـــــــــــــــــ
غالباً ما يستعمل الناس الفلكلور لتسليط الضوء على كيفية خلق العالم أو كيف أن البحيرة أو الجبل قد تكونا ! ونحن أيضاً نتتبع تأريخنا وأبطال حضارتنا الاستثنائيين من خلال
الفلكلور . وهذا الأخير يقص لنا حكاية لا تنتهي مثل : "البيت الذي بناه جاك." وقد يكون الفلكلور حكاية لا تصدق كقصص بول بنيان أو مايك فينك عن الحدود الأمريكية . وتملك العديد من الحكايات الفلكلورية بطلاً مثل هيركليس ، الذي أستخدم الحكمة أو القوة للتغلب على التحديات العظيمة . وبإمكان الفلكلور تصوير المخلوقات ما وراء الطبيعة مثل : الجنيات ، التنين والأشباح .
الحكايات الفلكلورية في غرب أفريقيا ، وأولئك الأمريكيون الأصليون ربما امتلكوا شخصية المخادع الذي غالباً ما يكون حيواناً صغيراً ذكياً . لكنه جشع كذلك . وهذه الشخصية تهيج المشاكل وتعلم دروساً بخداع الآخرين .
وانتقلت التقاليد الشعبية من الآباء الى أبنائهم على مر العصور . حيث تتضمن الرقص الشعبي والموسيقى الشعبية والألعاب والطرق الأجرائية المفضلة والشعائر إضافة الى المهرجانات الخاصة .
كيف ندرس الفلكلور ؟
ـــــــــــــــ
بدأ الناس بدراسة الفلكلور قديماً في 1600 . ويدعى من يدرسه من الناس بالفلكلوريين. وقد جمع الأخوان جيكوب وويلهيلم كريم من عام 1812-1815 العديد من الحكايات الفلكلورية الألمانية ثم أعادا حكاياتها .
وقد أعاد الكاتب هانز كريسجن أتدرسن سرد العديد من الحكايات الفلكلورية من الدنمارك . في حين يتقصى الفلكلوريون تعلم مصدر هذه الحكايات . وأية أشياء مشتركة تربط القصص في جميع أنحاء العالم .
ان المجتمعات الفلكلورية تحتفظ بالفلكلور للمستقبل . وفي أوائل عام 1905 أستخدم مجتمع فلكلوري أختراع توماس أديسون ، الفونوغراف ، لتسجيل الأغاني الشعبية . والآن الفلكلور مؤمن عليه في أعمال مكتوبة محفوظة في أشرطة تسجيل ممغنطة ، ويعاد قص حكاياتها على عارضات السينمات .
ما أهمية الفلكلور ؟
ـــــــــــــ
في الوقت الذي تجمع الناس حول نار المخيم وأصغوا الى قصة شدنا الفلكلور الى ماضينا وبمرور الوقت يتغير الفلكلور ليتماشى مع أحتياجات مختلف الناس الذين يعيشون في اوقات مختلفة . بيد أن الفلكلور يحمل مفاتيح تقاليد الحضارات والمعتقدات وتاريخ الأجيال القادمة .
دع القصص تتواصل .
مترجمة عن موسوعة Encarta Kids 2006
الموصل / تشرين الثاني 2005
الفلكلور (Folklore)
ترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب / العراق
يتمحور الفلكلور حول قصص محلية تقليدية وشروح في مجتمع ما أو بلد ما . وهو مصطلح عام لمظاهر شفهية وروحية ومادية لأية حضارة ، تنتقل عن طريق الكلام والملاحظة والتقليد .
والناس المتشاركون في حضارة ما ربما ملكوا مهنة أو لغة أو أثنية أو عصراً أو موقعاً جغرافياً مشتركاً . وهذا التراكم من المادة التقليدية يتم حفظها وايصالها من جيل لآخر مع متغيرات دائمية تتشكل في الذاكرة .
الفلكلــــــور
ـــــــــــــ
تعال أجلس وأصغ بينما أقص عليك قصة . هل سبق وأن سمعت عن روبن هود ، من غابة شيروود ، الذي سرق من الأغنياء ليعطي الى الفقراء ؟ ما رأيك بـ سنو وايت وهو يقضم تفاحة مسمومة ؟ ثم ، هاك جاك الذي قايض بقرة أمه بحفنة من حبات الفول ، التي سرعان ما تحولت الى حبات سحرية ، نمت عملاقة في ساق الفول . فالقاسم المشترك الذي يجمعهم جميعاً هو الفلكلور. انها قصص انتقلت محرفة من الوالدين الى أبنائهم.
ما طول الفترة التي خبر فيها الفلكلور ؟
ــــــــــــــــــــــــــ
تقاسمت الشعوب الفلكلور لآلاف السنين . ونحن ، البشر ، قاصون بالفطرة . وقبل ظهور الكتب المطبوعة كنا نسلي أنفسنا ، ونعطي الدروس عبر القصص . فبإلضافة الى سرد القصص ، أوصل الناس الفلكلور عبر النكات والأغاني والشعر والأحاجي وأغاني الأطفال وحتى الفن . وتُحكى القصة الفلكلورية ثم تكرر حكايتها عبر السنين . والناس الذين يعيشون في عصور مختلفة يحورون أحياناً سرد القصص كي تتناغم مع معتقداتهم المشتركة .
أنواع مختلفة من الفلكلور
ـــــــــــــــــ
غالباً ما يستعمل الناس الفلكلور لتسليط الضوء على كيفية خلق العالم أو كيف أن البحيرة أو الجبل قد تكونا ! ونحن أيضاً نتتبع تأريخنا وأبطال حضارتنا الاستثنائيين من خلال
الفلكلور . وهذا الأخير يقص لنا حكاية لا تنتهي مثل : "البيت الذي بناه جاك." وقد يكون الفلكلور حكاية لا تصدق كقصص بول بنيان أو مايك فينك عن الحدود الأمريكية . وتملك العديد من الحكايات الفلكلورية بطلاً مثل هيركليس ، الذي أستخدم الحكمة أو القوة للتغلب على التحديات العظيمة . وبإمكان الفلكلور تصوير المخلوقات ما وراء الطبيعة مثل : الجنيات ، التنين والأشباح .
الحكايات الفلكلورية في غرب أفريقيا ، وأولئك الأمريكيون الأصليون ربما امتلكوا شخصية المخادع الذي غالباً ما يكون حيواناً صغيراً ذكياً . لكنه جشع كذلك . وهذه الشخصية تهيج المشاكل وتعلم دروساً بخداع الآخرين .
وانتقلت التقاليد الشعبية من الآباء الى أبنائهم على مر العصور . حيث تتضمن الرقص الشعبي والموسيقى الشعبية والألعاب والطرق الأجرائية المفضلة والشعائر إضافة الى المهرجانات الخاصة .
كيف ندرس الفلكلور ؟
ـــــــــــــــ
بدأ الناس بدراسة الفلكلور قديماً في 1600 . ويدعى من يدرسه من الناس بالفلكلوريين. وقد جمع الأخوان جيكوب وويلهيلم كريم من عام 1812-1815 العديد من الحكايات الفلكلورية الألمانية ثم أعادا حكاياتها .
وقد أعاد الكاتب هانز كريسجن أتدرسن سرد العديد من الحكايات الفلكلورية من الدنمارك . في حين يتقصى الفلكلوريون تعلم مصدر هذه الحكايات . وأية أشياء مشتركة تربط القصص في جميع أنحاء العالم .
ان المجتمعات الفلكلورية تحتفظ بالفلكلور للمستقبل . وفي أوائل عام 1905 أستخدم مجتمع فلكلوري أختراع توماس أديسون ، الفونوغراف ، لتسجيل الأغاني الشعبية . والآن الفلكلور مؤمن عليه في أعمال مكتوبة محفوظة في أشرطة تسجيل ممغنطة ، ويعاد قص حكاياتها على عارضات السينمات .
ما أهمية الفلكلور ؟
ـــــــــــــ
في الوقت الذي تجمع الناس حول نار المخيم وأصغوا الى قصة شدنا الفلكلور الى ماضينا وبمرور الوقت يتغير الفلكلور ليتماشى مع أحتياجات مختلف الناس الذين يعيشون في اوقات مختلفة . بيد أن الفلكلور يحمل مفاتيح تقاليد الحضارات والمعتقدات وتاريخ الأجيال القادمة .
دع القصص تتواصل .
مترجمة عن موسوعة Encarta Kids 2006
الموصل / تشرين الثاني 2005