قحطان فؤاد الخطيب
25/01/2007, 07:10 PM
من بطون الموسوعات العالمية المبسطة
اللغة الإنكليزية (English Language)
ترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب / العراق
إذا أنت تتكلم اللغة الإنكليزية ، فلديك الكثير مِن مَن تتحدث إليهم . ويستعمل الناس اللغة الإنكليزية للتخاطب في الولايات المتحدة ، كندا ، المملكة المتحدة ، أستراليا ، نيوزلندا ، جنوب أفريقيا وبلدان أخرى . ويتم الكلام بها في أكثر الأماكن حول العالم من سواها .
لماذا اللغة الإنكليزية ليست إنكليزية ؟
ـــــــــــــــــــــــــ
اللغة الإنكليزية هي أحد اللصوص العظام . إنها على الدوام
تستعير . فقد برزت إلى الوجود آخذة الكلمات من اللغة اللاتينية ، الإغريقية ، الفرنسية والألمانية .
ثم استمرت باستعارة الكلمات من أكثر من 50 لغة مختلفة . فمن الإيطالية أخذت على سبيل المثال :
كمان violin مقطع شعري stanza حجر كريم ذو نقش بارز cameo
كما استعارت من الأسبانية والبرتغالية :
الصمبريرة قبعة عريضة الحافة مألوفة في المكسيك sombrero واد ضيق canyon القاطور : تمساح أمريكا alligator
ومن الأمريكيين الأصليين استعارت :
الوغم – كوخ بيضوي أو مستدير الشكل عند هنود أمريكا الحمر wigwam الراكون : حيوان ثديي من اللواحم موجود شمال أمريكا raccoon
وأسهمت بيرو بـ :
الكينين . مادة شبه قلوية ، شديدة المرارة ، تُعالج بها الملاريا quinine اللامة : حيوان جنوبامريكي كالجمل ولكنه أصغر منه وليس له حدبة Llama
وأعطت جزر الكاريبي إلى اللغة الإنكليزية :
آكل لحم البشر cannibal لحم شواء barbecue
ومن أفريقيا جاءت :
حمار الوحش zebra شمبانزي chimpanzee
ومن الهند جاءت :
مثقب punch كاري curry موزة banana
أما من أستراليا فقد جاءت :
البرمنغ . قطعة خشب ملوية أو معقوفة boomerang كنغر
kangaroo
لقد سبب العلم انفجاراً في الكلمات . وبعض الكلمات في العلوم تربط أجزاءاً من الكلمات الأغريقية واللاتينية بضمنها :
فوسمعي supersonic سماعة الطبيب stethoscope بنسلين penicillin
أما الكلمات الأخرى فقد استعيرت من لغات يتم الكلام بها هذه
الأيام . فكلمة روبوط ، أنسان آلي Robot ، أتت من كلمة جيكية .
ظلت اللغة الإنكليزية تسرق الكلمات لأكثر من 1.500 سنة . فقاموس اللغة الإنكليزية الأكثر تكاملاً يحتوي على 600.000 كلمة ناطقة .
تجشؤات وطرق أخرى تتوسع بواسطتها اللغة الإنكليزية
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
تلفـــظ الكلمـــة (Onomatopoeia) بمـــا يقابلهـــا
(AHN-un-MAH-tuh-PEE-uh) . وهي خلق لكلمات تقلد الأصوات الطبيعية ، كلمات مثل (تشج burp) و (صلصلة clink) .
وطريقة أخرى للحصول على كلمات هي باضافة
(البوادئ prefixes) و (اللواحق suffixes) . والبوادئ مثل (mis-) او (ex-) تذهبان الى مقدمة الكلمات . فيما تذهب اللواحق التالية الى نهاية الكلمات مثل : (-ness) أو (-ist) .
ويمكن لكلمات منفصلة تكوين كلمات مركبة مثل :
(شخص أحمق عنيد bonehead) و (انهمار ، وبخاصة مطر غزير downpour) . ويمكن للكلمات أن تطوى بعضها ببعض مثل :
(الفطرغد ، وجبة طعام نصف صباحية brunch) ، من
(الفطور breakfast) أو (الغداء lunch) .
وشائع بالنسبة لكلمات جديدة النمو من كلمات موجودة سابقاً . على سبيل المثال : (يسطو على الدور ليلاً to burgle) تشكلت من
(لص يسطو على الدور ليلاً burglar) . واستعمال الكلمات يمكن أن يتغير . إن (دش shower) ظهرت لتعني (مطر خفيف light rain) . وقد أشارت فيما بعد الى (دش الحمام bathroom shower) ، فيما أصبحت بعدئذ تستعمل كفعل ، (يرش to shower)
لماذا التهجئة هي حجر مسامي يتشكل من رماد البراكين ؟
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
يقال بأن اللغة الإنكليزية تملك أحد أنظمة التهجئة الأكثر صعوبة في العالم . الق نظرة على هذه الكلمات الأربع :
محيط ocean لون أرجواني ضارب للحمرة fuchsia انفلاق ، انشقاق fission قلق البال anxious
فكلها تملك صوت (ش) بحروف مختلفة . واللغة الإنكليزية تملك 14 صوتاً مختلفاً للصوت (ش) .
وعبر التاريخ لم تتغير تهجئة الكلمات الإنكليزية قدر تغير
أصواتها . وعلى سبيل المثال لفظ الناس الحرف (k) في كلمة
(سكين knife) ، والحرفين (gh) في (يمين أو صحيح right) . ونحن لم نعد نقول هذه الحروف . إلا أننا أحتفظنا بالتهجئة القديمة .
وتميل اللغة الإنكليزية أيضاً الى التمسك بتهجئة الكلمات التي تستعيرها من لغات أخرى . ولعل الأغرب أمثلة للأختلافات بين التهجئة والتلفظ هي الحروف (ough) . قل هذه الكلمات بصوت عال :
كلي through يسعل أو سعال cough غصن bough
خشن rough خلال through اعتقد thought
وبعض التهجئة استمرت من الوقت عندما كان الحرفان (gh) يلفظان في اللغة الإنكليزية .
إن اللغة الإنكليزية ليست اعتيادية في طريقة استعارتها للكلمات ونموها . فالكلمات الجديدة تُقَدَمْ على الدوام . والفعل (Google) هو كلمة جديدة تعني " القيام ببحث انترنيت سريع " . وقد أتى من ماكنة بحث انترنيت مستعملة بشكل واسع وهي (Google) .
مترجمة عن موسوعة Encarta Kids 2006
الموصل / تشرين الثاني 2005
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/214_1169741358.doc
اللغة الإنكليزية (English Language)
ترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب / العراق
إذا أنت تتكلم اللغة الإنكليزية ، فلديك الكثير مِن مَن تتحدث إليهم . ويستعمل الناس اللغة الإنكليزية للتخاطب في الولايات المتحدة ، كندا ، المملكة المتحدة ، أستراليا ، نيوزلندا ، جنوب أفريقيا وبلدان أخرى . ويتم الكلام بها في أكثر الأماكن حول العالم من سواها .
لماذا اللغة الإنكليزية ليست إنكليزية ؟
ـــــــــــــــــــــــــ
اللغة الإنكليزية هي أحد اللصوص العظام . إنها على الدوام
تستعير . فقد برزت إلى الوجود آخذة الكلمات من اللغة اللاتينية ، الإغريقية ، الفرنسية والألمانية .
ثم استمرت باستعارة الكلمات من أكثر من 50 لغة مختلفة . فمن الإيطالية أخذت على سبيل المثال :
كمان violin مقطع شعري stanza حجر كريم ذو نقش بارز cameo
كما استعارت من الأسبانية والبرتغالية :
الصمبريرة قبعة عريضة الحافة مألوفة في المكسيك sombrero واد ضيق canyon القاطور : تمساح أمريكا alligator
ومن الأمريكيين الأصليين استعارت :
الوغم – كوخ بيضوي أو مستدير الشكل عند هنود أمريكا الحمر wigwam الراكون : حيوان ثديي من اللواحم موجود شمال أمريكا raccoon
وأسهمت بيرو بـ :
الكينين . مادة شبه قلوية ، شديدة المرارة ، تُعالج بها الملاريا quinine اللامة : حيوان جنوبامريكي كالجمل ولكنه أصغر منه وليس له حدبة Llama
وأعطت جزر الكاريبي إلى اللغة الإنكليزية :
آكل لحم البشر cannibal لحم شواء barbecue
ومن أفريقيا جاءت :
حمار الوحش zebra شمبانزي chimpanzee
ومن الهند جاءت :
مثقب punch كاري curry موزة banana
أما من أستراليا فقد جاءت :
البرمنغ . قطعة خشب ملوية أو معقوفة boomerang كنغر
kangaroo
لقد سبب العلم انفجاراً في الكلمات . وبعض الكلمات في العلوم تربط أجزاءاً من الكلمات الأغريقية واللاتينية بضمنها :
فوسمعي supersonic سماعة الطبيب stethoscope بنسلين penicillin
أما الكلمات الأخرى فقد استعيرت من لغات يتم الكلام بها هذه
الأيام . فكلمة روبوط ، أنسان آلي Robot ، أتت من كلمة جيكية .
ظلت اللغة الإنكليزية تسرق الكلمات لأكثر من 1.500 سنة . فقاموس اللغة الإنكليزية الأكثر تكاملاً يحتوي على 600.000 كلمة ناطقة .
تجشؤات وطرق أخرى تتوسع بواسطتها اللغة الإنكليزية
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
تلفـــظ الكلمـــة (Onomatopoeia) بمـــا يقابلهـــا
(AHN-un-MAH-tuh-PEE-uh) . وهي خلق لكلمات تقلد الأصوات الطبيعية ، كلمات مثل (تشج burp) و (صلصلة clink) .
وطريقة أخرى للحصول على كلمات هي باضافة
(البوادئ prefixes) و (اللواحق suffixes) . والبوادئ مثل (mis-) او (ex-) تذهبان الى مقدمة الكلمات . فيما تذهب اللواحق التالية الى نهاية الكلمات مثل : (-ness) أو (-ist) .
ويمكن لكلمات منفصلة تكوين كلمات مركبة مثل :
(شخص أحمق عنيد bonehead) و (انهمار ، وبخاصة مطر غزير downpour) . ويمكن للكلمات أن تطوى بعضها ببعض مثل :
(الفطرغد ، وجبة طعام نصف صباحية brunch) ، من
(الفطور breakfast) أو (الغداء lunch) .
وشائع بالنسبة لكلمات جديدة النمو من كلمات موجودة سابقاً . على سبيل المثال : (يسطو على الدور ليلاً to burgle) تشكلت من
(لص يسطو على الدور ليلاً burglar) . واستعمال الكلمات يمكن أن يتغير . إن (دش shower) ظهرت لتعني (مطر خفيف light rain) . وقد أشارت فيما بعد الى (دش الحمام bathroom shower) ، فيما أصبحت بعدئذ تستعمل كفعل ، (يرش to shower)
لماذا التهجئة هي حجر مسامي يتشكل من رماد البراكين ؟
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
يقال بأن اللغة الإنكليزية تملك أحد أنظمة التهجئة الأكثر صعوبة في العالم . الق نظرة على هذه الكلمات الأربع :
محيط ocean لون أرجواني ضارب للحمرة fuchsia انفلاق ، انشقاق fission قلق البال anxious
فكلها تملك صوت (ش) بحروف مختلفة . واللغة الإنكليزية تملك 14 صوتاً مختلفاً للصوت (ش) .
وعبر التاريخ لم تتغير تهجئة الكلمات الإنكليزية قدر تغير
أصواتها . وعلى سبيل المثال لفظ الناس الحرف (k) في كلمة
(سكين knife) ، والحرفين (gh) في (يمين أو صحيح right) . ونحن لم نعد نقول هذه الحروف . إلا أننا أحتفظنا بالتهجئة القديمة .
وتميل اللغة الإنكليزية أيضاً الى التمسك بتهجئة الكلمات التي تستعيرها من لغات أخرى . ولعل الأغرب أمثلة للأختلافات بين التهجئة والتلفظ هي الحروف (ough) . قل هذه الكلمات بصوت عال :
كلي through يسعل أو سعال cough غصن bough
خشن rough خلال through اعتقد thought
وبعض التهجئة استمرت من الوقت عندما كان الحرفان (gh) يلفظان في اللغة الإنكليزية .
إن اللغة الإنكليزية ليست اعتيادية في طريقة استعارتها للكلمات ونموها . فالكلمات الجديدة تُقَدَمْ على الدوام . والفعل (Google) هو كلمة جديدة تعني " القيام ببحث انترنيت سريع " . وقد أتى من ماكنة بحث انترنيت مستعملة بشكل واسع وهي (Google) .
مترجمة عن موسوعة Encarta Kids 2006
الموصل / تشرين الثاني 2005
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/214_1169741358.doc